这是一首悼亡挽词,核心内容是悼念早逝的汾阳夫人,先赞扬其出身显贵、贤名远播,继而抒发其英年早逝的悲悼之情,最后以《诗经》典故称扬其妇德,寄寓传扬美名的期许。
汾阳夫人挽词二首
福偶天家出,贤名戚里推。
朱颜不待老,万事却成悲。
宿露沾新陇,秋风过旧帷。
谁歌均一德,传继召南诗。
朱颜不待老,万事却成悲。
宿露沾新陇,秋风过旧帷。
谁歌均一德,传继召南诗。
简要说明
逐句注释
- 福偶天家出:福偶指佳偶贤配,此处指夫人的配偶出自皇家(天家);或指夫人自身福运源于皇家。天家为古代对帝王宫廷的称呼。
- 贤名戚里推:戚里指帝王外戚聚居之地,代指外戚阶层。推意为推重、称道,意为她的贤良名声在外戚群体中广受认可。
- 朱颜不待老:朱颜代指青春年少,不待老意为未能等到年老便溘然长逝,点明夫人早逝。
- 万事却成悲:却意为终究、反而,指夫人离世后,周遭一切都染上了悲戚色彩,直抒悼亡之痛。
- 宿露沾新陇:宿露指夜间的露水,新陇即新筑的坟墓(陇通“垄”),以夜露沾湿新坟烘托清冷孤寂的氛围。
- 秋风过旧帷:旧帷指夫人旧日居室中的帷帐,秋风掠过旧帐,以萧瑟秋景强化物是人非的凄凉之感。
- 谁歌均一德:均一德指纯一不杂的妇德,意为谁能来歌咏她纯粹专一的美好德行。
- 传继召南诗:《召南》为《诗经》中风诗的一部分,多为歌颂贵族妇人贤德的作品,此处指愿夫人的贤名如《召南》诗篇般代代流传。
现代译文
她的佳偶出自皇家,贤良名声在外戚中人人称道。
正当青春年少却未及衰老便逝去,只留下满目的悲戚寂寥。
夜露沾湿了新筑的坟茔,秋风掠过旧日居室的帷帐。
谁来歌咏她纯一的美德,让她的贤名如《召南》诗篇般代代传扬?
创作背景
目前学界对于汾阳夫人的具体身份尚无定论,但一般认为她是北宋时期与皇家有姻亲关系的贵族妇人。蔡襄作为北宋台阁重臣,所作挽词多符合当时礼制与文学规范,此诗为汾阳夫人去世后,蔡襄为其题写的悼亡之作,旨在赞扬其贤德、抒发哀悼之情。
艺术赏析
- 格律严整:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。首联“福偶天家出,贤名戚里推”、颈联“宿露沾新陇,秋风过旧帷”均词性相对,符合律诗格律要求。
- 情景交融:颈联用“宿露”“秋风”“新陇”“旧帷”等意象,将悼亡的悲戚融入清冷萧瑟的秋景之中,含蓄深沉,不着痕迹地烘托出哀伤氛围。
- 用典典雅:尾联以《诗经·召南》的作品为喻,既赞扬了夫人的妇德,又符合挽词庄重典雅的文体要求,避免了直白抒情的浅俗。
- 情感层次清晰:全诗先扬后抑,先赞其出身贤名,再写早逝之悲,最后以传扬美名收束,情感从赞颂到哀悼再到期许,层次分明,格调哀而不伤,符合传统挽词的得体规范。
常见问题
《汾阳夫人挽词二首》的作者和朝代是什么?
《汾阳夫人挽词二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《汾阳夫人挽词二首》主要写了什么?
这是一首悼亡挽词,核心内容是悼念早逝的汾阳夫人,先赞扬其出身显贵、贤名远播,继而抒发其英年早逝的悲悼之情,最后以《诗经》典故称扬其妇德,寄寓传扬美名的期许。
《汾阳夫人挽词二首》的创作背景是什么?
目前学界对于汾阳夫人的具体身份尚无定论,但一般认为她是北宋时期与皇家有姻亲关系的贵族妇人。蔡襄作为北宋台阁重臣,所作挽词多符合当时礼制与文学规范,此诗为汾阳夫人去世后,蔡襄为其题写的悼亡之作,旨在赞扬其贤德、抒发哀悼之情。
《汾阳夫人挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。首联“福偶天家出,贤名戚里推”、颈联“宿露沾新陇,秋风过旧帷”均词性相对,符合律诗格律要求。 2. 情景交融 :颈联用“宿露”“秋风”“新陇”“旧帷”等意象,将悼亡的悲戚融入清冷萧瑟的秋景之中,含蓄深沉,不着痕迹地烘托出哀伤氛围。 3. 用典典雅 :尾联以《诗经·召南》的作品为喻,既赞扬了夫人的妇德,...