题杉溪驿二首

· 蔡襄

隘道临深壑,俯阑千仞强。
惊禽忽独去,怪石偶成笔。
月下芙渠色,风前{禾罷}稏香。
反惭群动息,幽意更徬徨。

简要说明

这首诗是题咏驿站风物的写景抒情之作,诗人途经杉溪驿登楼观景,以细腻笔触描绘了深壑怪石、月下芙渠、风前稻香的清幽景致,借万物归寂的场景,抒发了旅途中幽寂彷徨的复杂心绪,兼具山水之美与个人情志。

逐句注释

  1. 隘道临深壑:隘道,狭窄险峻的山路;临,紧靠、临近;深壑,深邃的山谷沟壑。句意:狭窄的山路紧靠着幽深的山谷。
  2. 俯阑千仞强:俯阑,倚靠驿楼栏杆俯身眺望;千仞,古代以八尺或七尺为一仞,此处极言山谷深邃高远;强,有余、略多。句意:凭栏俯瞰,下方的山谷深达千仞有余。
  3. 惊禽忽独去:惊禽,受惊飞起的飞鸟;忽,忽然;独去,独自飞离。句意:忽然有一只受惊的飞鸟独自远逝。
  4. 怪石偶成笔:怪石,形态奇特的岩石;偶成笔,谓怪石的天然形态偶然间酷似毛笔的笔锋或笔架。句意:嶙峋怪石的造型,偶然间恰似一支舒展的毛笔。
  5. 月下芙渠色:芙渠,即荷花的古称。句意:月光之下,荷花的色泽清莹淡雅。
  6. 风前{禾罷}稏香:{禾罷}稏(bà yà),亦作“罢亚”,指稻禾,此处泛指田间农作物。句意:晚风拂过,送来稻禾阵阵清香。
  7. 反惭群动息:群动息,语出陶渊明《饮酒·其五》“日入群动息”,指日落之后万物都归于沉寂。反,反而;惭,此处指诗人见周遭静谧,反观自身心绪不宁而生出的愧赧之感。句意:看到周遭万物都已归于沉寂,反而让我心生愧赧。
  8. 幽意更徬徨:幽意,幽寂环境中滋生的思绪与心境;徬徨,同“彷徨”,指心神不定、徘徊无依的状态。句意:在这清幽静谧的氛围里,我的心绪反倒更加彷徨不定。

现代译文

狭窄山路紧傍着幽深的沟壑,
凭栏俯看,千仞深渊直逼眼前。
惊起的飞鸟忽地独自远逝,
嶙峋怪石,偶然间酷似笔锋舒展。
月光洒下,映得荷花清辉楚楚,
晚风掠过,送来稻禾阵阵幽香。
看周遭万物都已归于沉寂,
反觉心有愧赧,幽寂之中,思绪更添彷徨。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,其诗歌多清丽自然,兼具文人雅趣与生活意趣。《题杉溪驿二首》为其途经杉溪驿时的题壁之作,杉溪驿位于今福建尤溪境内,是北宋闽地往来的重要驿站。蔡襄一生多次出任地方官职,此诗当为某次出行途中驻足驿站,登楼观景时有感而作。诗人以细腻的笔触记录眼前山水,暗合其旅途中的细微心绪,既有对自然景致的欣赏,也暗含了仕途行役间的淡淡倦怠与幽思。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“惊禽忽独去,怪石偶成笔”与颈联“月下芙渠色,风前{禾罷}稏香”严格对仗:词性相对,意境相合,“惊禽”对“怪石”(名词+名词)、“忽独去”对“偶成笔”(副词+形容词+动词),“月下”对“风前”(名词+方位词)、“芙渠色”对“{禾罷}稏香”(名词+名词),对仗精巧自然,不见斧凿痕迹。
  2. 意象丰富,感官交融:诗人选取了视觉(深壑、怪石、月下芙渠)、嗅觉(稻香)与动态(惊禽独去)的多重意象,既有“隘道临深壑”的险峻开阔,又有“月下芙渠”“风前{禾罷}稏”的清幽雅致,动静结合,画面层次分明,营造出兼具雄奇与柔美的山水意境。
  3. 用典含蓄,情感递进:“群动息”化用陶渊明诗句,既点明了日暮时分万物静谧的场景,又以陶诗的闲适冲淡反衬自身的“徬徨”,含蓄传递出诗人在旅途中的复杂心绪。“反惭”二字尤为精妙,将个人心绪与自然氛围形成对比,在写景之后自然过渡到抒情,从对景致的欣赏转向对自身心境的叩问,情感递进自然深沉。
  4. 语言清丽,意境悠远:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却能以极简的笔墨勾勒出鲜明的画面,结尾以“幽意更徬徨”收束,将写景与抒情融为一体,留下悠长的余味,体现了北宋山水诗“以景抒情、情景交融”的典型特色。

常见问题

《题杉溪驿二首》的作者和朝代是什么?

《题杉溪驿二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《题杉溪驿二首》主要写了什么?

这首诗是题咏驿站风物的写景抒情之作,诗人途经杉溪驿登楼观景,以细腻笔触描绘了深壑怪石、月下芙渠、风前稻香的清幽景致,借万物归寂的场景,抒发了旅途中幽寂彷徨的复杂心绪,兼具山水之美与个人情志。

《题杉溪驿二首》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,其诗歌多清丽自然,兼具文人雅趣与生活意趣。《题杉溪驿二首》为其途经杉溪驿时的题壁之作,杉溪驿位于今福建尤溪境内,是北宋闽地往来的重要驿站。蔡襄一生多次出任地方官职,此诗当为某次出行途中驻足驿站,登楼观景时有感而作。诗人以细腻的笔触记录眼前山水,暗合其旅途中的细微心绪,既有对自然景致的欣赏,也暗含了仕途行役间的淡淡倦怠与幽思。

《题杉溪驿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联“惊禽忽独去,怪石偶成笔”与颈联“月下芙渠色,风前{禾罷}稏香”严格对仗:词性相对,意境相合,“惊禽”对“怪石”(名词+名词)、“忽独去”对“偶成笔”(副词+形容词+动词),“月下”对“风前”(名词+方位词)、“芙渠色”对“{禾罷}稏香”(名词+名词),对仗精巧自然,不见斧凿痕迹。 2. 意象丰富,感官...