这首七言绝句借友人新植洛阳名花一事,以京华旧游与眼前处境对比,抒发了诗人身处海边孤城的落寞失意,同时暗含虽处困境仍未消泯的赏春雅兴,情感真挚含蓄。
李阁使新种洛花
园馆春游只帝京,可怜哀悴海边城。
纵然得酒心犹在,若也逢花眼亦生。
纵然得酒心犹在,若也逢花眼亦生。
简要说明
逐句注释
- 园馆春游只帝京:园馆,指园林馆舍;春游,春日游乐赏景;只,仅、唯有;帝京,指北宋都城汴京。句意:往日春日游园嬉游的盛景,唯有在汴京帝京才能见到。
- 可怜哀悴海边城:可怜,可叹、令人感伤;哀悴,哀伤憔悴;海边城,指诗人任职的沿海州城(蔡襄曾出知泉州、福州等地,均属沿海区域)。句意:可叹如今我流落海边孤城,满怀哀伤憔悴之态。
- 纵然得酒心犹在:纵然,即使;得酒,得到美酒;心犹在,赏春游乐的意兴仍未消泯。句意:纵使勉强能饮到美酒,内心那份赏春的兴致却还留存着。
- 若也逢花眼亦生:若也,如果;逢花,此处特指友人新种的洛阳名花;眼亦生,眼眸焕发光彩,形容为花所动、兴致勃发。句意:若是遇见这般名花,我的双眼也定会焕发出赏玩的神采。
现代译文
往日园馆春日嬉游,只在汴京帝京才有这般盛景,
可叹如今我流落海边孤城,满怀哀伤憔悴。
纵使能饮得美酒,赏春的意兴仍未稍减,
若是遇见这般名花,眼眸也定会焕发光彩。
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗当为其出知地方沿海州郡期间所作。“李阁使”为时任阁门类官职的友人,新从洛阳引种当地名贵花卉(即“洛花”,北宋以洛阳牡丹为代表的名花享誉天下)。彼时诗人远离都城汴京,身处边海州城,公务繁冗、心境落寞,见友人新植洛花,触景生情,追忆京华春日游园之乐,对比自身处境,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律合规:此作为仄起首句入韵的七言绝句,押下平八庚韵,平仄节奏明快,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。
- 对比反衬:首句以汴京帝京的春日盛景,与次句海边孤城的哀悴处境形成强烈反差,凸显诗人远离朝堂、流落地方的失意之感。
- 借物抒情:以“洛花”为核心意象,既指代北宋文人雅赏的名花风物,暗含对京华文化生活的怀念;末句“逢花眼亦生”,将身世之悲与赏花之兴相融,既写出对名花的喜爱,又含蓄表达了并未完全消沉的精神状态。
- 语言平实自然:全诗不堆砌辞藻,以浅近直白的语言抒发真情实感,将个人境遇与日常赏玩之事结合,意蕴含蓄深沉,体现了北宋文人雅诗的典型风格。
常见问题
《李阁使新种洛花》的作者和朝代是什么?
《李阁使新种洛花》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《李阁使新种洛花》主要写了什么?
这首七言绝句借友人新植洛阳名花一事,以京华旧游与眼前处境对比,抒发了诗人身处海边孤城的落寞失意,同时暗含虽处困境仍未消泯的赏春雅兴,情感真挚含蓄。
《李阁使新种洛花》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗当为其出知地方沿海州郡期间所作。“李阁使”为时任阁门类官职的友人,新从洛阳引种当地名贵花卉(即“洛花”,北宋以洛阳牡丹为代表的名花享誉天下)。彼时诗人远离都城汴京,身处边海州城,公务繁冗、心境落寞,见友人新植洛花,触景生情,追忆京华春日游园之乐,对比自身处境,遂作此诗。
《李阁使新种洛花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规 :此作为仄起首句入韵的七言绝句,押下平八庚韵,平仄节奏明快,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。 2. 对比反衬 :首句以汴京帝京的春日盛景,与次句海边孤城的哀悴处境形成强烈反差,凸显诗人远离朝堂、流落地方的失意之感。 3. 借物抒情 :以“洛花”为核心意象,既指代北宋文人雅赏的名花风物,暗含对京华文化生活的怀念;末句“逢花眼亦生”,将身世之悲...