泊吴江寄胡武平

遥夜吴江濒，露坐鬚成葆。
天空不带云，野逈正收潦。
徘徊波上月，滟漾浮光好。
清风送炎歊，翻觉秋气早。
乃问苕溪路，舟虞为予道。
水行至州下，楼台压烟岛。
净居譬如仙，嘉产极富媪。
念君镇雅俗，适以资恬浩。
岂不欲一往，驩诚寄凫藻。
纵游穷佳赏，剧论写幽抱。
嗟予远庭闱，六年见春草。
终日讽陔蘭，无路羞羊枣。
胡为久去家，一虑心如捣。
今而赐告归，计课免仇讨。
前之奉慈颜，敢惮勤舆阜。
北来尚何时。
汀洲白苹老。

简要说明

这首五言古诗是蔡襄寄赠友人胡宿（字武平）的作品。诗人夜泊吴江之畔，以秋夜江景起兴，既描绘了吴江月夜清幽辽远的灵动景致，又抒发了对友人的思念与相聚之愿；同时结合自身久客异乡六年的经历，抒发了思亲之愁与欲归不得的惆怅，情感真挚复杂，兼具写景之美与抒情之深。

逐句注释

遥夜吴江濒：遥夜即长夜；濒指水边。句意：长夜时分，船停泊在吴江岸边。
露坐鬚成葆：露坐指露天而坐；鬚同“须”，胡须；葆原指草木丛生貌，此处形容胡须散乱蓬松。句意：露天久坐，胡须都变得蓬松杂乱。
天空不带云：长空澄澈，没有一丝云彩。
野逈正收潦：野逈（jiǒng）指旷野辽远；收潦指雨后积水退去。句意：旷野辽远，雨后积水刚刚退尽。
徘徊波上月：月影在水波间缓缓晃动。
滟漾浮光好：滟漾形容水波闪动的样子；浮光指水面反射的月光。句意：水波闪动，月光浮动，景致格外美好。
清风送炎歊：炎歊（xiāo）指盛夏的燥热之气。句意：清风送来，吹散了夏日的燥热。
翻觉秋气早：翻意为反而。句意：反而让人觉得秋意已经早早降临。
乃问苕溪路：苕溪为浙江北部流经湖州的水系，此处代指胡武平的任所。句意：于是向人打听前往苕溪的路。
舟虞为予道：舟虞本指掌管舟船的小吏，此处代指船夫。句意：船夫为我指引了道路。
水行至州下：坐船行至湖州城下。
楼台压烟岛：烟岛指被烟霭笼罩的水中小岛；“压”字写出楼台密集高耸、掩映于烟霭中的情态。句意：楼台错落，仿佛压在烟霭笼罩的水岛之上。
净居譬如仙：清净的居所宛如仙境一般。
嘉产极富媪：嘉产指美好的物产；富媪本指地神，此处借指土地肥沃、物产丰饶。句意：当地物产丰饶，土地膏腴。
念君镇雅俗：镇雅俗指镇守一方，使地方风俗归于雅正。句意：感念您治理湖州，整顿风俗、教化百姓。
适以资恬浩：适意为恰好；资指助益；恬浩指恬淡浩远的心境。句意：这样的环境恰好可以滋养您恬淡悠远的心境。
岂不欲一往：难道不想前去拜访您吗？
驩诚寄凫藻：驩同“欢”；凫藻指水鸟嬉游于水藻之间，此处比喻欢聚的欢悦。句意：满心的欢聚诚意，都寄寓在这想要赴约的心意之中。
纵游穷佳赏：纵情游赏，尽览所有美景。
剧论写幽抱：剧论指畅所欲言地谈论；幽抱指深藏心底的情怀。句意：与您畅所欲言，倾诉内心深藏的情愫。
嗟予远庭闱：嗟为叹词；庭闱本指父母居住的地方，此处代指双亲。句意：可叹我远离父母。
六年见春草：离家已经六年，春草几度枯荣，形容久客异乡。
终日讽陔蘭：陔蘭指《陔》《兰》两首古乐章，均为古代孝子奉亲的乐歌，此处代指奉亲的孝道诗篇。句意：终日吟诵奉亲的诗篇，却无法亲身尽孝。
无路羞羊枣：羊枣是一种黑色小枣，相传为曾皙所喜爱，此处用《孟子·尽心下》的典故，指无法尽孝而心生羞愧。句意：因无法亲身奉养父母，心中羞愧难当。
胡为久去家：为何长久离家在外？
一虑心如捣：只要一想到此事，心就像被捶捣般痛苦。
今而赐告归：赐告是古代官吏获准休假归家的敬称。句意：如今我获准休假，可以归家了。
计课免仇讨：计课指考核官吏政绩；“仇讨”疑为“督讨”之误，学界有此一说，意为任期已满，免于被问责督责。
北来尚何时：北归的日子还要等多久？
汀洲白苹老：汀洲指水边平地；白苹为秋日开花的水生植物，此处既点明时节，又烘托思归惆怅。句意：汀洲上的白苹已经衰老，秋意更浓。

现代译文

长夜泊船吴江岸，露天久坐须髯乱如蓬。
长空万里无片云，旷野辽远积水收。
月影徘徊水波上，滟滟浮动清光柔。
清风送尽盛夏热，反觉秋意早临头。
于是向船夫打听往苕溪的路，他为我指点迷津。
坐船行至湖州城下，楼台掩映烟霭水岛间。
清净居处宛若仙境，沃土膏腴物产丰饶。
感念您镇守一方，整顿风俗教化百姓，
这般佳境恰好滋养您恬淡悠远的心境。
难道不想前去拜访您？满心欢悦都寄寓在这赴约的诚意里。
纵情游赏尽览佳景，畅所欲言倾诉深藏的情怀。
可叹我远离双亲，已是六度春草枯荣。
终日吟诵奉亲的诗篇，却无法亲身尽孝，羞于提及羊枣的典故。
为何长久离家在外，每念及此心似被捶捣般痛苦。
如今获准休假归家，任期已满免于督责。
从前侍奉双亲，怎敢惮劳车马奔波。
北归的日子还要等多久？
汀洲上的白苹都已衰老了。

创作背景

这首诗是北宋名臣蔡襄宦游途中泊船吴江时所作，寄赠友人胡宿（字武平）。胡宿曾出任湖州知州，苕溪为湖州境内水系，故诗人问路苕溪，实欲往访友人。此时诗人已离家六年，久客异乡，恰逢获准休假归家，夜宿吴江之畔，见秋夜江景清寂辽远，既生对友人的思念与相聚之愿，又因久别双亲而心生愧疚与愁绪，遂作此诗抒发复杂深沉的心境。

艺术赏析

结构脉络：全诗以“夜泊吴江”为起点，先绘秋夜江景，营造清幽辽远的氛围，为抒情铺垫；再由问路苕溪自然过渡到对友人任所的联想，抒发对友人的思念；后半段笔锋一转，由友情转入亲情，抒发久客思亲的苦楚，将友情与亲情交织，情感层层递进，脉络清晰，最终以“汀洲白苹老”收束，以景衬情，余韵悠长。
意象与用典：诗中意象灵动传神，“波上月”“滟漾浮光”描绘吴江月夜的澄澈灵动，“清风送炎歊”暗合秋意初临的时节特征，“汀洲白苹老”既点明时令，又烘托思归惆怅。用典方面，“陔兰”“羊枣”均取自孝道典故，含蓄抒发诗人无法奉亲的愧疚，典雅自然；“凫藻”以水鸟嬉游的画面比喻欢聚之态，生动表达对与友人相聚的期待。
语言特色：全诗语言平易清丽，细腻传神。“露坐鬚成葆”以胡须蓬松的细节烘托静谧氛围，“楼台压烟岛”的“压”字精准写出楼台掩映水岛的层次感，画面感十足。整体兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵，情感真挚而不直白，意境悠远而不失真切。
体式格律：此诗为五言古体诗，不受近体诗平仄、对仗的严格限制，句式自由灵动，便于抒发复杂深沉的情感，契合诗人寄赠友人、抒发胸臆的创作需求。

常见问题