四贤一不肖诗・右范希文

· 蔡襄

中朝莺鹤何仪仪,慷慨大体能者谁。
之人起家用儒业,驰聘古今无所遗。
当年得从谏官列,天庭一露胸中奇。
矢身受责甘如荠,沃然华实相葳蕤。
汉文不见贾生久,诏书晓落东南涯。
归来俯首文石陛,尹以京兆天子毘。
名者翼翼郡国首,里区百万多占辞。
豪宗贵倖矜意气,半言主者承其颐。
昂昂孤立中不倚,传经决讼无牵羁。
老奸黠吏束其手,众口和附歌且怡。
日朝黄幄迩天问,帝前大画当今宜。
文陈疏举时密启,此语多秘世莫知。
传者籍籍十得一,一者已足为良医

简要说明

这首诗是蔡襄《四贤一不肖诗》组诗中专颂范仲淹的篇章,以儒家正统视角称颂范仲淹以儒术立身、刚正敢言的品格,梳理其宦海沉浮与治政功绩,表达了对这位庆历新政核心人物的推崇与支持,体现了北宋士大夫的政见立场与君子风骨。

逐句注释

  1. 中朝莺鹤何仪仪:中朝指朝廷;莺鹤比喻贤明正直的士大夫;仪仪形容仪态端庄、气度不凡。句意:朝堂之上的贤士们仪态何等庄重。
  2. 慷慨大体能者谁:慷慨指意气风发、敢于担当;大体指国家大义、处事准则;能者指贤能之人。句意:能秉持大义、慷慨有为的贤才又是谁呢?
  3. 之人起家用儒业:之人指范仲淹;起家指出身寒微而起身仕进;儒业指儒家学说与学业。句意:范公出身寒微,凭借儒家学业立身仕途。
  4. 驰聘古今无所遗:驰聘此处指贯通博览、学识渊博;无所遗指涉猎广泛,毫无疏漏。句意:他贯通古今典籍,学识渊博无所缺憾。
  5. 当年得从谏官列:当年指景祐三年(1036)范仲淹任右司谏之时;谏官列指谏官的任职行列。句意:当年他得以跻身谏官之列。
  6. 天庭一露胸中奇:天庭代指朝廷;胸中奇指胸中的才略与奇策。句意:在朝堂之上展露了胸中的经世之才。
  7. 矢身受责甘如荠:矢身指自身、亲身;受指责范仲淹因谏言被贬时所受的指责与排挤;甘如荠化用《诗经·邶风·谷风》“谁谓荼苦,其甘如荠”,谓虽受困苦却甘之如饴。句意:即便亲身遭受指责贬谪,也甘之如荠。
  8. 沃然华实相葳蕤:沃然形容繁盛茂盛;华实指花与果实,此处比喻政绩与德行;葳蕤指繁茂兴盛。句意:他的德行与政绩都繁茂兴盛,硕果累累。
  9. 汉文不见贾生久:用汉文帝与贾谊的典故,汉文帝曾因谗言疏远贾谊,此处比喻宋仁宗曾因朝中非议久未重用范仲淹。句意:就像汉文帝久未召见贾谊一般,朝廷也曾疏远这位贤才。
  10. 诏书晓落东南涯:晓落指清晨颁下诏书;东南涯指范仲淹此前被贬的饶州(今江西鄱阳,地处东南)。句意:新的诏书在清晨颁至东南贬所。
  11. 归来俯首文石陛:归来指范仲淹被召回京城;文石陛指以文石铺就的宫殿台阶,代指朝廷。句意:重回朝堂,立于文石铺就的殿阶之上。
  12. 尹以京兆天子毘:尹指担任京兆尹;毘通“弼”,辅佐。句意:他被任命为京兆尹,成为天子的辅弼之臣。
  13. 名者翼翼郡国首:名者指京兆府为郡国之首(京城所在的要地);翼翼形容庄重整齐。句意:京兆作为天下郡国之首,规制庄重。
  14. 里区百万多占辞:里区指乡里百姓;百万指京兆府人口众多;占辞指诉讼文书与百姓诉求。句意:辖下百万人口,各类事务纷繁繁杂。
  15. 豪宗贵倖矜意气:豪宗指豪门大族;贵倖指受皇帝宠信的权贵;矜意气指骄纵跋扈。句意:豪门权贵骄纵跋扈,气焰嚣张。
  16. 半言主者承其颐:主者指地方长官;承其颐指顺着权贵的心意行事,不敢违抗。句意:多数地方官员都要迎合权贵的意旨。
  17. 昂昂孤立中不倚:昂昂形容气度不凡;孤立指不依附权贵、独立不阿;中不倚指处事公正不偏。句意:范公气度不凡,独立不倚,处事公正。
  18. 传经决讼无牵羁:传经指传授儒家经学;决讼指决断诉讼案件;牵羁指受到牵制牵绊。句意:他传授经学、决断讼案,不受任何牵制。
  19. 老奸黠吏束其手:老奸黠吏指狡猾奸诈的胥吏;束其手指被震慑而不敢妄为。句意:狡猾的胥吏都被他震慑,不敢肆意妄为。
  20. 众口和附歌且怡:和附指纷纷附和;歌且怡指百姓歌颂,安居乐业。句意:百姓纷纷附和称颂,其乐融融。
  21. 日朝黄幄迩天问:黄幄指天子的帐幕,代指朝廷;迩天指接近天子。句意:每日入朝面圣,亲近天子。
  22. 帝前大画当今宜:大画指谋划擘画;当今宜指当下适宜的治国方略。句意:在天子面前详细擘画当前的治国之策。
  23. 文陈疏举时密启:文陈指以文辞陈述政见;疏举指上疏举荐人才;密启指秘密上奏机密事项。句意:他公开陈奏、上疏举荐,也时常秘密上奏机密事宜。
  24. 此语多秘世莫知:此语指他的诸多建言;世莫知指世人大多不知详情。句意:这些建言大多隐秘,世人所知不过十之一二。
  25. 传者籍籍十得一:籍籍形容盛传的样子。句意:流传于世的事迹不过十分之一。
  26. 一者已足为良医:良医此处比喻能救治天下的治国之才,谓范仲淹的只言片语便足以裨益天下。句意:即便只有十分之一流传下来,也足以称得上是治国的良医。

现代译文

朝堂之上贤士云集,仪态庄重端庄,
能秉持大义、慷慨有为的贤才究竟是谁?
范公出身寒微,全凭儒家学业立身仕途,
贯通古今典籍,学识渊博毫无疏漏。
当年他跻身谏官行列,
在朝堂之上展露胸中经世的奇策才略。
即便亲身遭受指责贬谪,也甘之如荠,
德行与政绩都繁茂兴盛,硕果累累。
就像汉文帝久未召见贾谊一般,
朝廷也曾疏远这位贤才,直到诏书清晨颁至东南贬所。
他重回朝堂,立于文石铺就的殿阶之上,
被任命为京兆尹,成为天子的辅弼之臣。
京兆作为天下郡国之首,规制庄重整齐,
辖下百万人口,各类事务纷繁繁杂。
豪门权贵骄纵跋扈,气焰嚣张,
多数地方官员都要迎合他们的意旨不敢违抗。
唯有范公气度不凡,独立不倚,处事公正,
传授经学、决断讼案,不受任何牵制牵绊。
狡猾奸诈的胥吏都被他震慑,不敢肆意妄为,
百姓纷纷称颂附和,安居乐业其乐融融。
每日入朝面圣,亲近天子,
在天子面前详细擘画当前的治国之策。
公开陈奏政见、上疏举荐人才,也时常秘密上奏机密事宜,
这些建言大多隐秘,世人所知不过十之一二。
流传于世的事迹虽仅存十分之一,
即便如此,也足以称得上是治国的良医。

创作背景

这首诗属于蔡襄《四贤一不肖诗》组诗,创作于北宋庆历三年(1043年)庆历新政推行期间。北宋中期,范仲淹、富弼等人针对北宋积弊推行新政,遭到保守派官僚的激烈反对。时任右司谏的高若讷依附保守派,诋毁范仲淹等人,蔡襄对此极为不满,作此组诗,将范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修称为“四贤”,斥责高若讷为“一不肖”。
此诗专颂范仲淹,梳理了其从儒者立身到任谏官、被贬、再任京兆尹、参与新政的完整宦海生涯,展现了其刚正不阿、经世致用的贤臣形象,抒发了蔡襄对范仲淹的推崇与支持。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如以《诗经》“甘如荠”句意表现范仲淹虽遭贬谪却无怨无悔的品格;以“汉文不见贾生”暗喻朝廷对范仲淹的短暂疏远,贴合史实又含蓄蕴藉;末句以“良医”比喻范仲淹的治国之才,将其建言比作救治天下的良方,生动突出其经世济民的价值。
  2. 结构清晰,层层递进:全诗以范仲淹的生平经历为线索,先赞其学识才具,再叙其谏官生涯与贬谪经历,接着写其治理京兆的政绩,最后述其参与新政的谋略,层层铺展,完整塑造了一位刚正敢言、治绩斐然的贤臣形象,情感饱满真挚。
  3. 对比鲜明,凸显品格:诗中以“豪宗贵倖矜意气,半言主者承其颐”与“昂昂孤立中不倚”形成鲜明对比,将权贵的骄纵与范仲淹的独立不阿并置,突出了其不依附权势的君子风骨。
  4. 语言质朴厚重:作为颂诗,全诗语言平实凝练,不尚浮华,以白描手法勾勒范仲淹的政绩与品格,契合北宋诗文革新运动的审美取向,兼具史学价值与文学价值。

常见问题

《四贤一不肖诗・右范希文》的作者和朝代是什么?

《四贤一不肖诗・右范希文》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《四贤一不肖诗・右范希文》主要写了什么?

这首诗是蔡襄《四贤一不肖诗》组诗中专颂范仲淹的篇章,以儒家正统视角称颂范仲淹以儒术立身、刚正敢言的品格,梳理其宦海沉浮与治政功绩,表达了对这位庆历新政核心人物的推崇与支持,体现了北宋士大夫的政见立场与君子风骨。

《四贤一不肖诗・右范希文》的创作背景是什么?

这首诗属于蔡襄《四贤一不肖诗》组诗,创作于北宋庆历三年(1043年)庆历新政推行期间。北宋中期,范仲淹、富弼等人针对北宋积弊推行新政,遭到保守派官僚的激烈反对。时任右司谏的高若讷依附保守派,诋毁范仲淹等人,蔡襄对此极为不满,作此组诗,将范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修称为“四贤”,斥责高若讷为“一不肖”。 此诗专颂范仲淹,梳理了其从儒者立身到任谏官、被贬、再任京兆...

《四贤一不肖诗・右范希文》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,如以《诗经》“甘如荠”句意表现范仲淹虽遭贬谪却无怨无悔的品格;以“汉文不见贾生”暗喻朝廷对范仲淹的短暂疏远,贴合史实又含蓄蕴藉;末句以“良医”比喻范仲淹的治国之才,将其建言比作救治天下的良方,生动突出其经世济民的价值。 2. 结构清晰,层层递进 :全诗以范仲淹的生平经历为线索,先赞其学识才具,再叙其谏官生涯与贬谪...