至和杂书五首・八月十二日

· 蔡襄

高楼中天月色净,玉山禾熟秋云映。
草边水际见流萤,流萤独自寻香径。
稜层雁塔挂千灯,密意虽通语还并。
城上惊乌飞复啼,落泊无依终不定。
欲下长桥夜漏深,灯台飘灺青梧阴。
仙人若也乘鸾去,彩雾千重何处寻。

简要说明

这首宋诗是蔡襄《至和杂书五首》组诗之一,为至和年间秋日月夜登楼抒怀之作。全诗以八月十二日夜的秋景为脉络,描摹了澄澈月色、熟禾秋云、水边流萤、雁塔灯火、惊乌啼鸣等清寂灵动的夜景,同时融入自身漂泊无依的怅惘心绪,末段以仙人乘鸾的空灵遐想收束,寄寓了前路迷茫、无所依托的失意之感。

逐句注释

  1. 高楼中天月色净:高楼指诗人登临的高阁;中天指高空、天中央;净指澄澈明净。句意:登至高楼之上,高空的月色澄澈明净。
  2. 玉山禾熟秋云映:玉山泛指秀美的山峦;禾熟指秋日庄稼成熟;映指相互映衬。句意:秀美的山峦间,秋禾熟透,与秋日流云相映成趣。
  3. 草边水际见流萤:草边即草丛畔;水际即水边;流萤指飞动的萤火虫。句意:在草丛边、水畔之处,见到了飞动的萤火虫。
  4. 流萤独自寻香径:独自指单独、孑然;寻指循着、穿行;香径指飘着花香的小路。句意:流萤独自循着飘着花香的小径款款穿行。
  5. 稜层雁塔挂千灯:稜层同“棱层”,形容高耸突兀的样子;雁塔此处泛指佛塔(或借长安大雁塔指代古塔);千灯指塔上悬挂的众多灯火。句意:耸峙的佛塔之上,挂着千盏灯火。
  6. 密意虽通语还并:密意指隐秘的心事、含蓄的情意;通指默契相通;语还并指言语交织相伴,或谓心意虽通却难尽所言。句意:彼此的隐秘心意虽已默契,却仍有未竟之语。
  7. 城上惊乌飞复啼:惊乌指受惊的乌鸦;飞复啼指飞来飞去、啼鸣不止。句意:城楼上受惊的乌鸦,飞而复啼声响不断。
  8. 落泊无依终不定:落泊指漂泊失意;无依指无所依托;终不定指心绪始终难安。此句为诗人自况,句意:我漂泊失意、无所依托,心绪终究难以安定。
  9. 欲下长桥夜漏深:长桥指城外的长桥;夜漏深指夜已深沉,漏为古代计时器,“漏深”即夜阑人静。句意:想要步下长桥时,已是夜阑更深。
  10. 灯台飘灺青梧阴:灯台指灯盏;飘灺(xiè)指灯烛的余烬飘摇,灺指烛烬;青梧阴即青色梧桐树的阴影之下。句意:灯盏的余烬飘摇,笼罩在青桐树的阴影之中。
  11. 仙人若也乘鸾去:乘鸾指传说中仙人乘鸾鸟飞升,此处代指遁世远去。句意:仙人倘若真的乘鸾鸟远去。
  12. 彩雾千重何处寻:彩雾指彩色的云雾;千重形容云雾浓密叠嶂;何处寻指到哪里寻觅。句意:那千重彩雾之中,又该到哪里去寻觅呢?

现代译文

高楼之上,高空月色澄澈明净,
秀峦间秋禾熟透,与秋日流云相映。
草畔水湄,见飞萤点点穿空,
流萤独自循着香径,款款穿行。
耸峙佛塔,檐下挂着千盏灯火,
心意虽已默契,却难尽口中之言。
城上惊乌,飞而复啼声声断,
我漂泊无依,心绪终究难安。
欲步下长桥,已是夜阑更深,
灯烬飘摇,浸在青梧的阴影之间。
仙人若真乘鸾飞去,
千重彩雾之中,何处可寻踪迹?

创作背景

至和为宋仁宗赵祯年号(公元1054年-1056年),此诗为蔡襄在京师任职期间所作。当时蔡襄官至三司户部判官、知制诰,身处北宋承平之世,作为正直的士大夫,他既有仕途安稳,亦暗含对官场浮沉的隐忧。组诗《至和杂书五首》均为即兴抒怀之作,此篇写八月十二日夜登楼观景,以秋夜之景烘托自身漂泊无依的心境,暗含对前路的迷茫。

艺术赏析

  1. 意象层次分明,情景交融:全诗以“月色”为底色,依次铺展玉山禾熟、水边流萤、雁塔灯火、城上惊乌、长桥灯影等意象,由远及近,由实景渐入虚景,最后以仙人乘鸾的遐想收束,构建出清寂空灵又略带怅惘的夜景氛围。诗人将自身“落泊无依”的心境融入景物之中,流萤独自寻径、惊乌飞啼,皆是诗人孤独心绪的物化写照,景与情浑然一体。
  2. 语言平实自然,回环有致:全诗为七言古诗,格律自由,无近体诗的严格平仄束缚,语言质朴凝练。部分句子采用回环手法,如“草边水际见流萤,流萤独自寻香径”,以流萤的意象重复,强化了画面的灵动性,也烘托出独处的寂寥。
  3. 用典与虚实结合:末句“仙人若也乘鸾去”化用“仙人乘鸾”的典故,既增添了诗的空灵浪漫色彩,又以仙人遁世的缥缈反衬出现实中诗人的迷茫无依,实景与虚景交织,拓展了诗歌的意境空间。
  4. 情感脉络清晰:从开篇的澄澈夜景,到中间的孤寂心绪,再到末段的迷茫遐想,情感层层递进,从观景的闲适转入身世的怅惘,最后以诘问收束,将内心的迷茫与失落表达得含蓄又真挚。

常见问题

《至和杂书五首・八月十二日》的作者和朝代是什么?

《至和杂书五首・八月十二日》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《至和杂书五首・八月十二日》主要写了什么?

这首宋诗是蔡襄《至和杂书五首》组诗之一,为至和年间秋日月夜登楼抒怀之作。全诗以八月十二日夜的秋景为脉络,描摹了澄澈月色、熟禾秋云、水边流萤、雁塔灯火、惊乌啼鸣等清寂灵动的夜景,同时融入自身漂泊无依的怅惘心绪,末段以仙人乘鸾的空灵遐想收束,寄寓了前路迷茫、无所依托的失意之感。

《至和杂书五首・八月十二日》的创作背景是什么?

至和为宋仁宗赵祯年号(公元1054年 1056年),此诗为蔡襄在京师任职期间所作。当时蔡襄官至三司户部判官、知制诰,身处北宋承平之世,作为正直的士大夫,他既有仕途安稳,亦暗含对官场浮沉的隐忧。组诗《至和杂书五首》均为即兴抒怀之作,此篇写八月十二日夜登楼观景,以秋夜之景烘托自身漂泊无依的心境,暗含对前路的迷茫。

《至和杂书五首・八月十二日》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象层次分明,情景交融 :全诗以“月色”为底色,依次铺展玉山禾熟、水边流萤、雁塔灯火、城上惊乌、长桥灯影等意象,由远及近,由实景渐入虚景,最后以仙人乘鸾的遐想收束,构建出清寂空灵又略带怅惘的夜景氛围。诗人将自身“落泊无依”的心境融入景物之中,流萤独自寻径、惊乌飞啼,皆是诗人孤独心绪的物化写照,景与情浑然一体。 2. 语言平实自然,回环有致 :全诗为七言...