和答孙推官久病新起见过

· 蔡襄

去年大暑过京口,唯子见过牛马走。
气温貌古风骨粹,如入魏国逢轲叟。
前趋王事难少留,兀若洪钟未遑扣。
穷秋忽闻感疾恙,斗蚁入床扬左肘。
天生贤者固有待,岂得数奇而不偶。
勿药之喜既和平,大肉快噉饮几斗。
神明复还方寸静,万卷旧书仍次部。
新年於已无职事,虽欲耕田不盈亩。
轻舟将览吴中春,独信墙乌沿霞薮。
知子玉趾远临访,倒屣出迎唯恐后。
山堂永日接言词,楚萍色味两俱剖。
自皓首。
陶家埏埴以为器,其大如瓮小如缶。
昔人知命斯上通,

简要说明

这首诗是北宋蔡襄酬答久病初愈后来访的友人孙推官的七言古诗,先追忆去年大暑时节二人在京口相见的匆匆一面,继而叙写友人染病、病愈的经过与状态,再自述闲居近况,最后记录与友人重逢畅谈的愉悦,并抒发对知命通达的人生感慨。诗作未竟,末尾戛然而止。

逐句注释

  1. 去年大暑过京口,唯子见过牛马走:京口为今江苏镇江;牛马走出自司马迁《报任安书》,是谦辞,指如牛马般供人驱使的小吏,此处为作者自谦。句意:去年大暑时节我途经京口,唯有你肯前来探望我这奔走小吏。
  2. 气温貌古风骨粹,如入魏国逢轲叟:气温指气度温和;风骨粹指风骨纯粹;轲叟指孟子(孟轲),此处以孟子喻孙推官的贤德。句意:你气度温和、形貌古朴,风骨纯粹,好似在魏国遇见了孟子那样的贤士。
  3. 前趋王事难少留,兀若洪钟未遑扣:前趋王事指因公务奔走;兀若洪钟指像闲置的大钟一般沉寂;未遑扣指来不及叩击,此处指未能与友人深谈。句意:当时我因公务匆忙难以久留,就像无人叩击的闲置洪钟,没能与你好好畅谈。
  4. 穷秋忽闻感疾恙,斗蚁入床扬左肘:穷秋指深秋;疾恙指小病;斗蚁入床扬左肘形容病中身体虚弱,左肘活动费力,仿佛有斗蚁爬上床榻、难以抬臂。句意:深秋时节忽然听闻你染了小病,病中连抬左肘都觉费力,好似斗蚁爬上床榻一般慵懒不适。
  5. 天生贤者固有待,岂得数奇而不偶:数奇指命运坎坷、遇事不顺;不偶指不得志。句意:天生的贤才本就会有所等待,怎会一直命运多舛而不得志呢?
  6. 勿药之喜既和平,大肉快噉饮几斗:勿药之喜指不用服药便病愈,典出古代医籍与史传;噉同“啖”,指吃。句意:你不用服药便已康复,痛快地大嚼肉食,畅饮几斗美酒。
  7. 神明复还方寸静,万卷旧书仍次部:方寸指内心;次部指按部类整理。句意:你的精神重新回归,内心重归平静,万卷旧书也重新按部类整理妥当。
  8. 新年於已无职事,虽欲耕田不盈亩:“於已”疑为“以来”的讹误,指新年之后;盈亩指满亩田地。句意:新年以来我已无职事在身,即便想耕田也没有半亩可供耕种的田地。
  9. 轻舟将览吴中春,独信墙乌沿霞薮:轻舟指小船;霞薮指云霞缭绕的水泽;“墙乌”或为笔误,暂依原文直译,或指任由居所周遭景象相伴。句意:我将要驾着轻舟游览吴中春色,独自驾船沿着云霞缭绕的水泽前行。
  10. 知子玉趾远临访,倒屣出迎唯恐后:玉趾是对友人脚步的敬称;倒屣出迎出自《三国志·王粲传》,指急于迎客而将鞋子穿倒,形容急切之情。句意:得知你特地抬贵步远道来访,我急急忙忙倒穿鞋子出门迎接,唯恐晚了一步。
  11. 山堂永日接言词,楚萍色味两俱剖:山堂指山间堂屋,此处指聚会的场所;永日指整日;楚萍出自《孔子家语》,楚昭王渡江得萍实(吉祥瑞物),此处喻二人畅谈的话题珍贵透彻;剖指剖析明白。句意:在山堂之中整日畅谈,就像剖析楚地的萍实一般,将话题的深意都讲得透彻。
  12. 自皓首:疑为“自今皓首”之省,指从今往后直到白发苍苍。
  13. 陶家埏埴以为器,其大如瓮小如缶:陶家指陶工;埏埴指和泥制作陶器;瓮、缶均为陶器,大如瓮、小如缶,比喻人各有其用、各尽其材。句意:陶工和泥制器,大的做成瓮罐,小的做成瓦缶。
  14. 昔人知命斯上通:知命指知晓天命;上通指通达事理。句意:古人知晓天命,便能通达事理。

现代译文

去年大暑时节我途经京口,唯有你肯前来探望我这奔走小吏。
你气度温和形貌古朴,风骨纯粹,好似在魏国遇见了孟子那样的贤士。
当时我因公务匆忙难以久留,就像无人叩击的闲置洪钟,没能与你好好畅谈。
深秋时节忽然听闻你染了小病,病中连抬左肘都觉费力,仿佛斗蚁爬上床榻一般慵懒不适。
天生贤才本就会有所等待,怎会一直命运多舛而不得志呢?
你不用服药便已康复,痛快地大嚼肉食,畅饮几斗美酒。
精神重新回归,内心重归平静,万卷旧书也重新按部类整理妥当。
新年以来我已无职事在身,即便想耕田也没有半亩可供耕种的田地。
我将要驾着轻舟游览吴中春色,独自驾船沿着云霞缭绕的水泽前行。
得知你特地抬贵步远道来访,我急急忙忙倒穿鞋子出门迎接,唯恐晚了一步。
在山堂之中整日畅谈,就像剖析楚地的萍实一般,将话题的深意都讲得透彻。
从今往后直到白发苍苍,
陶工和泥制器,大的做成瓮罐小的做成瓦缶。
古人知晓天命,便能通达事理。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,这首诗是其酬赠友人的作品。孙推官为蔡襄的友人,时任推官一职。据诗作内容推测,此诗当作于蔡襄晚年闲居之时:此前蔡襄曾因公务途经京口,与孙推官匆匆一面;后听闻孙推官染病,不久又得知友人病愈,恰逢此时蔡襄自身卸去职事、闲居在家,孙推官远道来访,蔡襄遂作此诗相和,追忆旧交、叙写友人近况、自述闲居心境,并抒发对人生知命通达的感悟。诗作未完成,末尾戛然而止。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以时间与情感为脉络,先忆旧相逢,再叙友人病况与病愈,继而自述闲居,最后写重逢畅谈与人生感慨,层次清晰,情感真挚自然,符合酬赠诗的叙事抒情逻辑。
  2. 用典精妙:多处化用典故贴合情境:以“轲叟”称赞友人贤德,以“倒屣出迎”表现迎接友人的急切,以“楚萍”喻畅谈的珍贵通透,以“陶家埏埴”喻人生各尽其材,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  3. 语言风格:全诗语言平实浅近,兼具宋诗的议论性与抒情性,没有刻意雕琢的辞藻,却将友人情谊、自身闲愁与人生感悟娓娓道来,符合蔡襄诗文“平淡自然”的风格特色。
  4. 未尽余韵:诗作末尾戛然而止,给读者留下想象空间,也让全诗的人生感慨余韵悠长,未尽之意引人回味。

常见问题

《和答孙推官久病新起见过》的作者和朝代是什么?

《和答孙推官久病新起见过》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和答孙推官久病新起见过》主要写了什么?

这首诗是北宋蔡襄酬答久病初愈后来访的友人孙推官的七言古诗,先追忆去年大暑时节二人在京口相见的匆匆一面,继而叙写友人染病、病愈的经过与状态,再自述闲居近况,最后记录与友人重逢畅谈的愉悦,并抒发对知命通达的人生感慨。诗作未竟,末尾戛然而止。

《和答孙推官久病新起见过》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,这首诗是其酬赠友人的作品。孙推官为蔡襄的友人,时任推官一职。据诗作内容推测,此诗当作于蔡襄晚年闲居之时:此前蔡襄曾因公务途经京口,与孙推官匆匆一面;后听闻孙推官染病,不久又得知友人病愈,恰逢此时蔡襄自身卸去职事、闲居在家,孙推官远道来访,蔡襄遂作此诗相和,追忆旧交、叙写友人近况、自述闲居心境,并抒发对人生知命通达的感悟。诗作未...

《和答孙推官久病新起见过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以时间与情感为脉络,先忆旧相逢,再叙友人病况与病愈,继而自述闲居,最后写重逢畅谈与人生感慨,层次清晰,情感真挚自然,符合酬赠诗的叙事抒情逻辑。 2. 用典精妙 :多处化用典故贴合情境:以“轲叟”称赞友人贤德,以“倒屣出迎”表现迎接友人的急切,以“楚萍”喻畅谈的珍贵通透,以“陶家埏埴”喻人生各尽其材,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 3....