这是一首北宋送别诗,为友人程刑部外放洪州知州而作。全诗既称赞友人的才学与治政能力,点明洪州作为江南重镇亟需贤才的背景,又以典故寄寓对其赴任后施展抱负、造福一方的期许,格调明快豁达,不落送别诗常见的感伤窠臼。
送程刑部出守洪州
江山不是人间有,旗鼓初从日下来。
列郡五符归总制,故乡三组少徘徊。
勿嗟南国多怀感,宝气还应彻斗魁。
简要说明
逐句注释
- 何事名郎出计台:何事:为何、何故。名郎:指才名卓著的郎官,此处代指程刑部。计台:宋代主管财政、户籍的中央政务机构(如三司),代指中枢朝廷。句意:为何如此出众的贤才要离开中央政务机构,外放地方任职?
- 锤陵都会久须才:锤陵:疑为“钟陵”之误,钟陵为洪州古称,今江西南昌一带,此处以古地名代指洪州。都会:繁华的战略重镇。久须才:长久以来亟需优秀的治政人才。句意:洪州作为江南都会重镇,早就盼望着像您这样的贤才前来治理。
- 江山不是人间有:既指洪州得天独厚的山水形胜,也暗指其作为江南重镇的特殊地位,意为洪州的地理与人文底蕴皆非寻常州郡可比。
- 旗鼓初从日下来:旗鼓:代指官员出行的仪仗队伍,彰显赴任的威仪。日下:古代以“日下”代指京师(京城),此处点明程刑部从中央启程。句意:您率领仪仗队伍,刚刚从京城出发赴任。
- 列郡五符归总制:列郡:指所辖各州郡。五符:原指汉代颁发的五符铜虎符,代指地方军政职权,此处指程刑部将总领一方军政大权。归总制:统筹节制地方政务军务。句意:您将总领各州郡的军政事务,全权统筹一方治政。
- 故乡三组少徘徊:故乡:此处指程刑部的故乡或洪州为其任职故里。三组:三组印绶,学界主流观点认为代指多次担任官职,指友人此前已有丰富仕宦经历。少徘徊:不必流连迁延,当尽早展布才学。句意:此番您回乡任职,不必久留,当尽快施展抱负。
- 勿嗟南国多怀感:勿嗟:不必叹息感伤。南国:南方地区,此处代指洪州所在的江南。怀感:离别感伤之情。句意:不必为远赴南方任职而感伤离别。
- 宝气还应彻斗魁:宝气:双关语,既化用“丰城剑气”典故(豫章丰城曾掘得龙泉、太阿二剑,见于牛斗星之间),指代洪州的历史底蕴,也代指友人的才德与治绩光华。斗魁:北斗七星的第一至第四星,代指天空、朝廷或祥瑞之兆。彻:通透直达。句意:您的才德与治绩之光华,定当直达星斗,为一方带来祥瑞与太平。
现代译文
为何贤才郎官要离却中枢计台?
洪州都会久待贤才,盼君前来。
洪州的江山形胜本非人间常有,
您的仪仗初从京城启行赴任。
您将总领各州郡的军政大权,统筹一方政务;
此番还乡任职,当尽早展布才学,不必流连徘徊。
不必为远赴南国而感伤离别,
您的才德光华,定当直达星斗,光耀一方。
创作背景
蔡襄为北宋名臣,工诗文、善书法,此诗为送别交游友人程刑部所作。程姓友人时任刑部官员,因才学与政绩获任洪州知州——洪州为江南战略重镇,辖境涵盖今江西南昌、丰城一带,自古为人文荟萃之地。
关于诗作具体创作时间,学界多认为作于北宋中期(约庆历至皇祐年间,1041-1054年左右),当时蔡襄曾在京任职或出知地方,与程氏有同僚或私交情谊。诗中既肯定友人的治政能力,也寄托了对其赴任后造福一方的期许。
艺术赏析
- 章法格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联以设问破题,点明友人离京外放的背景;颔联承写赴任威仪与洪州地位,“旗鼓从日下”以“日下”典故暗合京城启程,贴切自然;颈联对仗工整,“列郡五符”与“故乡三组”分别对应职权与乡情,“归总制”与“少徘徊”呼应嘱托,结构层层递进;尾联以劝慰与祝福收束,跳出送别诗的感伤基调,格调明快积极。
- 用典含蓄贴切:诗中多处化用典故,“日下”代指京城,既简洁典雅又点明赴任缘起;“宝气彻斗魁”化用丰城剑气的本土典故,既贴合洪州的历史文化底蕴,又双关友人的才德与治绩,将送别情谊与地方特色自然融合,毫无堆砌之感。
- 语言平实雅致:全诗语言无雕琢之痕,既保留送别诗的温情慰藉,又兼具对友人的赞许与期许,情感真挚豁达,既宽慰友人不必为离别感伤,又鼓励其赴任后大展才学,整体风格贴合蔡襄平实醇厚的诗文特色。
常见问题
《送程刑部出守洪州》的作者和朝代是什么?
《送程刑部出守洪州》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《送程刑部出守洪州》主要写了什么?
这是一首北宋送别诗,为友人程刑部外放洪州知州而作。全诗既称赞友人的才学与治政能力,点明洪州作为江南重镇亟需贤才的背景,又以典故寄寓对其赴任后施展抱负、造福一方的期许,格调明快豁达,不落送别诗常见的感伤窠臼。
《送程刑部出守洪州》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣,工诗文、善书法,此诗为送别交游友人程刑部所作。程姓友人时任刑部官员,因才学与政绩获任洪州知州——洪州为江南战略重镇,辖境涵盖今江西南昌、丰城一带,自古为人文荟萃之地。 关于诗作具体创作时间,学界多认为作于北宋中期(约庆历至皇祐年间,1041 1054年左右),当时蔡襄曾在京任职或出知地方,与程氏有同僚或私交情谊。诗中既肯定友人的治政能力,也寄...
《送程刑部出守洪州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联以设问破题,点明友人离京外放的背景;颔联承写赴任威仪与洪州地位,“旗鼓从日下”以“日下”典故暗合京城启程,贴切自然;颈联对仗工整,“列郡五符”与“故乡三组”分别对应职权与乡情,“归总制”与“少徘徊”呼应嘱托,结构层层递进;尾联以劝慰与祝福收束,跳出送别诗的感伤基调,格调明快积极。 2. 用典含蓄贴切 :诗中多处化...