这首北宋七言律诗是蔡襄在京城任职期间,于北园登高时即景抒怀之作,呈献给一同登高的同僚。诗歌既描绘了九月初秋日登高的所见所感——清冷江云、未黄秋菊、射酒宴饮的场景,也借丹枫将老之景抒发了时光流逝的怅惘,更以宦游疲惫与思乡之情收束,兼具应酬之作的得体与个人真情的流露。
北园登高即事呈诸同僚
飞镝有声弓已力,小槽分溜酒初尝。
秋容行见丹枫老,窜意难胜紫陌长。
曾是禁园风物好,故乡时节可能忘。
简要说明
逐句注释
- 江云寒薄不成霜:江上云气清冷稀薄,尚未凝结成霜。江云:江上的云霭;寒薄:清冷微薄;不成霜:未能形成霜花。
- 九月登高菊未黄:正值九月重阳(或九月初)登高佳节,菊花尚未完全绽放泛黄。登高:古代重阳佳节的传统习俗;菊未黄:点明此时节令尚早,秋菊未盛。
- 飞镝有声弓已力:飞箭破空发出声响,弓已拉满尽显强劲力道。飞镝(dí):飞行的箭,镝为箭头,此处代指箭;有声:箭射出时的呼啸声;弓已力:弓力充沛,指射箭者技艺娴熟。
- 小槽分溜酒初尝:新酿的美酒从酿酒槽中分流而出,方才初次品尝。小槽:指酿酒用的槽具,唐宋诗词中常用来指代新酿美酒的酿造与出酒过程;分溜:酒液从槽中缓缓流出;初尝:初次品鉴新酒。
- 秋容行见丹枫老:秋日景致之中,眼看丹红的枫叶即将衰老枯落。秋容:秋日的风光景致;行见:即将看到,“行”表将要之意;丹枫老:丹枫逐渐凋零衰老。
- 窜意难胜紫陌长:奔窜奔走的仕途辛劳难以承受,那漫长的京城官道(代指官场仕途)仿佛没有尽头。窜意:一说为奔窜仕途的疲惫心意;另有版本作“倦意”,指倦怠疲惫之意,或为原诗讹误;难胜:难以承受、难以排遣;紫陌:原指京城郊野的道路,此处代指官场仕途。
- 曾是禁园风物好:曾经在皇家园林中领略过无限美好的风物景致。曾是:曾经;禁园:皇家专属园林,此处代指北宋京城汴京的皇家苑囿;风物好:景致美好宜人。
- 故乡时节可能忘:故乡的节令风物,又怎么可能轻易忘却呢?可忘:岂能忘却,“可”在此处表反问语气,意为“岂”。
现代译文
江上寒云清冷稀薄,尚未凝出霜花。
九月登高佳节,秋菊还未泛黄。
飞箭破空有声,弓力已然强劲,
新酿美酒初分槽,方才细细品尝。
秋日风光里,眼看丹枫就要衰老枯落,
宦游的疲惫难抵,那京城长路漫漫。
曾在皇家园林赏过多少佳景,
故乡的节令风物,又怎会轻易遗忘?
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,这首诗创作于其在京城汴京任职期间。北宋仁宗时期,士大夫阶层常有重阳登高宴饮的雅集传统,此诗便是蔡襄与同僚同登北园高台时所作。此时蔡襄已在京城为官多年,虽见识过皇家园林的佳景,却始终牵挂故乡福建;同时有感于秋日将尽、时光流逝,加上仕途奔波的辛劳,遂将眼前所见、心中所感写下,呈献给一同登高的同僚,既符合应酬场合的得体,也抒发了真挚的思乡与宦游怅惘之情。
艺术赏析
- 格律严谨,合规七律:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对完全符合北宋律诗格律要求,韵脚统一(霜、黄、尝、长、忘,均属平水韵“七阳”部),读来朗朗上口,体现了宋诗格律化的成熟风貌。
- 即事写景,情景交融:诗歌紧扣“登高即事”的题面,首联以景起笔,点明登高的节令与环境;颔联转入宴饮射猎的实景描写,还原登高雅集的场景;颈联由景入情,借丹枫将老之景抒发时光流逝的怅惘,暗合仕途疲惫的心境;尾联由眼前北园风物联想到禁园旧景,以反问收束,将思乡之情自然带出,情景交融不刻意雕琢。
- 语言平易,情感真挚:全诗语言质朴晓畅,没有生僻典故与华丽辞藻,以日常意象构建出秋日登高的真实场景,应酬之作中不失个人真情,既贴合同僚间的雅集氛围,也抒发了宦游之人共有的思乡与倦怠之感,兼具文学性与真实感。
- 意象连贯,层次清晰:从江上云景、秋菊飞箭,到丹枫紫陌、禁园故乡,意象由实入虚,由眼前实景延伸至内心情思,层次分明,层层递进地完成了从即景到抒情的过渡。
常见问题
《北园登高即事呈诸同僚》的作者和朝代是什么?
《北园登高即事呈诸同僚》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《北园登高即事呈诸同僚》主要写了什么?
这首北宋七言律诗是蔡襄在京城任职期间,于北园登高时即景抒怀之作,呈献给一同登高的同僚。诗歌既描绘了九月初秋日登高的所见所感——清冷江云、未黄秋菊、射酒宴饮的场景,也借丹枫将老之景抒发了时光流逝的怅惘,更以宦游疲惫与思乡之情收束,兼具应酬之作的得体与个人真情的流露。
《北园登高即事呈诸同僚》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,这首诗创作于其在京城汴京任职期间。北宋仁宗时期,士大夫阶层常有重阳登高宴饮的雅集传统,此诗便是蔡襄与同僚同登北园高台时所作。此时蔡襄已在京城为官多年,虽见识过皇家园林的佳景,却始终牵挂故乡福建;同时有感于秋日将尽、时光流逝,加上仕途奔波的辛劳,遂将眼前所见、心中所感写下,呈献给一同登高的同僚,既符合应酬场合的得体,也抒发了真挚...
《北园登高即事呈诸同僚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,合规七律 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对完全符合北宋律诗格律要求,韵脚统一(霜、黄、尝、长、忘,均属平水韵“七阳”部),读来朗朗上口,体现了宋诗格律化的成熟风貌。 2. 即事写景,情景交融 :诗歌紧扣“登高即事”的题面,首联以景起笔,点明登高的节令与环境;颔联转入宴饮射猎的实景描写,还原登高雅集的场景;颈联由景入情,借丹枫...