登四彻亭

· 蔡襄

偶尔寻幽上翠微,游人啼鸟似前期。
花间行印露沾纸,山下放衙云满旗。
艳艳舞衣朝日处,飘飘商橹落潮时。
传杯且与乘春酬,身世悠然两自遗。

简要说明

这首七言律诗是北宋诗人蔡襄登四彻亭时的作品,诗人以春日登览为线索,将公务余暇的闲适与自然山水之景融为一体,既描绘了山间亭畔的清幽景致,又抒发了超脱世俗、悠然自适的心境,体现了宋代文人“官隐结合”的典型意趣。

逐句注释

  1. 偶尔寻幽上翠微
    偶尔:不经意间;寻幽:寻访清幽僻静之地;翠微:原指青翠的山色,此处代指青山。句意:不经意间寻访清幽胜境,缓步登上了青翠山峦。
  2. 游人啼鸟似前期
    游人:此处指同行游伴,也可泛指春日游赏之人;啼鸟:林间啼鸣的禽鸟;似前期:仿佛是预先约定好的会面。句意:同行游伴与林间啼鸟,都似早已相约在此相见。
  3. 花间行印露沾纸
    行印:指官员出行携带的印信文书,此处代指随身公务文件;露沾纸:露水打湿了纸张。句意:在花丛间缓步前行,随身的公务文书被露水沾湿纸面。
  4. 山下放衙云满旗
    放衙:旧时官吏退衙停止办公,也称“散衙”;云满旗:山间云雾沾满官署旗帜。句意:山下衙署退班之时,云雾缭绕,沾满了官旗幡幔。
  5. 艳艳舞衣朝日处
    艳艳:鲜明艳丽的样子;舞衣:以舞动的衣袂比喻春日繁花繁茂舒展的姿态;朝日处:朝阳照耀的地方。句意:朝阳映照之处,繁花艳丽得如同舞动的彩衣。
  6. 飘飘商橹落潮时
    商橹:商船的船橹,此处代指江上商船;落潮:退潮时分。句意:退潮之时,江上商船的船橹在水面轻轻摇荡。
  7. 传杯且与乘春酬
    传杯:举杯相互劝酒;乘春:趁着春日美景;酬:此处指畅饮抒怀、共赏春光。句意:姑且举杯共饮,趁着春日美景畅饮抒怀。
  8. 身世悠然两自遗
    身世:自身与世俗世事;悠然:闲适超脱的样子;两自遗:将自身与世俗烦恼一同抛却,忘怀得失。句意:心境悠然闲适,将身世俗事一并抛却,超然物外。

现代译文

不经意间寻访清幽胜境,缓步登上青翠山峦,
同行游伴与林间啼鸟,都似早已约好在此相见。
花丛间缓步前行,随身的公务文书被露水打湿纸面,
山下衙署退班之时,云雾缭绕沾满了官旗幡幔。
朝阳映照之处,繁花艳丽得如同舞动的彩衣,
退潮时分,江上商船的船橹在水面轻轻摇荡。
姑且举杯共饮,趁着春日美景畅饮抒怀,
心境悠然闲适,将身世俗事一并抛却,超然物外。

创作背景

蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗是其任地方官职期间所作。据考证,四彻亭位于今福建泉州一带,蔡襄曾多次知泉州、福州等地,为官期间勤政爱民,政绩斐然。此诗当作于春日政务之余,诗人登四彻亭远眺,将公务余暇的闲适与春日山水景致相融,既记录了登览时的所见所感,亦抒发了超脱世俗的心境。学界对此诗的创作时间与具体背景无较大争议,普遍认为是诗人在地方任上的闲适之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,采用仄起首句入韵式,声韵和谐。全诗章法井然:首联点题,交代登亭缘由与初见之景;颔联结合公务场景,将山间景致与官务生活相连;颈联铺陈春日山水之美,对仗精巧;尾联直抒胸臆,点明超脱世俗的主旨,层层递进,结构完整。其中颈联“艳艳舞衣朝日处,飘飘商橹落潮时”,以叠词“艳艳”对“飘飘”,名词“舞衣”对“商橹”,“朝日处”对“落潮时”,对仗工整,尽显律诗格律之美。
  2. 情景交融:诗人将“放衙”的公务余暇场景与“寻幽”“啼鸟”“繁花”“商橹”等自然意象相融,既写出春日山水的清幽闲适,又暗含了为官者摆脱俗务后的轻松愉悦,将个人心境与自然景致融为一体,意境淡远雅致。
  3. 语言风格:全诗语言清新自然,无雕琢堆砌之弊,以平实笔触描绘春日景致,却以“舞衣”“商橹”等意象赋予景物灵动之态;尾联“身世悠然两自遗”质朴直白却意蕴深远,体现了蔡襄诗歌“清而不枯,丽而不艳”的典型风格。
  4. 意象运用:诗中选取“翠微”“啼鸟”“露沾纸”“云满旗”等山间意象,搭配“商橹”“落潮”的江上动态景致,动静结合,构建了完整的春日登览图景;同时以“行印”“放衙”点明官员身份,使全诗兼具文人意趣与生活实感。

常见问题

《登四彻亭》的作者和朝代是什么?

《登四彻亭》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《登四彻亭》主要写了什么?

这首七言律诗是北宋诗人蔡襄登四彻亭时的作品,诗人以春日登览为线索,将公务余暇的闲适与自然山水之景融为一体,既描绘了山间亭畔的清幽景致,又抒发了超脱世俗、悠然自适的心境,体现了宋代文人“官隐结合”的典型意趣。

《登四彻亭》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗是其任地方官职期间所作。据考证,四彻亭位于今福建泉州一带,蔡襄曾多次知泉州、福州等地,为官期间勤政爱民,政绩斐然。此诗当作于春日政务之余,诗人登四彻亭远眺,将公务余暇的闲适与春日山水景致相融,既记录了登览时的所见所感,亦抒发了超脱世俗的心境。学界对此诗的创作时间与具体背景无较大争议,普遍认为是诗人在地方任上的闲适之...

《登四彻亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,采用仄起首句入韵式,声韵和谐。全诗章法井然:首联点题,交代登亭缘由与初见之景;颔联结合公务场景,将山间景致与官务生活相连;颈联铺陈春日山水之美,对仗精巧;尾联直抒胸臆,点明超脱世俗的主旨,层层递进,结构完整。其中颈联“艳艳舞衣朝日处,飘飘商橹落潮时”,以叠词“艳艳”对“飘飘”,名词“舞衣”对“商橹”,...