和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首

· 蔡襄

病来安健赋诗夸,甲子新移一岁加,吾道所存唯浩气,世缘何著但空花。
烟云已过同归雁,杨柳初藏并宿鸦。
便擬寻山逐幽趣,春泥随马不须遮。

简要说明

这首诗是蔡襄酬答友人孙推官来访赠诗的组诗之一,以病愈后的心境为核心,既抒发了历经病痛后对世事通透的旷达之感,也表达了寄情山水、超脱尘缘的闲适志趣,兼具儒者正气与禅意超脱。

逐句注释

  1. 病来安健赋诗夸:病体痊愈恢复康健,欣然赋诗自庆。安健:安康强健。
  2. 甲子新移一岁加:新年更迭,岁序更新,又增添了一岁。甲子:此处代指岁序纪年;新移:推移更新;一岁加:年岁增加。
  3. 吾道所存唯浩气:我所秉持的处世之道,唯有正大刚直的浩然正气浩气:正大无私、刚直不屈的精神气概。
  4. 世缘何著但空花:世间的因缘纠葛,不过如同空中幻化的虚花一般虚幻不实。何著:为何执着、牵挂;空花:佛教典故,出自《维摩诘经》,喻虚妄不实的事物。
  5. 烟云已过同归雁:过往的世事烟云已然消散,如同归雁远去一般无迹。归雁:雁阵南飞北归,常喻时光流逝、往事消散。
  6. 杨柳初藏并宿鸦:杨柳初抽新枝,枝叶初成,恰好容下结伴栖息的乌鸦。初藏:刚刚遮蔽、掩映;并宿鸦:一同栖息的乌鸦。
  7. 便擬寻山逐幽趣:便打算寻访青山,追寻清幽雅致的意趣。:打算、准备;幽趣:清幽闲适的乐趣。
  8. 春泥随马不须遮:路上的春泥沾染马蹄,也不必刻意遮掩,尽显随性旷达。不须遮:不必掩饰尘泥,暗合诗人超脱世俗的心境。

现代译文

病体初愈,我欣然赋诗自夸,
新年更迭,又添了一岁年华。
我所守持的,唯有浩然正气,
世间尘缘牵挂,不过是空中虚花。
过往烟云已然消散,如同归雁远去,
杨柳新抽枝条,正栖着结伴的寒鸦。
便打算寻访青山,追寻清幽意趣,
路上春泥沾了马蹄,也不必刻意遮拦啊。

创作背景

此诗为蔡襄在杭州任上病愈后,酬答友人孙推官来访赠诗的组诗之一。蔡襄为北宋名臣,为官刚正清廉,晚年出知杭州期间患病,病愈后友人孙推官专程来访赠诗,蔡襄以此二首和诗回应。此时诗人历经病痛,更觉世事通透,融合儒释思想,借诗抒发超脱尘缘、寄情山水的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵律和谐。颈联“烟云已过同归雁,杨柳初藏并宿鸦”对仗工整,“烟云”对“杨柳”、“已过”对“初藏”、“同归雁”对“并宿鸦”,意象鲜明,以归雁带出时光流逝,以宿鸦烘托春日生机,对仗浑然天成。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:“空花”典故不着痕迹地融入诗句,将世间尘缘喻为虚妄幻花,既传递出诗人超脱世俗的禅意心境,也与“吾道唯浩气”的儒者正气形成思想层次的融合。
  3. 情感流转自然:全诗以“病来安健”起笔,点明病愈之喜;继而以“吾道浩气”“世缘空花”抒发对世事的通透认知;再以“归雁”“杨柳”勾勒春日景致烘托心境;最后以“寻山逐幽趣”“春泥不遮”收束,将旷达随性的志趣具象化,情感从自庆到超脱,再到闲适,层次分明。
  4. 语言平实传神:全诗不堆砌辞藻,以浅白流畅的语言传递深层心境,末句“春泥随马不须遮”以细节传神,将诗人随性旷达的状态具象化,于平实中见真意。

常见问题

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的作者和朝代是什么?

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》主要写了什么?

这首诗是蔡襄酬答友人孙推官来访赠诗的组诗之一,以病愈后的心境为核心,既抒发了历经病痛后对世事通透的旷达之感,也表达了寄情山水、超脱尘缘的闲适志趣,兼具儒者正气与禅意超脱。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》的创作背景是什么?

此诗为蔡襄在杭州任上病愈后,酬答友人孙推官来访赠诗的组诗之一。蔡襄为北宋名臣,为官刚正清廉,晚年出知杭州期间患病,病愈后友人孙推官专程来访赠诗,蔡襄以此二首和诗回应。此时诗人历经病痛,更觉世事通透,融合儒释思想,借诗抒发超脱尘缘、寄情山水的闲适心境。

《和答孙推官入病新起见过钱塘之什二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵律和谐。颈联“烟云已过同归雁,杨柳初藏并宿鸦”对仗工整,“烟云”对“杨柳”、“已过”对“初藏”、“同归雁”对“并宿鸦”,意象鲜明,以归雁带出时光流逝,以宿鸦烘托春日生机,对仗浑然天成。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :“空花”典故不着痕迹地融入诗句,将世间尘缘喻为虚妄幻花,既传递出诗人超脱世俗的禅意心境...