崇德夜泊寄福建提刑章屯田思钱塘春月并游

夙昔神都别，于今浙水遭。
故情弥切到，佳月事追遨。
太守才贤重，清明土俗豪。
犀珠来戍削，征鼓去啾嘈。
湖树涵天阔，船旗罥日高。
醉中春渺渺，愁外夕陶陶。
新曲寻声倚，名花逐种褒。
吟亭披越岫，梦枕觉胥涛。
论议刀予快，心怀铁石牢。
淹留趋海角，分散念霜毛。
鲈脍红随筹，泷波渌满篙。
试思南北路，灯暗雨萧骚。

简要说明

这首诗是蔡襄夜泊崇德（今浙江桐乡崇福镇）时寄赠友人章屯田的怀旧之作，以追忆钱塘春月同游盛事为核心，既抒发了与友人阔别重逢又将分散的真挚情谊，也寄寓了羁旅漂泊之愁与年华老去之叹，情感沉挚内敛，兼具叙事性与抒情性。

逐句注释

夙昔神都别，于今浙水遭：
夙昔：往日，从前。神都：古代对京城的美称，此处指北宋都城汴京（今开封）。遭：相逢、不期而遇。句意：当年在京城与你分别，如今在浙水之滨得以重逢。
故情弥切到，佳月事追遨：
故情：旧日情谊。弥切：更加深切。佳月：美好的月色，此处特指钱塘春月。追遨：追忆当年一同出游的情景。句意：旧日情谊愈发深切，每逢良辰月色便总会追忆起当年同游的时光。
太守才贤重，清明土俗豪：
太守：此处代指章屯田，章岷曾担任杭州知州，故称。才贤重：才能与贤名被世人敬重。清明：此处既指政治清明，也指时节清明（春和景明之时）。土俗豪：当地风俗豪奢热闹。句意：太守您才德兼备备受敬重，清明时节的钱塘风俗华美繁盛。
犀珠来戍削，征鼓去啾嘈：
犀珠：犀角与珍珠，泛指东南地区的珍奇物产。戍削：疑为“戍校”之误（指戍守营垒或军中官员），此处代指戍地物资转运。征鼓：军中行军的战鼓。啾嘈：声音喧闹嘈杂。句意：珍奇物产从戍守之地运来，军中战鼓喧腾，一派热闹繁华的景象。
湖树涵天阔，船旗罥日高：
湖：指杭州西湖。涵天阔：林木倒映于湖面，与天空相融，显得开阔辽远。罥（juàn）：悬挂、缠绕。句意：西湖边的林木倒映长空，湖天一色；船上的旗帜高挂，映着高悬的日光。
醉中春渺渺，愁外夕陶陶：
渺渺：悠远绵长貌，此处既形容春日景致开阔，也指沉醉其中的状态。愁外：抛开愁绪。陶陶：和乐闲适貌。句意：醉眼望向春日，景致悠远绵长；抛开愁绪，只觉傍晚的氛围和乐悠然。
新曲寻声倚，名花逐种褒：
新曲：新制的乐曲。寻声倚：按着曲调轻唱或填词。名花：名贵的花卉。逐种褒：沿栽种的名花一路游赏，褒赞景致（“褒”或为“遨”的传抄误写，指漫游）。句意：按着新曲的曲调轻歌曼舞，沿着栽种的名花一路游赏。
吟亭披越岫，梦枕觉胥涛：
吟亭：吟诗赏景的亭子。披：远眺、映入眼帘。越岫：古越地的山峦，钱塘属古越地。梦枕：睡梦中的枕席。觉：睡醒。胥涛：钱塘江的潮汛，因传说中伍子胥死后化为涛神而得名。句意：在亭中吟诗远眺越地山峦，睡梦中枕席间似闻钱塘江的怒涛之声。
论议刀予快，心怀铁石牢：
论议：论辩、畅谈。刀予：疑为“刀笔”之误，指言辞锋利如刀笔，形容论辩畅快锐利。心怀：心意、心志。铁石牢：坚如铁石，形容心志坚定。句意：当年与你论辩时言辞锋利畅快，彼此的心志都坚如铁石。
淹留趋海角，分散念霜毛：
淹留：羁留、久留。趋海角：奔赴海角天涯，此处指蔡襄当时身处东南沿海的崇德。分散：与友人分别。霜毛：白发，代指年华老去。句意：如今我羁留海角天涯，与你各分南北，念及彼此都已鬓生华发。
鲈脍红随筹，泷波渌满篙：
鲈脍：鲈鱼脍，古代名菜，此处代指美味佳肴。红随筹：红色的鲈鱼肉随着酒筹摆放，指宴饮时的欢乐场景。筹：酒筹，行酒令的筹码。泷波：湍急的江水。渌：清澈。满篙：船篙插在澄澈的江水中，水波荡漾。句意：盘中红鲈随酒筹摆放，江涛湍急，江水澄澈，船篙立于波中。
试思南北路，灯暗雨萧骚：
试思：试着回想。南北路：指自己与友人分隔在南北两地。萧骚：形容雨声淅沥，也指凄凉落寞的氛围。句意：试着回想你我分隔南北的路途，此刻灯火昏暗，雨声淅沥，满是凄凉。

现代译文

当年在京城与君相别，今日浙水之滨又得相逢。
旧日情谊愈发深切，每逢良辰月色便总追忆当年同游的情景。
太守您才德兼备备受敬重，清明时节的钱塘风俗华美繁盛。
珍奇物产从戍地运来，军中战鼓喧腾，一派热闹繁华。
西湖边的林木倒映长空，湖天一色；船上的旗帜高挂，映着高悬的日光。
醉眼望向春日，景致悠远绵长；抛开愁绪，只觉傍晚的氛围和乐悠然。
按着新曲的曲调轻歌曼舞，沿着栽种的名花一路游赏。
在亭中吟诗远眺越地山峦，睡梦中枕席间似闻钱塘江的怒涛。
当年与你论辩时言辞锋利畅快，彼此的心志都坚如铁石。
如今我羁留海角天涯，与你各分南北，念及彼此都已鬓生华发。
盘中红鲈随酒筹摆放，江涛湍急，江水澄澈，船篙立于波中。
试着回想你我分隔南北的路途，此刻灯火昏暗，雨声淅沥，满是凄凉。

创作背景

此诗为蔡襄寄赠友人章岷（字伯镇，官至福建提刑，曾任杭州知州，故称章屯田）之作。嘉祐年间，蔡襄曾任职福建路，章岷则在杭州一带为官。蔡襄夜泊崇德时，触景生情，追忆早年与章岷在钱塘同游春月的欢乐盛景，既抒发了阔别重逢又将分散的真挚友情，也寄寓了羁旅漂泊的孤寂与年华老去的感慨。诗题中的“思钱塘春月并游”点明了全诗的怀旧核心。

艺术赏析

结构严谨，层层递进：全诗以“别—逢—忆—愁”为脉络，先叙当年京城分别、今日浙水相逢的际遇，再追忆钱塘旧游的繁华欢乐，转而抒发当下羁旅之愁与年华之叹，最后以雨夜灯暗的景语收束，情感流转自然，层次分明。
用典含蓄，意蕴深厚：两处典故暗合抒情主旨：一是“胥涛”借伍子胥的传说，赋予钱塘江潮以历史厚重感，暗合漂泊的沧桑之感；二是“鲈脍”暗用张翰莼鲈之思的典故，暗含对故乡与旧游的怀念，不露痕迹。
意象鲜明，对比强烈：诗中既有“湖树涵天阔”“名花逐种褒”的繁华盛景，也有“灯暗雨萧骚”的孤寂凄清，以昔日欢乐对比当下羁愁，更凸显出友情的深厚与时光流逝的感伤。
格律工整，语言凝练：全诗符合七言律诗的格律要求，颔联、颈联对仗工整（如“湖树涵天阔，船旗罥日高”“论议刀予快，心怀铁石牢”），语言凝练雅致，兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵，抒情沉挚内敛，余韵悠长。

常见问题