送安思正之蜀

贱者易屈志，少年多直情。
子独修节行，爱护如目精。
辛勤走铨省，历岁才点名。
舍居在穷巷，门户面西城。
妻孥愁屡空，独尔心无营。
驱骡从僮仆，间或造予庭。
是时杨叔武，相值极驩诚。
妙言发潜稸，远意倍幽萌。
羞谀刺俗子，指急条边兵。
过从岂云厌，时节忽峥嵘。
叔武守岳阳，别去方行行。
子今复之蜀，蜀道天险并。
橐中无一钱，剑外几百程。
春风卷地来，凡草犹奋荣。
如何使之人，憔悴气与形。
内富在乎我，外穷系於生。

简要说明

这首诗是北宋诗人蔡襄送别友人安思正赴蜀地任职的赠别之作。诗中先以世俗常态反衬安思正坚守节操、率直真诚的可贵品行，随后回忆二人与友人杨叔武的交游过往，慨叹友人赴蜀途中的清贫与困顿，最后以安贫乐道的道理共勉，抒发了对友人的同情与期许，情感真挚质朴，兼具儒家道义情怀。

逐句注释

贱者易屈志，少年多直情：地位低微的人往往容易屈从世俗意志，少年人大多保有率直纯真的性情。贱者：指地位低微之人；屈志：屈从世俗、改变本心；直情：率直的性情。
子独修节行，爱护如目精：唯有你独自修养节操与品行，珍视它如同珍视自己的眼珠。节行：节操品行；目精：即眼珠，比喻极为珍贵的事物。
辛勤走铨省，历岁才点名：你辛劳奔波于吏部掌管官吏选授的官署，经过一年才得以登记候选。铨省：吏部选官官署；历岁：经历一年；点名：指官吏候选登记，列入选官名单。
舍居在穷巷，门户面西城：你的居所坐落于偏僻简陋的小巷，大门对着京城西城。穷巷：偏僻陋巷；面：朝向。
妻孥愁屡空，独尔心无营：妻子儿女常常为生计匮乏而发愁，唯独你心中毫无谋求私利的念头。妻孥：妻子与儿女；屡空：化用《论语》典故，指家境贫寒、衣食常缺；无营：无所谋求，不追逐私利。
驱骡从僮仆，间或造予庭：你有时赶着骡子带着僮仆，前来我的庭院拜访。从：带领、使……跟从；间或：有时；造：造访、拜访。
是时杨叔武，相值极驩诚：那时友人杨叔武也在场，我们相逢时极尽欢欣诚恳。杨叔武：北宋友人，生平不详；相值：相逢；驩诚：同“欢诚”，欢欣诚恳。
妙言发潜稸，远意倍幽萌：你精妙的言论抒发了潜藏于心的思虑，深远的意趣更能启发隐晦未发的念头。潜稸：同“潜蓄”，潜藏的思虑；幽萌：隐晦未显的思绪。
羞谀刺俗子，指急条边兵：你羞于谄媚逢迎，讥讽世俗庸人，还会指点当下急务、条陈边防军备事宜。羞谀：以谄媚为羞耻；俗子：世俗之人；指急：指出当前紧急事务；条边兵：筹划、条陈边防军备。
过从岂云厌，时节忽峥嵘：我们彼此往来交游从不厌倦，可时光倏忽而过，境遇也悄然变化。过从：交往往来；峥嵘：此处指时光飞逝、境遇变迁。
叔武守岳阳，别去方行行：如今杨叔武已赴任岳州知州，我们正要各自踏上远行的路途。守岳阳：担任岳州知州；行行：远行的样子。
子今复之蜀，蜀道天险并：你如今又要远赴蜀地，蜀道与天险相连，地势极为险要。之：前往；天险并：与天险相接，形容蜀道艰险。
橐中无一钱，剑外几百程：你的行囊中空无一文钱，剑门关外还有数百里的路程。橐：口袋；剑外：指剑门关以南的蜀地；程：里程、路程。
春风卷地来，凡草犹奋荣：春风卷地吹来，普通的野草尚且能奋力舒展生机。奋荣：奋力开花生长，展现生机。
如何使之人，憔悴气与形：怎么会让你这样的人，气色与形体都如此憔悴困顿。如何：怎么会；憔悴：困顿瘦弱的样子。
内富在乎我，外穷系於生：内心的富足全在于自身修养，外在的穷困则系于天命与际遇。内富：内心充盈富足；外穷：外在的穷困潦倒；系於生：系于天命、际遇。

现代译文

地位低微者多易屈从世俗，少年意气总带着率直真情。
唯有你始终修养节操品行，将它视作眼珠般珍重。
你辛劳奔走于吏部选官的官署，熬过年岁才得以登记候选。
居所藏在偏僻的陋巷，柴门正对着京城的西城。
妻儿常为生计匮乏发愁，你却从不谋求私利，心境安宁。
偶尔赶着骡子带着僮仆，来我的庭院登门拜访。
那时友人杨叔武也在场，我们相逢时满是欢欣诚恳。
精妙言语抒发潜藏的思虑，深远意趣更启发了隐晦的心境。
你羞于谄媚，讥讽世俗庸人，也会指点急务、条陈边防兵政。
彼此往来从不觉厌倦，可时光倏忽，境遇悄然变迁。
如今杨叔武已赴任岳阳知州，我们正要各自踏上远行的路。
你如今又要远赴蜀地，蜀道与天险相连，处处艰险难行。
行囊中空无一文钱，剑外还有数百里的路程。
春风卷地而来，寻常野草尚且奋力舒展生机。
为何偏偏让你这样的人，形神都如此憔悴困顿？
内心的富足全在于自身修养，外在的穷困不过系于天命际遇。

创作背景

这首诗创作于北宋仁宗时期，蔡襄当时在汴京担任文职官员。安思正是出身贫寒的士人，曾奔波于吏部铨选多年，才得以获得候选资格，居住在汴京西城的陋巷之中，虽家境清贫却始终坚守道义。蔡襄与安思正、杨叔武二人交好，常有往来唱和。此时杨叔武已赴任岳州知州，安思正也将远赴蜀地任职，蔡襄在送别之际，回忆起三人昔日的交游，有感于友人的清贫与坚守，遂作此诗赠予友人。（注：杨叔武生平史料记载较少，其赴任岳阳的具体事迹暂无详考）

艺术赏析

结构层次分明：全诗以赠别为核心层层递进，从世俗常态反衬友人品格，到回忆交游过往，再到慨叹送别处境，最后以哲理收束升华，情感流转自然，逻辑清晰完整。
对比手法凸显主旨：诗中多处运用对比：以“贱者易屈志”的世俗常态，反衬安思正“修节行”的坚守；以“凡草犹奋荣”的生机，反衬友人“憔悴气与形”的困顿，凸显出友人处境的艰难与品格的高洁。
语言质朴真挚：全诗采用平易浅近的语言，无华丽辞藻堆砌，全以真情实感贯穿，直白恳切地抒发了对友人的赞赏与同情，契合宋诗“以文为诗、重意趣”的特点。
用典与意象结合：诗中“屡空”化用《论语·先进》颜回“屡空”的典故，暗赞安思正虽贫却坚守道义；“蜀道天险”化用李白《蜀道难》的意象，点明赴蜀路途的艰险，同时以“春风凡草”寄寓了对友人重拾生机的期许。
哲理意蕴深厚：诗末“内富在乎我，外穷系於生”一句，点明内心修养与外在际遇的关系，既安慰了困顿的友人，也体现了儒家安贫乐道的思想，将单纯的赠别延伸至人生哲理的探讨，深化了作品意境。

常见问题