遣兴

· 蔡襄

苦竹生笋四五寸,樱桃开花千万枝。
空蒙野色当楼处,寂寞春寒带雨时。
已放清歌逐瑶管,旋篘新酿行金巵。
衰翁酩酊自为乐,举鞭不问并州儿。

简要说明

这首《遣兴》是北宋诗人蔡襄晚年的春日登楼遣怀之作。诗中先描摹雨后春郊的清寂景致,再叙写饮酒放歌的闲适雅事,最终以“衰翁自乐、不问俗事”收束,抒发了诗人历经宦海沉浮后,寄情山水酒乐、超脱世俗纷扰的平和心境与旷达襟怀。

逐句注释

  1. 苦竹生笋四五寸:苦竹,多年生竹类,笋味微苦可食用,此处代指野外或居旁的竹丛;四五寸,形容春笋初生时的嫩小形态,凸显春日生机。
  2. 樱桃开花千万枝:千万枝,极言樱桃花开繁盛茂密,渲染春日烂漫的氛围。
  3. 空蒙野色当楼处:空蒙,形容细雨迷茫、烟霭朦胧的样子;野色,郊野的自然风光;当楼处,对着楼窗的视野范围,点明诗人登楼远眺的视角。
  4. 寂寞春寒带雨时:寂寞,既描绘春寒带雨的凄清氛围,也暗合诗人此时的心境;春寒带雨,春日微雨带来的料峭寒意,为全诗奠定略带萧索的基调。
  5. 已放清歌逐瑶管:放,发出、唱起;清歌,清越悠扬的歌声;瑶管,指玉制的管乐器,此处泛指精美雅致的管弦乐器;逐,伴随、应和。
  6. 旋篘新酿行金巵:旋,随即、立刻;篘(chōu),本指滤酒的竹器,此处用作动词,指滤酒、酿出新酒;新酿,刚酿成的美酒;行,传递、斟饮;金巵(zhī),金制的酒杯,代指精美的酒器。
  7. 衰翁酩酊自为乐:衰翁,诗人晚年自称;酩酊,形容大醉的样子;自为乐,自寻其乐,超脱外物的闲适心境。
  8. 举鞭不问并州儿:举鞭,拿起马鞭,代指出游、策马而行;不问,不关心、不理会;并州儿,原指并州(今山西一带)的勇武健儿,此处泛指追逐功名、扰攘世俗之人,暗指官场或世俗的名利纷争。

现代译文

苦竹丛中,新笋刚抽至四五寸高,
樱桃满枝,绽开了千万朵烂漫繁花。
登楼远眺,郊野烟雨迷蒙一片,
正是春寒料峭、带着微雨的寂寥时节。
已唱起清越的歌,应和着精美的管弦,
刚滤出的新酿美酒,正频频传递金樽畅饮。
我这衰朽老翁醉得酩酊大醉,自有一番自得其乐,
举起马鞭出游,再也不管那些世俗的功名之辈。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,历经仁宗、英宗、神宗三朝,晚年先后出知杭州、福州等地,宦海沉浮多年后心境渐趋平和恬淡。这首《遣兴》无明确具体创作年份,当为其晚年闲居或地方任上的春日即兴之作。诗人登楼遇春寒微雨之景,触景生情,借酒乐与放歌排遣宦途倦怠,抒发超脱世俗的闲适情怀。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,情景交融:全诗以“遣兴”为核心,首联、颔联绘景,由近及远,从居旁的竹笋、樱桃延伸至登楼所见的空蒙野色,以春寒带雨的清寂氛围铺垫心境;颈联转笔抒情,写饮酒放歌的雅事,将景与乐自然衔接;尾联收束全篇,以“不问并州儿”点明主旨,将闲适超脱的襟怀展露无遗,层层递进,浑然一体。
  2. 意象与情感呼应:诗中选取苦竹春笋、樱桃繁花、空蒙野色、春寒带雨等春日典型意象,既勾勒出雨后郊野的清寂之景,也暗合诗人历经世事后的沉静心境,景中含情,情寓于景。
  3. 对仗精工,语言平易自然:首联“苦竹生笋四五寸,樱桃开花千万枝”以数量词相对,“四五寸”对“千万枝”,灵动巧妙,尽显春日生机;颈联“已放清歌逐瑶管,旋篘新酿行金巵”对仗工整,“清歌”对“新酿”,“瑶管”对“金巵”,音律和谐,尽显雅趣。全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,却意蕴悠长,将宦游后的松弛与旷达表现得淋漓尽致。
  4. 用典含蓄,意蕴深远:末句“并州儿”化用古诗中“并州健儿”的意象,反用其意,以“不问”二字点明诗人对世俗名利纷争的超脱,暗含对官场扰攘的厌倦,言简意赅,余味悠长。

常见问题

《遣兴》的作者和朝代是什么?

《遣兴》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《遣兴》主要写了什么?

这首《遣兴》是北宋诗人蔡襄晚年的春日登楼遣怀之作。诗中先描摹雨后春郊的清寂景致,再叙写饮酒放歌的闲适雅事,最终以“衰翁自乐、不问俗事”收束,抒发了诗人历经宦海沉浮后,寄情山水酒乐、超脱世俗纷扰的平和心境与旷达襟怀。

《遣兴》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,历经仁宗、英宗、神宗三朝,晚年先后出知杭州、福州等地,宦海沉浮多年后心境渐趋平和恬淡。这首《遣兴》无明确具体创作年份,当为其晚年闲居或地方任上的春日即兴之作。诗人登楼遇春寒微雨之景,触景生情,借酒乐与放歌排遣宦途倦怠,抒发超脱世俗的闲适情怀。

《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,情景交融 :全诗以“遣兴”为核心,首联、颔联绘景,由近及远,从居旁的竹笋、樱桃延伸至登楼所见的空蒙野色,以春寒带雨的清寂氛围铺垫心境;颈联转笔抒情,写饮酒放歌的雅事,将景与乐自然衔接;尾联收束全篇,以“不问并州儿”点明主旨,将闲适超脱的襟怀展露无遗,层层递进,浑然一体。 2. 意象与情感呼应 :诗中选取苦竹春笋、樱桃繁花、空蒙野色、春寒带...