这首诗是蔡襄写给友人秦伯镇的赠诗,先认同友人超脱世俗、向往归隐的志趣,随后听闻秦伯镇治下亳州遭遇涝灾、民族缺粮,转而劝其暂弃归隐之念,恪尽地方职守以赈济灾民,最终表达了期待友人政务毕后归来,共守闲雅归隐生活的真挚情感,兼具出世之思与入世之责。
期秦伯镇不至
超然外造化,那复顾妻子。
有田给饥寒,有路出生死。
傥得自由身,休随荣利起。
或闻毫郊涝,族大无余米。
且持州绂去,官廪尚可指。
何时当归来,焚香朝玉几。
简要说明
逐句注释
- 高人怀真趣,每欲弃禄仕:
高人:指志趣高洁的隐士,此处特指友人秦伯镇;怀真趣:心怀本真自然的意趣;每欲:常常想要;弃禄仕:放弃俸禄与官职,辞官归隐。 - 超然外造化,那复顾妻子:
超然:超脱尘世的样子;外造化:超脱于自然造化与世俗名利之外;那复:怎么还会;顾妻子:顾念妻子与儿女。 - 有田给饥寒,有路出生死:
有田给饥寒:拥有田产便可供给家人衣食,免于饥寒;有路出生死:拥有超脱的心境便能摆脱对生死的执着与困扰。 - 傥得自由身,休随荣利起:
傥(tǎng):通“倘”,倘若;自由身:不受世俗束缚的自在身心;休随荣利起:不要被荣华利禄所牵动而偏离本心。 - 或闻毫郊涝,族大无余米:
或闻:偶然听闻;毫郊:亳州郊外,此处代指秦伯镇任职的亳州辖境;族大:家族人口众多;无余米:没有余粮,指遭遇灾荒后百姓缺粮。 - 且持州绂去,官廪尚可指:
且持:暂且执掌;州绂(fú):州官的印绶,代指地方官职;去:此处指留任履职;官廪(lǐn):官府的粮仓;尚可指:还可以凭借官仓粮食救济灾民(“指”通“旨”,依托、凭借之意,一说指计算官粮数量以作救济)。 - 何时当归来,焚香朝玉几:
何时当归来:什么时候才能回来;焚香:点燃香烛,指代闲适清雅的生活场景;朝玉几:对着玉制的几案静坐,代指归隐后悠然自得的闲居生活。
现代译文
高洁之士心怀本真意趣,总盼着辞官归隐。
超脱于世俗造化之外,哪里还会顾念妻小?
有田产可免饥寒之苦,有心境能破生死之扰。
倘若能得自在之身,切莫再为荣利所牵绕。
近来听闻亳州郊外遭了涝灾,辖下族众人多却无余粮。
暂且留任州官之位,官仓粮食还可济困扶危。
不知何时方能归来,与你焚香静坐对玉几,共守闲雅。
创作背景
蔡襄是北宋中期名臣、文学家,与秦伯镇为志趣相投的友人。此诗创作于秦伯镇任职亳州知州期间,彼时秦伯镇本有归隐山林的想法,蔡襄听闻亳州境内遭遇涝灾,辖下百姓(含友人族亲)缺粮困顿,遂作此诗相劝。诗中先认同友人的超逸志趣,随后结合地方灾情,劝其暂弃归隐之念,恪尽地方官守以赈济灾民,最终表达了期待友人处理完政务后归来,共赴闲雅归隐生活的真挚期许。
艺术赏析
- 结构转折自然,情感层次分明:全诗先以超逸之笔抒发对归隐生活的向往,贴合友人的志趣;后笔锋一转,以灾情为契机,从出世之思转向入世之责,从个人闲情转向民生关怀,情感从理想化的超脱转向务实的担当,层次清晰,逻辑连贯。
- 意象对比鲜明,意蕴深厚:诗中以“州绂”代指世俗官职,以“玉几”“焚香”代指归隐闲雅生活,两组意象形成强烈对比,既体现了士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的传统处世哲学,也凸显了诗人对友人的理解与劝勉。
- 语言质朴真挚,无华丽藻饰:全诗采用平易浅近的五言古体,不用生僻典故与雕琢辞藻,以直白恳切的语言抒发真情,既有对友人志趣的尊重,又有对民生的关切,尽显北宋文人温润醇厚的文风。
- 化用经典思想,贴合时代语境:“超然外造化”化用了庄子《逍遥游》中超脱世俗、顺应自然的思想,契合北宋士大夫普遍的精神追求,让诗作既有文学性,又有思想深度。
常见问题
《期秦伯镇不至》的作者和朝代是什么?
《期秦伯镇不至》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《期秦伯镇不至》主要写了什么?
这首诗是蔡襄写给友人秦伯镇的赠诗,先认同友人超脱世俗、向往归隐的志趣,随后听闻秦伯镇治下亳州遭遇涝灾、民族缺粮,转而劝其暂弃归隐之念,恪尽地方职守以赈济灾民,最终表达了期待友人政务毕后归来,共守闲雅归隐生活的真挚情感,兼具出世之思与入世之责。
《期秦伯镇不至》的创作背景是什么?
蔡襄是北宋中期名臣、文学家,与秦伯镇为志趣相投的友人。此诗创作于秦伯镇任职亳州知州期间,彼时秦伯镇本有归隐山林的想法,蔡襄听闻亳州境内遭遇涝灾,辖下百姓(含友人族亲)缺粮困顿,遂作此诗相劝。诗中先认同友人的超逸志趣,随后结合地方灾情,劝其暂弃归隐之念,恪尽地方官守以赈济灾民,最终表达了期待友人处理完政务后归来,共赴闲雅归隐生活的真挚期许。
《期秦伯镇不至》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构转折自然,情感层次分明 :全诗先以超逸之笔抒发对归隐生活的向往,贴合友人的志趣;后笔锋一转,以灾情为契机,从出世之思转向入世之责,从个人闲情转向民生关怀,情感从理想化的超脱转向务实的担当,层次清晰,逻辑连贯。 2. 意象对比鲜明,意蕴深厚 :诗中以“州绂”代指世俗官职,以“玉几”“焚香”代指归隐闲雅生活,两组意象形成强烈对比,既体现了士大夫“达则兼...