桃杏园

· 蔡襄

送客来仙馆,清幽处处寻。
春风行酒面,昼日到花心。
独厌归期促,难忘野意深。
归鞍更回顾,桧柏自阴森。

简要说明

这首五言律诗是诗人送客后游赏桃杏园之作,以春日园景为依托,抒发了送别后的淡淡怅惘,以及对山野自然意趣的沉醉与留恋,借归鞍回望的细节,将不舍之情融于静谧的园景之中。

逐句注释

  1. 送客来仙馆:仙馆,指清幽雅致的馆驿或园林馆舍。此句意为送罢客人,来到这座仙馆之中。
  2. 清幽处处寻:处处寻,指四处寻访、览赏园中的清幽景致,亦指园景处处透着清幽之美。此句写诗人身处园中,遍览清幽胜境。
  3. 春风行酒面:行酒面,指春风拂过,酒意漫上脸颊,或春风吹拂酒盏,暖意直达酒面。此句描绘春风拂面、酒意融融的闲适情境。
  4. 昼日到花心:昼日,白日、阳光。此句写白日的阳光直照进桃杏花朵的花心,尽显春日园景的明媚与生机。
  5. 独厌归期促:独厌,独自嫌厌、怅怨;归期促,返程的期限太过仓促。此句抒发诗人因归期紧迫而心生厌烦的情绪。
  6. 难忘野意深:野意,山野间的自然意趣、清幽之趣。此句表达诗人对园中自然野趣的深深留恋,难以忘怀。
  7. 归鞍更回顾:归鞍,代指返程的坐骑。此句写诗人骑上归马,仍回头凝望桃杏园的景致。
  8. 桧柏自阴森:桧柏,常绿乔木,枝叶繁茂苍劲;阴森,此处指枝叶茂密、幽暗静谧的样子,不含萧瑟之意,仅言其幽深苍劲。此句以园中古桧苍柏的静谧之景收束全诗。

现代译文

送罢客人来到清幽的仙馆,四下里寻幽览胜,处处都透着静谧美好。
春风拂过酒盏,暖意漫上脸颊,白日的阳光直照进桃杏的花心。
只恨返程的期限太过仓促,难忘这山野间的幽深意趣。
骑上归鞍回头再望一眼,只见桧柏森森,兀自静谧幽深。

创作背景

蔡襄为北宋名臣,兼具文学家、书法家身份,此诗应为其任职地方期间所作。桃杏园为当地一处春日胜景,诗人于送客之后,独自游赏园中,沉醉于清幽的春日景致,又因公务在身归期紧迫,生发出留恋不舍之情,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联“春风行酒面,昼日到花心”、颈联“独厌归期促,难忘野意深”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗以“送客入园—览景抒怀—归鞍回望”为脉络,层层递进,结构完整。
  2. 意象与意境:选取春风、昼日、桃杏花心、桧柏等意象,营造出清幽明媚又略带静谧怅惘的春日园景氛围。末句“桧柏自阴森”以以景结情,将诗人的不舍之情含蓄寄寓于苍劲幽深的景物之中,余韵悠长。
  3. 情感表达:全诗情感真挚自然,从送客后的闲适游赏,到厌弃归期仓促,再到回望时的留恋,将个人情绪与园景融为一体,既有送别后的淡淡怅惘,又有对自然之美的沉醉,不显刻意雕琢。

常见问题

《桃杏园》的作者和朝代是什么?

《桃杏园》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《桃杏园》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人送客后游赏桃杏园之作,以春日园景为依托,抒发了送别后的淡淡怅惘,以及对山野自然意趣的沉醉与留恋,借归鞍回望的细节,将不舍之情融于静谧的园景之中。

《桃杏园》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣,兼具文学家、书法家身份,此诗应为其任职地方期间所作。桃杏园为当地一处春日胜景,诗人于送客之后,独自游赏园中,沉醉于清幽的春日景致,又因公务在身归期紧迫,生发出留恋不舍之情,遂作此诗以抒胸臆。

《桃杏园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准 五言律诗 ,颔联“春风行酒面,昼日到花心”、颈联“独厌归期促,难忘野意深”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。全诗以“送客入园—览景抒怀—归鞍回望”为脉络,层层递进,结构完整。 2. 意象与意境 :选取春风、昼日、桃杏花心、桧柏等意象,营造出清幽明媚又略带静谧怅惘的春日园景氛围。末句“桧柏自阴森”以 以景结情 ,将诗人的不...