入天竺山留客

· 蔡襄

山光物态弄春晖,莫为轻阴便擬归。
纵使晴明无雨过,入云深处亦沾衣。

简要说明

这首七言绝句是典型的留客之作,以春日天竺山的灵动景致为核心,通过浅近的说理与细腻写景,劝说友人勿因天色微阴返程,点明即便晴朗无雨,深入云雾山林也会被雾气沾湿衣衫,含蓄传递出对山林胜景的喜爱与挽留友人的雅意。

逐句注释

  1. 山光物态弄春晖:山光指山间光影与景致,物态指万物姿态情态,“弄”为拟人手法,意为嬉戏、映衬;春晖即春日暖阳。此句写春日山林中光影与万物在暖阳下灵动鲜活的模样。
  2. 莫为轻阴便拟归:莫,不要;轻阴,淡淡的阴天;“拟归”为“打算返程”之意(句中“擬”为“拟”的繁体写法)。此句直接劝诫友人不必因天色微阴就产生归意。
  3. 纵使晴明无雨过:纵使,即使;晴明,晴朗无云;无雨过,没有降雨。此句宕开一笔,假设晴朗无雨的理想情境。
  4. 入云深处亦沾衣:入云深处指云雾缭绕的深山幽处;沾衣指被雾气、露水打湿衣衫。此句点出即便晴朗,深入山林也会被山间雾气濡湿,暗藏山林景致的清幽迷人。

现代译文

春日山光与万物情态,在暖阳里嬉闹嬉戏,
切莫因天边淡淡阴云,便早早打算返程离去。
就算此刻晴明无雨的好天气,
走入云雾缭绕的深山深处,衣衫也会被雾气沾湿。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、著名书法家,此诗创作于其游赏杭州天竺山之时。天竺山为西湖周边名胜,山林清幽云雾缭绕,是北宋文人雅游的常见去处。据史料记载,蔡襄曾于嘉祐年间出知杭州,此诗大概率作于任杭州知州期间,与友人同游天竺山时,见友人因天色微阴欲归,遂作此诗挽留,尽显文人雅集间的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律工整,形制规整:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,句式节奏流畅,符合绝句的声韵美感,虽无刻意对仗,但后两句的转折呼应自然妥帖。
  2. 拟人炼字,意境灵动:首句“弄”字将山光物态拟人化,赋予春日山林以活泼生机,将静态景致写得灵动鲜活,尽显天竺山春日的盎然意趣。
  3. 化用典故,含蓄蕴藉:末句“入云深处亦沾衣”化用王维《山中》“山路元无雨,空翠湿人衣”的意境,此为学界公认的典故化用,以“沾衣”代指山间空翠雾气的濡湿,不着痕迹地融入山林清幽之美,无需直白挽留便让友人打消归意。
  4. 以理入诗,情藏景中:全诗以写景起笔、以说理收束,无生硬劝诫之语,而是通过描绘山林的独特景致,让友人自行体会深入山林的妙处,将挽留之意藏于写景之中,语言平易浅近却余味悠长,体现了宋诗“以理入诗”的典型特色,同时兼具唐诗的意境美感。

常见问题

《入天竺山留客》的作者和朝代是什么?

《入天竺山留客》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《入天竺山留客》主要写了什么?

这首七言绝句是典型的留客之作,以春日天竺山的灵动景致为核心,通过浅近的说理与细腻写景,劝说友人勿因天色微阴返程,点明即便晴朗无雨,深入云雾山林也会被雾气沾湿衣衫,含蓄传递出对山林胜景的喜爱与挽留友人的雅意。

《入天竺山留客》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、著名书法家,此诗创作于其游赏杭州天竺山之时。天竺山为西湖周边名胜,山林清幽云雾缭绕,是北宋文人雅游的常见去处。据史料记载,蔡襄曾于嘉祐年间出知杭州,此诗大概率作于任杭州知州期间,与友人同游天竺山时,见友人因天色微阴欲归,遂作此诗挽留,尽显文人雅集间的闲适意趣。

《入天竺山留客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,形制规整 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄合律,句式节奏流畅,符合绝句的声韵美感,虽无刻意对仗,但后两句的转折呼应自然妥帖。 2. 拟人炼字,意境灵动 :首句“弄”字将山光物态拟人化,赋予春日山林以活泼生机,将静态景致写得灵动鲜活,尽显天竺山春日的盎然意趣。 3. 化用典故,含蓄蕴藉 :末句“入云深处亦沾衣”化用王维《山中》“山路元无雨,...