和夜登有美堂

· 蔡襄

忽闻乘月上层台,正值江湖夜色开。
云屋万重灯火合,雪山千仞海潮来,静游虽有诗情得,独笑应无俗语陪。
纵使羁怀多感慨,若逢清致少徘徊。

简要说明

这首七言律诗是蔡襄月夜登临杭州名胜有美堂的唱和之作,诗人以细腻笔触描绘了江湖夜色的开阔壮阔与灯火潮声的灵动磅礴,同时抒发了自身宦游羁旅的淡淡感慨,又借清景消解愁怀,展现出超脱俗务的闲适心境。

逐句注释

  1. 忽闻乘月上层台:忽闻,此处或指自身趁月登台;乘月,趁着月色;层台,指有美堂的高台。

    忽闻乘月上层台

  2. 正值江湖夜色开:正值,恰好遇上;江湖,此处指杭州钱塘江与西湖一带的水景;夜色开,将夜色拟人化,意为夜色舒展铺展,徐徐展现出开阔静谧的夜景。

    正值江湖夜色开

  3. 云屋万重灯火合:云屋,形容江边屋舍密集如云;万重,极言屋舍数量之多;灯火合,万家灯火连成一片,融为一片灯海。

    云屋万重灯火合

  4. 雪山千仞海潮来:雪山,以雪山比喻月光下涌起的钱塘江浪涛,洁白似雪;千仞,极言浪涛高峻(古以八尺为一仞);海潮来,指钱塘江大潮涌至。

    雪山千仞海潮来

  5. 静游虽有诗情得:静游,安静闲适地游赏;诗情得,获得作诗的兴致与灵感。

    静游虽有诗情得

  6. 独笑应无俗语陪:独笑,独自会心浅笑,指沉浸于景致中的自得;无俗语陪,没有世俗琐碎言语相伴,摆脱了俗务纷扰。

    独笑应无俗语陪

  7. 纵使羁怀多感慨:纵使,即使;羁怀,羁旅在外的宦游情怀;多感慨,饱含漂泊宦游的诸多愁思。

    纵使羁怀多感慨

  8. 若逢清致少徘徊:清致,清雅的景致与意趣;少徘徊,应当多停留徘徊,沉醉其中。

    若逢清致少徘徊

现代译文

趁着月色登上高台,恰遇江湖夜色全然舒展。
江边万重屋舍灯火连成一片,千仞高的浪涛如雪山般涌来,伴着钱塘潮声。
静静游赏自能获得作诗的兴致,独自会心浅笑,再无俗言俗事相扰。
纵然宦游在外多有羁旅感慨,若是遇上这般清雅景致,也该多些徘徊流连。

创作背景

有美堂为北宋杭州知州梅挚于皇祐元年(1049)所建,欧阳修曾作《有美堂记》使其声名远播。蔡襄于嘉祐二年(1057)出知杭州,在任期间多次登临有美堂,此诗为其月夜登有美堂的唱和之作,应是附和友人同游或前人咏有美堂的诗作,将杭州夜间的江湖胜景与自身宦游心境融为一体。

艺术赏析

  1. 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,颔联(“云屋万重灯火合,雪山千仞海潮来”)对仗精工,“云屋”对“雪山”(物象对物象),“万重”对“千仞”(数量词对数量词),“灯火合”对“海潮来”(动宾结构相对),声律和谐,符合近体诗格律要求。
  2. 写景细腻传神:以“夜色开”将夜色拟人化,赋予其动态感,尽显夜景的舒展开阔;“灯火合”以“合”字精准写出万家灯火连成一片的密集景象;“雪山千仞”以比喻手法将钱塘江浪涛比作雪山,既写出浪涛的洁白质感,又凸显其高峻磅礴的气势,将视觉实景与想象意象融为一体。
  3. 情景交融自然:全诗先铺陈夜景,后转入抒情:先写“静游得诗情”“独笑无俗语”的闲适自得,再以“纵使羁怀多感慨”点出宦游愁思,最后以“清致少徘徊”收束,将羁旅之愁与赏景之乐自然融合,情感转折流畅不显突兀。
  4. 意境兼具开阔与细腻:既有“江湖夜色开”的宏阔背景,又有“云屋万重”“雪山千仞”的具体景致,整体营造出清寂又壮阔的夜景意境,体现了蔡襄平实雅致的诗风。

常见问题

《和夜登有美堂》的作者和朝代是什么?

《和夜登有美堂》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和夜登有美堂》主要写了什么?

这首七言律诗是蔡襄月夜登临杭州名胜有美堂的唱和之作,诗人以细腻笔触描绘了江湖夜色的开阔壮阔与灯火潮声的灵动磅礴,同时抒发了自身宦游羁旅的淡淡感慨,又借清景消解愁怀,展现出超脱俗务的闲适心境。

《和夜登有美堂》的创作背景是什么?

有美堂为北宋杭州知州梅挚于皇祐元年(1049)所建,欧阳修曾作《有美堂记》使其声名远播。蔡襄于嘉祐二年(1057)出知杭州,在任期间多次登临有美堂,此诗为其月夜登有美堂的唱和之作,应是附和友人同游或前人咏有美堂的诗作,将杭州夜间的江湖胜景与自身宦游心境融为一体。

《和夜登有美堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整合规 :此诗为标准七言律诗,颔联(“云屋万重灯火合,雪山千仞海潮来”)对仗精工,“云屋”对“雪山”(物象对物象),“万重”对“千仞”(数量词对数量词),“灯火合”对“海潮来”(动宾结构相对),声律和谐,符合近体诗格律要求。 2. 写景细腻传神 :以“夜色开”将夜色拟人化,赋予其动态感,尽显夜景的舒展开阔;“灯火合”以“合”字精准写出万家灯火连成...