和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首

· 蔡襄

於世无机是海翁,客情醒醉任邻锺。
廉纤雨意还侵夜,料峭春期未减冬。
宝气上浮难掩玉,岁寒中立不凋松。
君王自结英雄网,千载风云定有从。

简要说明

这首诗是蔡襄酬答病愈后到访钱塘的友人孙推官的和作。诗中既以初春细雨的实景烘托氛围,更以海翁、良玉、苍松为喻,赞誉友人无求于世的澄澈襟怀与坚贞不拔的品格,末句寄寓了对友人终将被朝廷赏识、君臣相得的期许,兼具写景、抒怀与赠人的多重意趣。

逐句注释

於世无机是海翁
注释无机指全无机巧功利之心,化用《列子·黄帝》“海上鸥鸟”的忘机典故,形容心性纯粹无伪;海翁即忘机的海上渔人,此处代指友人身处世间全无俗念,如忘机君子一般澄澈。
客情醒醉任邻锺
注释客情指友人作为访客的随性情怀;邻锺指邻家的酒器,代指民间的宴饮欢聚,此句谓友人不拘俗礼,醒醉皆随心意,自在从容。
廉纤雨意还侵夜
注释廉纤形容细雨连绵细微的样子;侵夜指趁着夜色弥漫,此句写初春夜晚濛濛细雨的实景。
料峭春期未减冬
注释料峭形容春日微寒、冷风刺骨的状态;春期指初春时节,此句写早春寒意未消,仍带着冬日的凛冽。
宝气上浮难掩玉
注释:以宝玉的光华自然上浮,喻指贤才的品格与才华无法被埋没,难掩玉谓真正的美玉终会显露其光彩。
岁寒中立不凋松
注释:化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”之句,以寒冬中挺立不凋的苍松,喻指友人在困境中坚守节操、不屈不挠的品格。
君王自结英雄网
注释英雄网指朝廷招揽天下贤才的笼络之策,化用“网罗英雄”的传统表述,此句谓君主自会用心选拔贤才。
千载风云定有从
注释风云指君臣遇合、风云际会的君臣际遇;指追随效力,此句谓千载以来君臣相得的盛事,终将有友人这样的贤才参与,必能得到朝廷重用。

现代译文

处世全无机巧功利之心,恰如那忘机的海翁;做客的情怀自在随性,醒也罢醉也罢,都随邻人的宴饮从容度日。
细雨绵绵的意趣,还在夜色里悄悄浸润;初春时节寒意料峭,丝毫未减冬日的凛冽。
宝玉的光华自然上浮,终究难掩美玉的本质;寒冬之中挺立的苍松,从不曾凋零枯败。
君王自会张开招揽英雄的罗网,千年以来君臣风云际会的盛事,必定有您这样的贤才追随效力。

创作背景

此诗作于蔡襄晚年知杭州期间(1063-1067年)。孙推官为蔡襄的友人,时任推官之职,此次是在病愈后专程到访钱塘(今杭州)看望任职当地的蔡襄,蔡襄遂作组诗二首酬答。诗中既包含对友人病愈的慰问,更借景抒情、以物喻人,抒发了对友人品格的赞赏与未来仕途的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,“海翁”契合友人无求于世的襟怀,“岁寒不凋松”精准赞誉友人的坚贞品格,“风云际会”则寄寓仕途期许,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。
  2. 对仗严谨精巧:颔联“廉纤雨意还侵夜,料峭春期未减冬”与颈联“宝气上浮难掩玉,岁寒中立不凋松”均为严整的七言对仗,前者以实景烘托春寒氛围,后者以比喻升华品格赞誉,既符合格律要求,又强化了诗意层次感。
  3. 结构层次分明:全诗先以友人的性情开篇,次写眼前春景烘托心境,再以玉、松为喻赞誉友人品格,最后以君臣遇合的期许收束,从景到情、从人到志层层递进,情感脉络清晰自然。
  4. 意境含蓄蕴藉:以初春细雨、料峭春寒的实景,暗喻友人病后初愈的状态与世间俗务的扰攘,又以玉、松的意象凸显友人的高洁,整体意境兼具清疏的写景之美与厚重的寄寓之思,含蓄有余味。
  5. 格律合规工整:全诗符合七言律诗的平仄粘对规则,首句入韵,中间两联对仗严谨,是一首格律工整的七律佳作。

常见问题

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的作者和朝代是什么?

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》主要写了什么?

这首诗是蔡襄酬答病愈后到访钱塘的友人孙推官的和作。诗中既以初春细雨的实景烘托氛围,更以海翁、良玉、苍松为喻,赞誉友人无求于世的澄澈襟怀与坚贞不拔的品格,末句寄寓了对友人终将被朝廷赏识、君臣相得的期许,兼具写景、抒怀与赠人的多重意趣。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的创作背景是什么?

此诗作于蔡襄晚年知杭州期间(1063 1067年)。孙推官为蔡襄的友人,时任推官之职,此次是在病愈后专程到访钱塘(今杭州)看望任职当地的蔡襄,蔡襄遂作组诗二首酬答。诗中既包含对友人病愈的慰问,更借景抒情、以物喻人,抒发了对友人品格的赞赏与未来仕途的期许。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,“海翁”契合友人无求于世的襟怀,“岁寒不凋松”精准赞誉友人的坚贞品格,“风云际会”则寄寓仕途期许,典故与诗意融为一体,毫无生硬之感。 2. 对仗严谨精巧 :颔联“廉纤雨意还侵夜,料峭春期未减冬”与颈联“宝气上浮难掩玉,岁寒中立不凋松”均为严整的七言对仗,前者以实景烘托春寒氛围,后者以比喻升华品格赞誉,既符合格律要求...