五月宿江阴军葛公绰草堂

· 蔡襄

曾解征衣寄草堂,枕边泉石自生凉。
休论仙诀能延寿,暂得身閒梦亦长。

简要说明

这首七言绝句是蔡襄借宿友人葛公绰江阴草堂时的即兴之作,以夏日山居的清幽体验为载体,表达了对超脱世俗劳碌、暂得身心安闲的向往,否定了寻仙延寿的虚妄,肯定了闲适片刻的珍贵,整体基调平和淡远,尽显北宋士大夫的清雅心境。

逐句注释

  1. 曾解征衣寄草堂:曾,曾经;征衣:原指出行远游时的衣衫,此处代指仕宦途中的公务行装;寄草堂:借宿于葛公绰的茅屋草堂。此句点明诗人卸去公务、暂驻草堂的情境。
  2. 枕边泉石自生凉泉石:指草堂周遭的山泉、山石等清幽自然景致,代指隐逸环境;自生凉:无需刻意纳凉,周遭山水自然带来夏日的清爽凉意。此句以感官体验写出山居环境的清幽宜人。
  3. 休论仙诀能延寿:休论:不必再谈;仙诀:修仙得道的方术秘诀;延寿:延长寿命。此句以否定的态度,抛开世俗对长生不老的追求。
  4. 暂得身閒(同“闲”)梦亦长身閒:身心安逸闲适;梦亦长:因摆脱了日常政务的劳碌,连睡梦都变得悠长安适,尽显松弛的状态。此句收束全诗,点明主旨:比起虚无的长生,片刻的安闲更为珍贵。

现代译文

我曾卸下仕宦行装,寄寓在你的草堂之中。枕边伴着山泉山石的清景,自然生出满室夏日的清凉。不必再谈论什么修仙延寿的方术秘诀,暂且偷得半日清闲,即便只是暂歇,连睡梦都会变得格外悠长安适。

创作背景

蔡襄为北宋中期名臣,工于书法、诗文,官至端明殿学士。这首诗作于他途经江阴军(北宋行政区划,治所在今江苏江阴)之时,正值五月盛夏,诗人借宿于友人葛公绰的私人草堂。葛公绰应为当地退隐的士子或隐士,蔡襄彼时或因公务出行,暂离朝堂政务,在山居草堂中感受到乡野清幽的氛围,有感于日常劳碌难得闲静,遂作此诗抒发对闲适生活的认同与向往,体现了北宋士大夫“仕隐兼顾”的典型心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致和谐:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,押韵依平水韵“七阳”部,“堂、凉、长”三字音韵清亮悠长,与全诗淡远闲适的基调相契合。
  2. 意象清雅,以景衬情:以“泉石”作为核心意象,将夏日山居的自然清凉与身心安闲的感受融为一体,无需浓墨重彩,便勾勒出清幽松弛的隐居意境,呼应了诗人对隐逸生活的向往。
  3. 以理入诗,淡而有味:全诗以直白的说理收束,通过“仙诀延寿”与“身闲梦长”的对比,将日常休憩的感悟升华为对生命状态的思考,不刻意雕琢却意蕴悠长,体现了北宋文人平易自然的诗风。
  4. 用词质朴,贴近日常:全诗无生僻典故与晦涩辞藻,以“解征衣”“泉石凉”“身闲梦长”等日常化的表达,传递出真实的休憩体验,让读者极易共情,尽显蔡襄诗文温润雅致的风格。

常见问题

《五月宿江阴军葛公绰草堂》的作者和朝代是什么?

《五月宿江阴军葛公绰草堂》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《五月宿江阴军葛公绰草堂》主要写了什么?

这首七言绝句是蔡襄借宿友人葛公绰江阴草堂时的即兴之作,以夏日山居的清幽体验为载体,表达了对超脱世俗劳碌、暂得身心安闲的向往,否定了寻仙延寿的虚妄,肯定了闲适片刻的珍贵,整体基调平和淡远,尽显北宋士大夫的清雅心境。

《五月宿江阴军葛公绰草堂》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋中期名臣,工于书法、诗文,官至端明殿学士。这首诗作于他途经江阴军(北宋行政区划,治所在今江苏江阴)之时,正值五月盛夏,诗人借宿于友人葛公绰的私人草堂。葛公绰应为当地退隐的士子或隐士,蔡襄彼时或因公务出行,暂离朝堂政务,在山居草堂中感受到乡野清幽的氛围,有感于日常劳碌难得闲静,遂作此诗抒发对闲适生活的认同与向往,体现了北宋士大夫“仕隐兼顾”的典型心态...

《五月宿江阴军葛公绰草堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致和谐 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,押韵依平水韵“七阳”部,“堂、凉、长”三字音韵清亮悠长,与全诗淡远闲适的基调相契合。 2. 意象清雅,以景衬情 :以“泉石”作为核心意象,将夏日山居的自然清凉与身心安闲的感受融为一体,无需浓墨重彩,便勾勒出清幽松弛的隐居意境,呼应了诗人对隐逸生活的向往。 3. 以理入诗,淡而有味 :全诗以直...