送别陈比部

· 蔡襄

祖帐西郊道,川原画阁临。
烧痕经雨活,树色入溪深。
斜日明春态,孤云感客心。
何人知别意,重把酒杯斟。

简要说明

这是一首北宋送别诗,诗人于汴京西郊春日为友人陈比部饯别,通过描绘雨后郊野的春景,烘托出离别的怅惘与不舍,抒发了与友人真挚的惜别之情。

逐句注释

祖帐西郊道,川原画阁临。
祖帐:古代送别时在郊外搭设帷帐饯别,代指饯别宴席。西郊道:京城西侧的郊野道路。川原:平原旷野。画阁:彩绘装饰的楼阁,此处指饯别之处或郊外临水的楼宇。:坐落、面对。句意:西郊的饯别帐幕搭在郊道旁,平原旷野间,彩绘楼阁临水而立。

烧痕经雨活,树色入溪深。
烧痕:野火焚烧后留下的焦黑痕迹。经雨活:经过春雨浸润后,草木重新萌发生机。树色:春日树木的青翠色泽。入溪深:树影与春色融入溪涧,使溪谷显得愈发幽深。句意:野火余痕经春雨滋润重获生机,青翠树色一路融入溪谷的幽深景致中。

斜日明春态,孤云感客心。
斜日:夕阳。明春态:使春日的景致更显明媚动人。孤云:孤悬天际的云朵,常喻指羁旅之人。感客心:触动了远行友人的羁旅愁思,亦暗含诗人自身的惜别怅惘。句意:夕阳晕染出春日明媚的姿态,孤云悠悠,正触动着游子的羁旅情怀。

何人知别意,重把酒杯斟。
何人:谁能真正理解。别意:送别时的眷恋与怅惘之情。重把酒杯斟:再次举起酒盏为友人饯行,暗含不舍之意。句意:谁人能懂这满含深情的别意?再一次斟满酒杯,为君饯别。

现代译文

西郊郊野搭起饯别的帷帐,
平原旷野间,彩绘楼阁临水相望。
野火余痕经春雨滋润重获生机,
树色葱茏,一路融入溪谷的幽深。
夕阳晕染出春日明媚的姿态,
孤云悠悠,正触动着游子的客心。
谁人能懂这满含深情的别意?
再一次斟满酒杯,为君饯行。

创作背景

陈比部为蔡襄友人,“比部”为北宋刑部比部司官职名,掌稽核簿书。蔡襄为北宋名臣、文学家,此诗为其于汴京(今河南开封)西郊春日送别友人时所作。当时正值暮春,诗人于郊野设宴饯别,借眼前春景抒发与友人分离的怅惘与真挚情谊。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗粘对规则。颔联“烧痕经雨活,树色入溪深”、颈联“斜日明春态,孤云感客心”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了北宋近体诗的成熟风貌。
  2. 情景交融:诗人以雨后郊野的典型春景为载体,“烧痕经雨”暗合春日生机,“斜日”“孤云”则烘托出离别时的淡远怅惘,以孤云喻友人羁旅之身,将离别的不舍融入景物描写,不着痕迹地抒发情感。
  3. 含蓄蕴藉:全诗未直接铺陈离别之苦,而是以“重把酒杯斟”的动作细节收束,通过反复饯行的细节,含蓄传递出不忍分别的深情,言有尽而意无穷。
  4. 风格淡雅:语言平实自然,无晦涩典故,整体意境清雅悠远,契合北宋初期台阁诗风的雅正平实,尽显北宋文人送别时的雅致情怀。

常见问题

《送别陈比部》的作者和朝代是什么?

《送别陈比部》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《送别陈比部》主要写了什么?

这是一首北宋送别诗,诗人于汴京西郊春日为友人陈比部饯别,通过描绘雨后郊野的春景,烘托出离别的怅惘与不舍,抒发了与友人真挚的惜别之情。

《送别陈比部》的创作背景是什么?

陈比部为蔡襄友人,“比部”为北宋刑部比部司官职名,掌稽核簿书。蔡襄为北宋名臣、文学家,此诗为其于汴京(今河南开封)西郊春日送别友人时所作。当时正值暮春,诗人于郊野设宴饯别,借眼前春景抒发与友人分离的怅惘与真挚情谊。

《送别陈比部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗粘对规则。颔联“烧痕经雨活,树色入溪深”、颈联“斜日明春态,孤云感客心”对仗工整,词性、结构一一对应,音韵和谐流畅,体现了北宋近体诗的成熟风貌。 2. 情景交融 :诗人以雨后郊野的典型春景为载体,“烧痕经雨”暗合春日生机,“斜日”“孤云”则烘托出离别时的淡远怅惘,以孤云喻友人羁旅之身,将离别的不舍融入景物描...