这首诗是诗人酬答友人孙推官的赠作,先描绘南屏湖山在夕阳岚雾中的清幽胜景,赞美自然天成的山水风骨,最后抒发对旧游之地的怀念与重寻幽径、再攀胜境的心愿。
奉答孙推官南屏旧游
已怜丛翠在湖边,最胜浓岚返照前。
未省天工能刻饰,祗应山骨自清坚。
岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟。
欲仗何人安屐齿,更寻幽径一攀缘。
未省天工能刻饰,祗应山骨自清坚。
岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟。
欲仗何人安屐齿,更寻幽径一攀缘。
简要说明
逐句注释
- 已怜丛翠在湖边:已,已然、早已;怜,喜爱、倾心;丛翠,指湖边连片的翠绿林木与山色。句意:早已倾心于湖边这片苍翠的山林景致。
- 最胜浓岚返照前:胜,绝佳、美好;浓岚,浓郁的山间雾气;返照,夕阳的余晖。句意:在夕阳斜照的时刻,山间雾气缭绕的景致最为动人。
- 未省天工能刻饰:未省,未曾想到;天工,指自然的造化之力;刻饰,刻意雕琢妆点。句意:未曾想过自然造化能如此精妙地妆点山川。
- 祗应山骨自清坚:祗应,同“只应”,意为只应、本该;山骨,指山体天然的岩骨与风骨;清坚,清峻坚劲。句意:想来不过是山体本身天然清峻坚劲罢了。
- 岩端下溜添春涧:岩端,山岩的顶端;下溜,向下奔泻的泉水;春涧,春日的山涧溪流。句意:山岩顶端的泉水潺潺下泻,汇入春日山涧,更添生机。
- 穴底来风送野烟:穴底,洞穴的深处;来风,山风从洞穴中吹出;野烟,山野间的轻烟。句意:洞穴深处吹来山风,裹挟着山野轻烟悠悠飘散。
- 欲仗何人安屐齿:欲仗,想要依靠、希望有;安屐齿,指安顿好登山的木屐(代指准备登山行装),屐齿为古代登山鞋的齿状部件,便于山路防滑。句意:想要重游,却不知该托付何人帮我备好登山的行具。
- 更寻幽径一攀缘:更,再、又;幽径,幽静的山路;攀缘,攀登。句意:只盼能再寻一条幽径,重新攀越这南屏胜境。
现代译文
早已倾心于湖边连片的苍翠山色,
最动人的景致,总在夕阳斜照、山雾缭绕之时。
未曾想过自然造化能这般精妙妆点,
想来不过是山体本就天生清峻坚劲。
山岩顶端的泉水潺潺下泻,汇入春日山涧,
洞穴深处吹来山风,卷着山野轻烟悠悠飘散。
想要重游,却不知该托付何人备好登山行具?
只盼再寻一条幽径,重新攀越这南屏胜境。
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家、书法家,此诗为酬答友人孙推官的赠作。孙推官曾游历杭州南屏山,作诗寄赠蔡襄,学界一般认为此诗创作于蔡襄任杭州知州期间(皇祐五年至嘉祐元年),既描绘南屏山的清幽胜景,也寄寓了对旧游之兴的追怀,以及向往重寻幽径、再登胜境的心境。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“写景—抒怀”为脉络,首联点出南屏湖山的可爱之处,颔联由景入理,赞美自然天成的山水风骨,颈联细化描绘山间泉涧、风烟的灵动景致,尾联由景及情,抒发重游之愿,层层递进,逻辑清晰。
- 对仗工整精妙:颈联“岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟”为工对,“岩端”对“穴底”(处所对处所)、“下溜”对“来风”(动宾结构相对)、“添春涧”对“送野烟”(动宾结构相对),将山间泉流、风烟的景致描绘得灵动鲜活。
- 意象清幽雅致:全诗选取“丛翠”“浓岚”“返照”“春涧”“野烟”等意象,营造出静谧清幽的山林意境,语言淡雅自然,以白描手法勾勒山水,无刻意雕琢之痕,符合蔡襄平实雅致的诗文风格。
- 情感自然流露:末联以“欲仗何人”的疑问引出重游之愿,既呼应了“奉答”的酬和语境,也暗含对友人同游的期盼,将对南屏山的喜爱与怀念之情自然融入,不故作矫情。
- 格律合规:此诗为七言律诗,平仄协调,韵脚统一(押下平一先韵),符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《奉答孙推官南屏旧游》的作者和朝代是什么?
《奉答孙推官南屏旧游》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《奉答孙推官南屏旧游》主要写了什么?
这首诗是诗人酬答友人孙推官的赠作,先描绘南屏湖山在夕阳岚雾中的清幽胜景,赞美自然天成的山水风骨,最后抒发对旧游之地的怀念与重寻幽径、再攀胜境的心愿。
《奉答孙推官南屏旧游》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家、书法家,此诗为酬答友人孙推官的赠作。孙推官曾游历杭州南屏山,作诗寄赠蔡襄,学界一般认为此诗创作于蔡襄任杭州知州期间(皇祐五年至嘉祐元年),既描绘南屏山的清幽胜景,也寄寓了对旧游之兴的追怀,以及向往重寻幽径、再登胜境的心境。
《奉答孙推官南屏旧游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“写景—抒怀”为脉络,首联点出南屏湖山的可爱之处,颔联由景入理,赞美自然天成的山水风骨,颈联细化描绘山间泉涧、风烟的灵动景致,尾联由景及情,抒发重游之愿,层层递进,逻辑清晰。 2. 对仗工整精妙 :颈联“岩端下溜添春涧,穴底来风送野烟”为工对,“岩端”对“穴底”(处所对处所)、“下溜”对“来风”(动宾结构相对)、“添春涧”对“送野...