过天津桥

· 蔡襄

日暖溪平冰渐销,水声才下内前桥。
山川满眼閒宫殿,草树迷人旧市朝。
每向寻春偏有意,却成怀古更无聊。
洛阳平昔多豪俊,惆怅埋魂不可招。

简要说明

这首诗是北宋诗人蔡襄途经洛阳天津桥时的怀古之作,通过春日洛水之景的描摹,抚今追昔,抒发了对历史变迁、昔盛今衰的感慨,以及对过往豪杰无从寻觅的惆怅之情。

逐句注释

  1. 日暖溪平冰渐销
    春日晴暖,洛水水面渐趋平缓,岸边的冰雪正逐渐消融。日暖:指春日晴和的天气;:此处指天津桥下的洛水;同“消”,意为消融。

  2. 水声才下内前桥
    洛水潺潺的涛声刚从宫前的桥梁下流过。内前桥:指洛阳西京宫禁之前的桥梁,紧邻天津桥,点明此处距皇家宫苑不远;一说内前桥为天津桥的别称,此处取宫苑近桥之说。

  3. 山川满眼閒宫殿
    抬眼望去,山川环绕着空寂荒废的皇家宫殿。:同“闲”,此处指宫殿闲置、荒废;宫殿:既指北宋西京洛阳的宫阙,也兼指汉唐洛阳旧都的宫殿遗迹。

  4. 草树迷人旧市朝
    茂密的花草树木遮蔽了视野,让人难以辨识昔日繁华的都城朝堂与市井。迷人:此处指草木繁茂恍若遮蔽旧景,使人恍若不识;旧市朝:指往昔洛阳作为都城时的朝堂与繁华市井。

  5. 每向寻春偏有意
    我向来每逢春日踏青寻春,总是满怀兴致。寻春:春日赏景踏青;偏有意:指对春景抱有浓厚的兴致。

  6. 却成怀古更无聊
    可今日却因凭吊古迹、追思往古,反而更觉心绪怅惘、无所寄托。无聊:此处为宋诗常用意,指心绪烦乱、无以为寄,并非后世世俗的“没意思”之意。

  7. 洛阳平昔多豪俊
    洛阳往日曾涌现过无数豪杰俊才。平昔:平素、往日;豪俊:指洛阳历史上的名臣、贤士与豪杰之士。

  8. 惆怅埋魂不可招
    只能对着他们早已逝去的魂灵,满怀惆怅却无法将其招回。埋魂:指逝去英豪的魂魄;不可招:无法与先贤重逢,抒发物是人非的怅惘之情。

现代译文

晴日暖风吹过洛水,冰面渐消水面平,
水声淙淙刚淌过宫前的桥亭。
满眼山川环绕着空寂的宫殿,
草树迷离掩映了旧日的市朝。
我向来寻春总怀满腔兴致,
却因怀古翻添了满怀愁情。
洛阳往日多的是豪杰俊彦,
只恨他们魂归黄土,再难招引。

创作背景

天津桥位于北宋西京洛阳的洛水之上,是隋唐以来的著名津渡地标。北宋以洛阳为西京,虽保留宫阙建制,但早已不再是都城核心,昔日繁华的朝堂市井渐趋荒废。蔡襄作为北宋名臣、书法大家,辗转多地任职,途经洛阳天津桥时,目睹春日洛水之景,触景生情,联想到洛阳作为古都的历史变迁,过往豪杰俱已逝去,遂写下此诗抒发今昔之感与怀古惆怅。

艺术赏析

  1. 即景抒情,情景交融:开篇以春日消融的冰雪、潺潺水声起笔,勾勒出洛水畔的晴暖春景,随后由眼前的“闲宫殿”“旧市朝”转入怀古,将春日之景与历史沧桑感融为一体,景中含情,情由景生。
  2. 今昔对比鲜明:颔联“山川满眼閒宫殿,草树迷人旧市朝”以强烈的时空对比,将昔日繁华的都城朝堂,与如今被草树遮蔽、宫殿空寂的景象并置,烘托出昔盛今衰的历史变迁之感。
  3. 情感流转自然:颈联先写自己寻春的雅兴,随即转折为怀古的怅惘,由赏春的愉悦转为追思的愁绪,贴合“过桥”时触景生情的真实心境,情感转折毫无生硬之感。
  4. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联词性相对、意境相承,符合律诗对仗要求;全诗平仄协调、韵律和谐,体现了北宋律诗的格律特点。
  5. 用词含蓄蕴藉:“閒”字一语双关,既写宫殿闲置荒废,也暗含世事变迁的寂寥;“埋魂不可招”以克制的笔触抒发物是人非的惆怅,不直抒胸臆而余味悠长。

常见问题

《过天津桥》的作者和朝代是什么?

《过天津桥》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《过天津桥》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人蔡襄途经洛阳天津桥时的怀古之作,通过春日洛水之景的描摹,抚今追昔,抒发了对历史变迁、昔盛今衰的感慨,以及对过往豪杰无从寻觅的惆怅之情。

《过天津桥》的创作背景是什么?

天津桥位于北宋西京洛阳的洛水之上,是隋唐以来的著名津渡地标。北宋以洛阳为西京,虽保留宫阙建制,但早已不再是都城核心,昔日繁华的朝堂市井渐趋荒废。蔡襄作为北宋名臣、书法大家,辗转多地任职,途经洛阳天津桥时,目睹春日洛水之景,触景生情,联想到洛阳作为古都的历史变迁,过往豪杰俱已逝去,遂写下此诗抒发今昔之感与怀古惆怅。

《过天津桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 即景抒情,情景交融 :开篇以春日消融的冰雪、潺潺水声起笔,勾勒出洛水畔的晴暖春景,随后由眼前的“闲宫殿”“旧市朝”转入怀古,将春日之景与历史沧桑感融为一体,景中含情,情由景生。 2. 今昔对比鲜明 :颔联“山川满眼閒宫殿,草树迷人旧市朝”以强烈的时空对比,将昔日繁华的都城朝堂,与如今被草树遮蔽、宫殿空寂的景象并置,烘托出昔盛今衰的历史变迁之感。 3....