这首七言绝句以扬州瓜洲渡口的羁旅留宿场景为核心,通过等候潮汛、孤灯独坐、寒柝传声等细节,抒发了旅途漂泊的孤寂之感与思归怀乡的深沉情绪。
宿扬州
瓜洲堰埭阴行桡,更等江头后信潮。
独背残灯数归路,风传寒柝夜迢迢。
独背残灯数归路,风传寒柝夜迢迢。
简要说明
逐句注释
- 瓜洲堰埭阴行桡:瓜洲,今江苏扬州南郊长江渡口重镇,为南北交通要冲;堰埭,古时为调节水位、便利行船而修筑的拦水堤坝;桡(ráo),船桨,代指船只;阴行桡,指船只停泊在树荫之下。
- 更等江头后信潮:更,再、又;信潮,江淮地区定期涨落的潮汐,行船需趁潮而行;后信潮,指下一次涨潮的时刻,此句点明诗人因等候潮汐而滞留渡口。
- 独背残灯数归路:独,独自;“背”此处作“对着、向着”解(亦有版本作“对残灯”);数归路,既指细数归家的路程,也暗指数算归家的时日,抒发思归之情。
- 风传寒柝夜迢迢:寒柝(tuò),古代巡夜人敲击的木梆,因深夜寒凉,故称“寒柝”;夜迢迢,形容长夜漫漫,既指时间悠长,也烘托出诗人内心的惆怅绵长。
现代译文
瓜洲渡口的堤坝旁,船儿静泊在树荫之下,
再要等候江头下一次涨潮的时刻。
独对残灯暗数归程,
寒风里传来巡夜的梆声,长夜漫漫无尽头。
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,一生多任地方官职,宦游足迹遍布江淮各地。这首诗当为其某次途经扬州时,夜宿瓜洲渡口,因需等候潮汐方可开船而滞留异乡,深夜孤坐舟中或旅舍,见残灯、闻寒柝,有感于羁旅漂泊之苦与思归之切所作。学界主流观点认为此诗作于皇祐年间(1049-1054)蔡襄任地方官的宦游途中,暂无广泛争议的异说。
艺术赏析
- 格律灵动,贴合宋诗审美:此诗为标准七言绝句,平仄合律,第三句“独背残灯数归路”采用仄平仄的拗救格式,打破了绝对的格律束缚,使诗句更具自然灵动的质感,契合宋诗“尚意”的审美倾向。
- 意象凝练,意境清冷孤寂:诗人选取“残灯”“寒柝”“长夜”等极具羁旅辨识度的意象,以白描手法勾勒出深夜渡口的清冷场景,将自身的孤寂愁思融入景物之中,不着痕迹却情感饱满。
- 细节传神,情感具象化:“数归路”的动作细节,将诗人思归的急切与漂泊的怅惘具象化;“风传寒柝夜迢迢”以听觉意象烘托长夜漫漫,既写自然时间的悠长,也暗喻诗人内心愁绪的绵长,将羁旅之愁写得真切动人。
- 语言平实自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,以浅近直白的语言叙写旅途中的寻常场景,却于平淡中见深情,体现了宋诗“以俗为雅”的艺术特色。
常见问题
《宿扬州》的作者和朝代是什么?
《宿扬州》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《宿扬州》主要写了什么?
这首七言绝句以扬州瓜洲渡口的羁旅留宿场景为核心,通过等候潮汛、孤灯独坐、寒柝传声等细节,抒发了旅途漂泊的孤寂之感与思归怀乡的深沉情绪。
《宿扬州》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,一生多任地方官职,宦游足迹遍布江淮各地。这首诗当为其某次途经扬州时,夜宿瓜洲渡口,因需等候潮汐方可开船而滞留异乡,深夜孤坐舟中或旅舍,见残灯、闻寒柝,有感于羁旅漂泊之苦与思归之切所作。学界主流观点认为此诗作于皇祐年间(1049 1054)蔡襄任地方官的宦游途中,暂无广泛争议的异说。
《宿扬州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律灵动,贴合宋诗审美 :此诗为标准七言绝句,平仄合律,第三句“独背残灯数归路”采用 仄平仄 的拗救格式,打破了绝对的格律束缚,使诗句更具自然灵动的质感,契合宋诗“尚意”的审美倾向。 2. 意象凝练,意境清冷孤寂 :诗人选取“残灯”“寒柝”“长夜”等极具羁旅辨识度的意象,以白描手法勾勒出深夜渡口的清冷场景,将自身的孤寂愁思融入景物之中,不着痕迹却情感饱...