读太平告身

· 蔡襄

绫纹金彩射星霞,润墨新腾玉署麻。
不用著心惊宠辰,去来元是坦空华。

简要说明

本诗为诗人读唐代太平公主授官文书(太平告身)有感而作,先铺陈告身的华贵精致,转而以议论抒发胸臆,感慨富贵宠荣不过虚幻泡影,表达了淡泊名利、超脱世事的心境。

逐句注释

  1. 绫纹金彩射星霞:绫纹,绫罗织物上的花纹;金彩,金饰彩纹;射星霞,形容光彩映照星子与云霞,极言告身的华美鲜亮。句意:这份授官文书绫罗织纹与金饰彩纹熠熠生辉,光彩直逼星霞。
  2. 润墨新腾玉署麻:润墨,墨迹温润鲜亮;新腾,焕发崭新光彩;玉署,古代对翰林院、官署的雅称,此处指颁发告身的官方机构;麻,唐代授官告身多以麻纸书写,故以“麻”代指告身文书。句意:墨迹温润鲜亮,这份出自官署的麻纸告身焕发着崭新光彩。
  3. 不用著心惊宠辰:著心,放在心上、耿耿于怀;惊宠辰,为恩宠荣贵而动心惊扰的时刻。句意:不必为得到恩宠荣禄而动心惊扰。
  4. 去来元是坦空华:去来,指富贵权势的聚散来去;元,通“原”,原本;空华,佛教用语,即空中幻花,比喻虚幻不实的事物;坦,坦然、平常。句意:富贵的聚散来去,原本就如同空中幻花一般虚幻无常。

现代译文

绫罗织就的花纹金彩闪耀,直逼星子与云霞的光华。
温润的墨迹崭新焕发,出自官署的麻纸告身满溢光彩。
不必为恩宠荣贵动心惊扰,
富贵的来去本就如空中幻花,虚幻不实。

创作背景

太平公主为唐高宗李治与武则天之女,曾权倾朝野,后在唐玄宗李隆基即位后被赐死,其授官文书(太平告身)流传后世。蔡襄为北宋名臣,为官正直,历经仁宗、英宗、神宗三朝,对功名富贵有通透的认知。此诗当为诗人偶遇太平告身时,见其华贵而联想到太平公主的兴衰际遇,由此感慨宠辱无常,抒发自己淡泊名利、超脱世俗的心境,具体创作年份未详,学界认为大概率作于其在朝为官或闲居洛阳期间。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:前两句以浓墨重彩铺陈告身的华贵精致,与后两句平淡自然的议论形成强烈反差,以华美反衬虚幻,强化了“宠辱皆空”的主旨,使情感表达更具冲击力。
  2. 用典自然贴切:“空华”取自佛教经典,以空中幻花比喻富贵权势的虚幻不实,契合诗人的超脱心境,用典不着痕迹,避免了生硬堆砌。
  3. 语言张弛有度:前两句用词华丽生动,“射”“腾”二字精准写出告身的光彩熠熠,后两句语言浅白平易,直白道出对富贵的通透看法,前后形成语言风格的反差,贴合全诗的情感转折。
  4. 格律宽和合规:本诗为七言绝句,首句入韵,平仄虽略有宽处,但符合宋诗“以意为主”的创作特点,不刻意拘泥于严整格律,更重表意与抒情。

常见问题

《读太平告身》的作者和朝代是什么?

《读太平告身》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《读太平告身》主要写了什么?

本诗为诗人读唐代太平公主授官文书(太平告身)有感而作,先铺陈告身的华贵精致,转而以议论抒发胸臆,感慨富贵宠荣不过虚幻泡影,表达了淡泊名利、超脱世事的心境。

《读太平告身》的创作背景是什么?

太平公主为唐高宗李治与武则天之女,曾权倾朝野,后在唐玄宗李隆基即位后被赐死,其授官文书(太平告身)流传后世。蔡襄为北宋名臣,为官正直,历经仁宗、英宗、神宗三朝,对功名富贵有通透的认知。此诗当为诗人偶遇太平告身时,见其华贵而联想到太平公主的兴衰际遇,由此感慨宠辱无常,抒发自己淡泊名利、超脱世俗的心境,具体创作年份未详,学界认为大概率作于其在朝为官或闲居洛阳期间...

《读太平告身》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :前两句以浓墨重彩铺陈告身的华贵精致,与后两句平淡自然的议论形成强烈反差,以华美反衬虚幻,强化了“宠辱皆空”的主旨,使情感表达更具冲击力。 2. 用典自然贴切 :“空华”取自佛教经典,以空中幻花比喻富贵权势的虚幻不实,契合诗人的超脱心境,用典不着痕迹,避免了生硬堆砌。 3. 语言张弛有度 :前两句用词华丽生动,“射”“腾”二字精准写出告身...