题延平阁

· 蔡襄

双溪会一流,新搆横鲜赭。
浮居紫霄端,卧影澄川下。
峡深风力豪,石峭湍声泻。
古剑成蛰龙,商帆来阵马。
晴光转群山,翠色著万瓦。
汀洲生芳香,草树自閒冶。
主郡王士安,高文勇枚贾。
顾我久疏悴,霜髭渐盈把。
临津张广筵,穷昼传清斝。
舞鼍惊浪翻,歌扇娇云惹。
欢余适晚霁,望外迷空野。
曾是倦游人,意虚亦潇洒。

简要说明

这首五言长篇纪游诗是蔡襄题咏延平阁的代表作,先铺陈延平阁周边的山水形胜与秀美景致,化用本地剑津化龙典故增添人文底蕴;继而叙写与知州王士安的宴集雅事,描绘宴饮的欢乐场景;最后抒发自身宦游多年的倦怠与淡泊名利的闲适心境,兼具写景的清丽、叙事的生动与抒情的真挚,展现了北宋闽北山水的独特风貌与文人宴集的雅趣。

逐句注释

  1. 双溪会一流,新搆横鲜赭
    双溪:延平(今福建南平)境内汇入闽江上游的两条溪流,通常指建溪与富屯溪。会一流:汇合为一股干流。新搆:新建的楼阁,即延平阁,“搆”同“构”,建造。横鲜赭:横亘于岸边,色泽鲜明呈赭红色,形容楼阁外观醒目。
  2. 浮居紫霄端,卧影澄川下
    浮居:楼阁高耸,仿佛漂浮于半空。紫霄端:云霄顶端,极言其高。卧影:(楼阁的)倒影静卧于澄澈的水面。澄川:清澈的溪流汇合处的水面。
  3. 峡深风力豪,石峭湍声泻
    峡深:延平附近的剑门峡谷,地势险峻。风力豪:风势强劲豪壮。石峭:岩石陡峭嶙峋。湍声泻:湍急的水流声倾泻而下,形容水声洪亮。
  4. 古剑成蛰龙,商帆来阵马
    古剑成蛰龙:化用延平津双剑化龙的典故,传说晋代雷焕在延平津得雌雄双剑,后剑化龙入水,此处以“蛰龙”喻指延平的古迹灵秀与山水底蕴。商帆:往来的商船。来阵马:商船疾驰如阵中战马,形容帆樯林立、往来繁忙。
  5. 晴光转群山,翠色著万瓦
    晴光:晴朗的日光。转群山:日光在群山间流转移动。翠色:青绿的山色。著万瓦:附着于山下城郭的万千屋瓦之上,形容山色笼罩城郭。
  6. 汀洲生芳香,草树自閒冶
    汀洲:水边的沙洲。生芳香:沙洲上的花草散发阵阵芳香。草树:花草与林木。自閒冶:自在地呈现出闲雅秀美的姿态,“閒”同“闲”,“冶”指秀美艳丽。
  7. 主郡王士安,高文勇枚贾
    主郡:担任郡级长官,此处指南剑州(治所在今延平)知州王士安。高文:高超的文才。勇:超过、胜过。枚贾:汉代著名辞赋家枚乘、贾谊,此处借指王士安的文才卓越。
  8. 顾我久疏悴,霜髭渐盈把
    顾我:反观自身。久疏悴:长久以来因宦游奔波而疏懒憔悴。霜髭:雪白的胡须。渐盈把:渐渐长满一把,形容须发渐多、年岁渐长。
  9. 临津张广筵,穷昼传清斝
    临津:临近渡口(延平阁濒临双溪渡口)。张广筵:摆设盛大的筵席。穷昼:从早到晚,整日。传清斝:不断传递着清酒酒杯,“斝”为古代酒器,此处泛指酒杯。
  10. 舞鼍惊浪翻,歌扇娇云惹
    舞鼍:形容舞女的舞姿矫健如鼍(扬子鳄)翻腾,仿佛惊起浪涛翻涌。歌扇:歌女手中的团扇。娇云惹:扇影轻摇,娇美动人,仿佛引得云彩驻足,形容舞姿柔美动人。
  11. 欢余适晚霁,望外迷空野
    欢余:欢乐宴饮之余。适晚霁:恰逢傍晚雨过天晴。望外:放眼远眺之外。迷空野:迷茫于空旷辽远的原野天际,形容远眺时的开阔与释然。
  12. 曾是倦游人,意虚亦潇洒
    曾是:曾经是。倦游人:厌倦了宦游奔波的人。意虚:心境虚空淡泊,看淡名利。亦潇洒:也显得自在洒脱。

现代译文

双溪汇作一江清流,新建的楼阁横亘岸边,赭红鲜明。
高阁仿佛浮于紫霄云端,静影沉璧,卧于澄澈川流。
峡谷幽深风势豪壮,岩石陡峭,急流声如倾泻而下。
古津曾有古剑化作蛰龙,往来商船疾驰如阵马穿梭。
晴日日光流转群山,青绿山色笼罩万千城郭瓦舍。
汀洲之上花草飘香,草木自在,闲雅秀美。
如今主郡太守是王士安,他的文才远超枚乘与贾谊。
反观我久疏憔悴,雪白的胡须渐渐盈满把握。
临津渡口摆开盛大筵席,整日里传杯换盏,清酒不绝。
舞女身姿矫健如鼍翻浪,歌扇轻摇引得娇云停留。
宴罢恰逢晚晴雨霁,放眼望去,迷茫于空旷天际。
我本是厌倦宦游的行人,纵使心境虚空,也觉潇洒自在。

创作背景

蔡襄为北宋天圣八年(1030)进士,官至端明殿学士,是北宋著名的政治家、文学家与书法家。这首《题延平阁》是他任职福建期间,受邀登临时南剑州(治所在今福建南平延平区)的延平阁,参加知州王士安的宴集时所作。延平为闽江上游要津,自古有剑津化龙的著名传说,当地山水形胜独特。诗中“古剑成蛰龙”即化用延平津双剑化龙的本地典故,贴合当地风物。关于具体创作年份,史料未明确记载,据诗中“霜髭渐盈把”推测,应为蔡襄中年时期(约四十岁左右)的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“写景—宴饮—抒情”为脉络,先铺陈延平阁的山水形胜,从高阁俯瞰到峡深湍声,再到汀洲草树,远近结合、动静相宜;继而转入宴集场景,叙写主客情谊与宴饮之乐;最后落脚于个人宦游之感,由景入情,过渡自然,情感真挚。
  2. 用典自然贴合:“古剑成蛰龙”化用延平本地的剑津化龙典故,既呼应了延平的历史文化底蕴,又为山水景致增添了传奇色彩,不刻意堆砌,浑然天成。
  3. 写景手法多样:运用远近错落、动静结合的写景方式:“浮居紫霄端”是远景高写,“卧影澄川下”是近景静写;“峡深风力豪,石峭湍声泻”是动态的壮阔写景,“汀洲生芳香,草树自閒冶”是静态的秀美写景,兼顾了山水的雄浑与灵秀。
  4. 语言平实雅致:全诗语言洗练流畅,无晦涩辞藻,既保留了宋诗的写实特质,又兼具唐诗的意境美感。部分语句对仗工整,如“峡深风力豪,石峭湍声泻”“古剑成蛰龙,商帆来阵马”等,使诗篇节奏明快,整饬有致。
  5. 情感收放自如:从开篇的山水观赏之乐,到宴饮的欢娱,再到结尾的倦游释怀,情感由外而内,从景物到心境,最终落脚于“意虚亦潇洒”的淡泊洒脱,体现了诗人在宦游生涯中对闲适心境的追求,兼具山水之趣与人生感悟。

常见问题

《题延平阁》的作者和朝代是什么?

《题延平阁》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《题延平阁》主要写了什么?

这首五言长篇纪游诗是蔡襄题咏延平阁的代表作,先铺陈延平阁周边的山水形胜与秀美景致,化用本地剑津化龙典故增添人文底蕴;继而叙写与知州王士安的宴集雅事,描绘宴饮的欢乐场景;最后抒发自身宦游多年的倦怠与淡泊名利的闲适心境,兼具写景的清丽、叙事的生动与抒情的真挚,展现了北宋闽北山水的独特风貌与文人宴集的雅趣。

《题延平阁》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋天圣八年(1030)进士,官至端明殿学士,是北宋著名的政治家、文学家与书法家。这首《题延平阁》是他任职福建期间,受邀登临时南剑州(治所在今福建南平延平区)的延平阁,参加知州王士安的宴集时所作。延平为闽江上游要津,自古有剑津化龙的著名传说,当地山水形胜独特。诗中“古剑成蛰龙”即化用延平津双剑化龙的本地典故,贴合当地风物。关于具体创作年份,史料未明确记...

《题延平阁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“写景—宴饮—抒情”为脉络,先铺陈延平阁的山水形胜,从高阁俯瞰到峡深湍声,再到汀洲草树,远近结合、动静相宜;继而转入宴集场景,叙写主客情谊与宴饮之乐;最后落脚于个人宦游之感,由景入情,过渡自然,情感真挚。 2. 用典自然贴合 :“古剑成蛰龙”化用延平本地的剑津化龙典故,既呼应了延平的历史文化底蕴,又为山水景致增添了传奇色彩,不刻意...