城南春会

· 蔡襄

阴云薄薄地无尘,清晓城南集画轮。
睢苑即时裁雪霰,颍川连夜聚星辰。
山眉帖汉晴光擬,莺舌寻风碎语真。
芳草有情迷谢客,落花无处问秦人。
樽前莫厌歌醒耳,世上偏饶泪满巾。
嘉意未阑繁盛减,东皇底事惜残春。

简要说明

这首诗是北宋春日城南宴集的即兴之作,先描绘晴日清晨城南宴游的清丽春景与热闹场面,后由景生情,在宴饮的欢乐中暗含对春光易逝、世事多艰的感慨,既有对春日盛景的赞叹,也流露出淡淡的身世之叹与对时光流逝的无奈。

逐句注释

  1. 阴云薄薄地无尘:阴云指淡薄的云层,地无尘指地面没有尘埃,形容天气澄澈晴朗,空气清新。
  2. 清晓城南集画轮:清晓即清晨,城南指城南郊野;画轮指装饰华美的车马,此处代指赴宴宾客的座驾,句意为清晨的城南聚集了众多宾客的华美车乘,点明宴集的时间与地点。
  3. 睢苑即时裁雪霰:睢苑即睢阳苑囿,为西汉梁孝王刘武的兔园,后世常借指文人雅集的场所;裁雪霰以雪霰(雪珠)喻春日杨花、柳絮纷飞之态,句意为睢苑之中,霎时飘起如雪霰般的杨花。
  4. 颍川连夜聚星辰:颍川本为汉郡名,此处借指宴集之地;聚星辰以星辰喻宴饮灯火璀璨之景,句意为昨夜的宴饮灯火如满天星辰般聚集在颍川之地,暗写宴集通宵达旦的热闹。
  5. 山眉帖汉晴光擬:山眉将远山比作美人的眉黛;帖汉指贴近银河(汉即银河);晴光擬意为晴日的光辉与山景相称,句意为远山如眉,贴近平河,晴日光辉与之相映成趣。
  6. 莺舌寻风碎语真:莺舌指黄莺的啼鸣;寻风指啼声顺着风势传播;碎语真形容黄莺的叫声细碎真切,如同人语,句意为黄莺顺风啼鸣,细碎的鸣声清晰动人。
  7. 芳草有情迷谢客:谢客即谢灵运,小名客儿,后世常以谢客代指雅客、文人;迷指沉醉流连,句意为芳草多情,让赴宴的宾客沉醉其中不愿离去。
  8. 落花无处问秦人:秦人指桃花源中避世的秦人,此处借陶渊明《桃花源记》的典故,句意为落花纷飞,无处寻觅桃花源般的避世之地,暗含对春光难留、美好事物易逝的感慨。
  9. 樽前莫厌歌醒耳:樽前指宴席之上;歌醒耳指歌声清亮悦耳,可洗耳提神,句意为宴席之上,不必厌烦那清亮的歌声。
  10. 世上偏饶泪满巾:偏饶意为多有、常有,句意为世间偏偏有太多让人泪湿衣襟的伤感之事,与宴饮的欢乐形成鲜明对比。
  11. 嘉意未阑繁盛减:嘉意指美好的兴致与氛围;未阑意为未尽、未消;繁盛减指春日的盛景开始衰减,句意为宴集的美好意兴尚未消散,春日的繁盛却已开始衰退。
  12. 东皇底事惜残春:东皇即春神东皇太一;底事即为何、何事,句意为春神啊,你为何偏偏怜惜这将尽的残春?以反问收束,抒发对残春的叹惋与对时光流逝的无奈。

现代译文

淡云轻覆,天地无尘,清晨的城南,宾客们的华车齐聚。
睢园之中,霎时飘起雪霰般的杨花;颍川夜色里,灯火攒聚如满天星辰。
远山如眉,贴近平河,晴日光辉与它相映;黄莺顺风啼鸣,细碎的鸣声真切动人。
芳草多情,让游赏的宾客沉醉流连;落花纷飞,无处寻觅桃花源的秦人。
宴席之上,不必厌烦那清亮的歌声;可世间偏有太多事,让人泪湿衣襟。
美好的意兴尚未尽,春日的繁盛却已衰减,春神啊,你为何偏偏怜惜这将残的春景?

创作背景

蔡襄为北宋中期著名文学家、书法家,此诗为其春日与友人城南宴游的即兴之作。北宋中期社会相对安定,士大夫春日雅集成风,文人常以宴游、唱和抒发情志。蔡襄此诗记录了城南宴集的所见所感:开篇以澄澈春景与热闹车驾点明宴集场景,中间铺陈春日风物之美,末段由景生情,在宴饮的欢乐中融入对春光易逝、世事多艰的感慨,兼具游赏之趣与身世之叹,符合北宋士大夫雅集创作的典型风貌。

艺术赏析

  1. 格律与体裁:全诗为十二句七言排律(长律),严格遵循近体诗格律,平仄协调,中间四联对仗工整,如“山眉帖汉晴光擬,莺舌寻风碎语真”“芳草有情迷谢客,落花无处问秦人”等句,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗法度。
  2. 用典自然:诗中多处化用典故,如“睢苑”代指雅集场所,“谢客”借指文人宾客,“秦人”取自桃花源典故,“东皇”指代春神,典故贴合情境,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又贴合宴集的雅致氛围。
  3. 意象与意境:选取“山眉”“莺舌”“芳草”“落花”等春日典型意象,以“画轮”“樽前”点明宴集场景,动静结合,既有开阔清丽的春日山水之景,又有细腻生动的禽鸟之声,营造出既雅致又热闹的宴游意境。
  4. 情感转折:诗歌情感由景入情,先写春景盛景与宴集欢乐,继而转为“世上偏饶泪满巾”的世事感伤,最后以“东皇底事惜残春”的反问收束,将宴饮的闲适与对时光流逝的叹惋融为一体,情感层层递进,余味悠长。
  5. 炼字精妙:如“裁”“聚”“帖”“寻”等动词,生动传神:“裁雪霰”写出杨花纷飞的轻盈之态,“聚星辰”凸显灯火璀璨的热闹之感,“帖汉”勾勒出山与银河相接的开阔意境,“寻风”则写出莺声随风传播的灵动韵味。

常见问题

《城南春会》的作者和朝代是什么?

《城南春会》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《城南春会》主要写了什么?

这首诗是北宋春日城南宴集的即兴之作,先描绘晴日清晨城南宴游的清丽春景与热闹场面,后由景生情,在宴饮的欢乐中暗含对春光易逝、世事多艰的感慨,既有对春日盛景的赞叹,也流露出淡淡的身世之叹与对时光流逝的无奈。

《城南春会》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋中期著名文学家、书法家,此诗为其春日与友人城南宴游的即兴之作。北宋中期社会相对安定,士大夫春日雅集成风,文人常以宴游、唱和抒发情志。蔡襄此诗记录了城南宴集的所见所感:开篇以澄澈春景与热闹车驾点明宴集场景,中间铺陈春日风物之美,末段由景生情,在宴饮的欢乐中融入对春光易逝、世事多艰的感慨,兼具游赏之趣与身世之叹,符合北宋士大夫雅集创作的典型风貌。

《城南春会》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体裁 :全诗为十二句七言排律(长律),严格遵循近体诗格律,平仄协调,中间四联对仗工整,如“山眉帖汉晴光擬,莺舌寻风碎语真”“芳草有情迷谢客,落花无处问秦人”等句,词性、结构两两相对,体现了严谨的律诗法度。 2. 用典自然 :诗中多处化用典故,如“睢苑”代指雅集场所,“谢客”借指文人宾客,“秦人”取自桃花源典故,“东皇”指代春神,典故贴合情境,无堆...