这是北宋诗人蔡襄寄赠福州知州王祠部的羁旅怀乡兼赠友之作,正文最后一联未完成。全诗以旅途凄清景致起笔,转而叙写归乡与家人、乡邻欢聚的温馨,又转入因职守无法尽孝的遗憾,再写与友人相见的欢悦与对时政的关切,情感层次丰富,兼具羁旅愁思、亲情暖意与赠友之诚。
道中寄福州王祠部
画船急桨随潮去,山川满眼烟凄迷。
醉起开船看潮落,林深日落哀猿啼。
离魂复与潮东下,兀然愁坐心酸悽。
今年赐告归乡里,翩翩飞鸟投故栖。
双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿。
东阡北陌来庆问,妪翁垒醆交持携。
虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺。
春暮辞家就行役,幽兰在手空萋萋。
闽州太守意慷慨,一见欢甚无町畦。
欲令邦人满瞻听,洒酒高会挝鼓鼙虏。
我知君侯落落者,胸中气象盘虹霓。
问之当今至急务,无若羌虏方突
简要说明
逐句注释
- 临津馆下日衔西:临津馆,渡口附近的驿馆;日衔西,夕阳西沉,似衔于山巅,勾勒黄昏景致。
- 风卷寒潮上碧溪:寒潮,秋冬时节的寒冽江风;碧溪,清澈见底的溪水。写江风裹挟寒潮漫过溪水的画面。
- 画船急桨随潮去:画船,装饰华美的游船;随潮去,随着潮水涨落顺流而行。
- 山川满眼烟凄迷:烟凄迷,烟雾笼罩下景物朦胧迷茫,烘托凄清氛围。
- 醉起开船看潮落:醉起,醉酒后起身;看潮落,观赏潮水退落的景致。
- 林深日落哀猿啼:哀猿啼,深林中猿猴的哀鸣,常用来烘托孤寂凄清的意境。
- 离魂复与潮东下,兀然愁坐心酸悽:离魂,羁旅之人的愁思魂魄;兀然,茫然失神的样子;心酸悽,内心酸楚凄凉。写愁绪随潮而去,自己独坐愁思满怀。
- 今年赐告归乡里:赐告,古代官吏获准休假返乡的制度;归乡里,返回故乡。
- 翩翩飞鸟投故栖:投故栖,回到旧日栖息之所,以飞鸟归巢比喻诗人归乡。
- 双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿:素发,白发;鞠抚,抚育、疼爱;此句写父母见到诗人归来,欣喜如孩童般欢笑抚抱。
- 东阡北陌来庆问,妪翁垒醆交持携:东阡北陌,指乡间各处;庆问,庆贺问候;妪翁,老妇与老翁;垒醆,备办酒盏;交持携,互相举杯劝饮。写乡邻前来庆贺欢聚的场景。
- 虽欲晨昏在环堵,奈何职守通金闺:晨昏在环堵,指在家中朝夕奉养父母,尽孝道;环堵,简陋的居室;职守通金闺,指仍有官职在身,需在朝廷(金闺代指朝廷)供职。
- 春暮辞家就行役,幽兰在手空萋萋:春暮,暮春时节;行役,因公外出或旅途奔波;幽兰在手,以手中幽兰比喻怀才或思乡愁绪;空萋萋,徒然繁茂,喻愁绪难消。
- 闽州太守意慷慨,一见欢甚无町畦:闽州太守,即题中的福州王祠部;意慷慨,意气豪迈;无町畦,指没有隔阂,相处融洽无间。
- 欲令邦人满瞻听,洒酒高会挝鼓鼙虏:邦人,本乡百姓;满瞻听,让众人都能参与盛会;挝鼓鼙,击鼓奏乐;“虏”字或为衍文或未写完,原句似应为设宴高会的场景。
- 我知君侯落落者,胸中气象盘虹霓:落落,豁达开朗的样子;盘虹霓,胸中气概如虹霓般壮阔,赞誉友人的气度。
- 问之当今至急务,无若羌虏方突:此句未完成,“突”后疑似脱字,结合语境推测为“突犯边境”之类的表述,指当时羌虏正在侵扰边境的紧急军务。
现代译文
渡口驿馆前夕阳西沉,寒风吹卷江潮漫过澄澈的碧溪。
画船急桨趁势随潮远去,满眼山川都笼罩在朦胧的烟霭里。
醉酒后起身登船看潮水退落,深林深处夕阳西下,传来猿猴的哀啼。
羁旅的愁思随潮水向东奔去,我茫然独坐,心中酸楚又凄迷。
今年我获准休假返回故乡,如飞鸟般飞回旧日栖息的巢穴。
双亲白发苍苍,欣喜我终于归来,抚抱欢笑的模样如同稚子天真。
乡间各处的乡邻都来庆贺问候,老人们备办酒盏互相举杯劝饮。
本想在家中朝夕奉养父母,怎奈仍有官职在身,需在朝廷供职。
暮春时节辞别家人踏上旅途,手中握着的幽兰徒然繁茂,愁绪难消。
福州太守意气豪迈,与我一见如故,全无半点隔阂。
他想要让乡中百姓都共赴盛会,设下酒宴高奏鼓乐。
我深知您豁达开朗,胸中气概如虹霓般壮阔。
问起当今最紧要的事务,莫过于羌虏正……(后半句缺失)
创作背景
蔡襄为北宋名臣,官至端明殿学士,此诗为其寄赠福州知州王祠部的作品。从“今年赐告归乡里”“春暮辞家就行役”可知,诗人先获准休假归乡,后又因公务外出,途经临津馆时作此诗。诗中既有旅途羁旅的愁思,也有归乡与家人、乡邻欢聚的暖意,又因职守在身无法久留故乡而生遗憾,最后与福州王太守相见后,赞誉其气度,并欲探讨当时的紧急政务,最后一联未完成,或为手稿佚失或未及写完。
艺术赏析
- 情景交融,意境凄迷:开篇以“日衔西”“寒潮”“烟凄迷”“哀猿啼”等意象,营造出黄昏羁旅的凄清氛围,将诗人的愁绪融入景物之中,情景浑然一体。
- 情感层次丰富自然:全诗情感转折流畅:从旅途的孤寂愁思,到归乡与父母团聚的温馨,再到乡邻欢聚的暖意,接着转为因职守无法尽孝的怅惘,最后转到与友人相见的欢悦与对时政的关切,情感脉络清晰,层次饱满。
- 语言平易质朴,兼具诗意:如“双亲素发喜我至,鞠抚欢笑如婴儿”,以极简的语言描绘出父母见到游子归来的天真欣喜,极具生活气息;“幽兰在手空萋萋”以幽兰喻愁,含蓄蕴藉;“胸中气象盘虹霓”运用夸张手法,生动赞誉友人的豪迈气度。
- 结构严谨,过渡自然:从羁旅到归乡,从亲情到友情,再到时政关切,过渡自然,环环相扣,虽最后一联残缺,但整体结构完整,主旨明确。
- 注:最后一联未完成,一定程度上影响了全诗对时政关切的完整表达,为作品留下了遗憾。
常见问题
《道中寄福州王祠部》的作者和朝代是什么?
《道中寄福州王祠部》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《道中寄福州王祠部》主要写了什么?
这是北宋诗人蔡襄寄赠福州知州王祠部的羁旅怀乡兼赠友之作,正文最后一联未完成。全诗以旅途凄清景致起笔,转而叙写归乡与家人、乡邻欢聚的温馨,又转入因职守无法尽孝的遗憾,再写与友人相见的欢悦与对时政的关切,情感层次丰富,兼具羁旅愁思、亲情暖意与赠友之诚。
《道中寄福州王祠部》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣,官至端明殿学士,此诗为其寄赠福州知州王祠部的作品。从“今年赐告归乡里”“春暮辞家就行役”可知,诗人先获准休假归乡,后又因公务外出,途经临津馆时作此诗。诗中既有旅途羁旅的愁思,也有归乡与家人、乡邻欢聚的暖意,又因职守在身无法久留故乡而生遗憾,最后与福州王太守相见后,赞誉其气度,并欲探讨当时的紧急政务,最后一联未完成,或为手稿佚失或未及写完。
《道中寄福州王祠部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境凄迷 :开篇以“日衔西”“寒潮”“烟凄迷”“哀猿啼”等意象,营造出黄昏羁旅的凄清氛围,将诗人的愁绪融入景物之中,情景浑然一体。 2. 情感层次丰富自然 :全诗情感转折流畅:从旅途的孤寂愁思,到归乡与父母团聚的温馨,再到乡邻欢聚的暖意,接着转为因职守无法尽孝的怅惘,最后转到与友人相见的欢悦与对时政的关切,情感脉络清晰,层次饱满。 3. 语言...