清暑堂中秋夜饮

· 蔡襄

江国初凉夕漏均,青天无翳地无尘。
莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新。
时节暗迁应不财,懽娱难得莫辞频。
明年今夜中庭月,依旧寒光别照人。

简要说明

这首七言律诗描绘了北宋中秋之夜,诗人在清暑堂宴饮时所见的清朗夜景与欢愉氛围,先铺陈江边秋夜、晴空无尘、花灯酒暖的实景,再由眼前欢聚生发对时光流转的感慨,既表达了当下宴饮的快意,也暗含物是人非的淡淡怅惘,风格雅致平实,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 江国初凉夕漏均:江国,指江边的水乡地域,此处代指诗人所处的闽地;初凉,初秋时节的微凉气息;夕漏均,漏为古代计时的漏刻,漏箭匀速移动,意为夜色平稳,时序正当中秋佳夜。
  2. 青天无翳地无尘:青天,晴朗的夜空;无翳,没有云气遮蔽;地无尘,地面洁净无垢,极言中秋之夜天色澄澈、环境静谧清爽。
  3. 莲花翦彩灯光灿:莲花翦彩,指以彩绸剪裁制成的莲花形花灯;翦同“剪”;灿,明亮灿烂,形容灯烛璀璨夺目。
  4. 蕉叶倾金酒味新:蕉叶,此处代指造型精巧的蕉叶形酒具;倾金,倾斟美酒,“金”代指华贵的金杯;酒味新,指新酿的美酒,香气醇厚新鲜。
  5. 时节暗迁应不财:此句“不财”疑为传抄讹误,结合上下文推测应为“不宰”或“不贷”,意为时光悄然变迁,不会为人事所阻,暗合后句“欢娱难得”的感慨。
  6. 懽娱难得莫辞频:懽同“欢”,懽娱即欢聚欢乐;莫辞频,不要推辞频繁地相聚宴饮,直白抒发对当下欢聚的珍视。
  7. 明年今夜中庭月,依旧寒光别照人:中庭,庭院之中;依旧寒光,指月光依旧清冷皎洁;别照人,意为月光所照之人已非今年,暗含物是人非的淡淡怅惘。

现代译文

江边初透初秋凉,漏箭匀停夜色长。
晴空万里无云翳,大地无尘净若霜。
彩剪莲花灯璀璨,蕉叶金杯酒新香。
岁月悄然暗流转,欢娱难得莫辞频。
明年今夜中庭月,依旧寒光照旁人。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗为其任闽地地方官职期间,在官署清暑堂中秋夜宴时所作。清暑堂为其福州官署中的休憩厅堂,中秋之夜诗人与僚属或友人宴饮,眼见江边秋夜澄澈月色、精巧灯烛与新酿美酒,当下欢愉之余,不由感慨时光悄然流转,遂作此诗以记宴饮之乐与心中所思,创作时间大致为北宋庆历至皇祐年间。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联平仄粘对合规,颔联“莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新”对仗精巧,“莲花”对“蕉叶”、“翦彩”对“倾金”、“灯光灿”对“酒味新”,意象鲜明,音韵和谐。
  2. 意象鲜明:选取江国初凉、青天无尘、莲花花灯、蕉叶金杯等中秋夜典型意象,营造出清朗雅致、暖意融融的宴饮氛围,将实景与宴饮之乐融为一体。
  3. 情感递进:先铺陈眼前实景,抒发当下宴饮的快意,再由“时节暗迁”生发对时光流转的感慨,尾联以“明年今夜”的想象收束,将眼前的欢愉与未来的怅惘自然结合,情感真挚不刻意,暗含对欢聚的珍视与对物是人非的淡淡感伤。
  4. 语言平实雅致:全诗用词平易自然,无生僻典故,以极简笔墨勾勒出中秋夜宴的典型场景,风格贴合北宋宋诗“以文为诗”的平实雅致特色,同时不失诗意韵味。

常见问题

《清暑堂中秋夜饮》的作者和朝代是什么?

《清暑堂中秋夜饮》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《清暑堂中秋夜饮》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了北宋中秋之夜,诗人在清暑堂宴饮时所见的清朗夜景与欢愉氛围,先铺陈江边秋夜、晴空无尘、花灯酒暖的实景,再由眼前欢聚生发对时光流转的感慨,既表达了当下宴饮的快意,也暗含物是人非的淡淡怅惘,风格雅致平实,情感真挚自然。

《清暑堂中秋夜饮》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗为其任闽地地方官职期间,在官署清暑堂中秋夜宴时所作。清暑堂为其福州官署中的休憩厅堂,中秋之夜诗人与僚属或友人宴饮,眼见江边秋夜澄澈月色、精巧灯烛与新酿美酒,当下欢愉之余,不由感慨时光悄然流转,遂作此诗以记宴饮之乐与心中所思,创作时间大致为北宋庆历至皇祐年间。

《清暑堂中秋夜饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,首联、颔联、颈联平仄粘对合规,颔联“莲花翦彩灯光灿,蕉叶倾金酒味新”对仗精巧,“莲花”对“蕉叶”、“翦彩”对“倾金”、“灯光灿”对“酒味新”,意象鲜明,音韵和谐。 2. 意象鲜明 :选取江国初凉、青天无尘、莲花花灯、蕉叶金杯等中秋夜典型意象,营造出清朗雅致、暖意融融的宴饮氛围,将实景与宴饮之乐融为一体。 3. 情感递进...