题杉溪驿二首

· 蔡襄

霄行避酷暑,山路乍萦回。
明月正相向,凉风时一来。
幽林潜物怪,祕洞蓄云雷。
岂敢惮劳苦,畏途诚可猜。

简要说明

这首诗是诗人夏夜行于杉溪驿山路时的纪行之作,描绘了山径萦回、明月凉风的清寂夜景,又以幽林秘洞烘托出行路的幽险,抒发了旅途劳顿中对前路的戒慎之心,兼具写实纪行与寄兴抒怀的特点。

逐句注释

  1. 霄行避酷暑,山路乍萦回
    霄行:夜间行路;避酷暑:躲避盛夏白日的酷热。乍:方才、刚刚;萦回:盘旋曲折。句意:趁着夜色赶路以避开白日的溽暑,山路刚一开始便盘旋曲折起来。
  2. 明月正相向,凉风时一来
    相向:正对着行人;时一来:时常吹来一阵。句意:一轮明月正迎面照来,清凉的晚风不时阵阵拂过。
  3. 幽林潜物怪,祕洞蓄云雷
    幽林:幽暗的树林;潜:潜藏;物怪:古人认为山林中潜藏的精怪异类。祕(秘)洞:隐秘的山洞;蓄:蓄积蕴藏;云雷:云和雷,此处指雷雨酝酿的态势。句意:幽暗的树林里潜藏着精怪,隐秘的山洞中蕴藏着雷雨的气息。
  4. 岂敢惮劳苦,畏途诚可猜
    岂敢:怎敢;惮:畏惧、嫌怕。畏途:艰险可怕的路途;诚:确实、实在;猜:揣测疑虑,指前路难测。句意:怎敢畏惧旅途的劳苦?只是这艰险的路途实在让人疑虑难安。

现代译文

趁夜色赶路躲避溽暑,
山路弯弯初入萦回。
明月当头相照,
凉风时时拂来。
幽林深处暗伏精怪,
秘洞之中潜藏云雷。
岂敢惮畏旅途劳苦?
此等险途实费疑猜。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗为其途经杉溪驿时的题咏之作。杉溪驿位于今福建尤溪县境内,是北宋闽地往来官路的重要驿站。结合蔡襄宦游经历,此诗当为其某次赴任、述职或巡察途中,于盛夏之夜夜行山路时所作。彼时白日酷暑难耐,只得趁凉赶路,山径幽险,诗人既感旅途劳顿,亦因山林幽寂而生前路难测之思,将个人旅途中的真实感受融入诗作之中。关于具体创作年份,学界暂无确考,一般认为是其中年宦游闽地时的作品。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“明月正相向,凉风时一来”以明月、凉风勾勒夜行清景,自然流畅;颈联“幽林潜物怪,祕洞蓄云雷”以对偶句式烘托山径幽险,章法严谨,起承转合自然:首联叙事起笔,交代夜行缘由与山径特点;颔联承写景致,铺陈夜景;颈联转写山境之险,拓展意境;尾联收束抒怀,点明主旨。
  2. 意象营造:诗人以“明月”“凉风”营造出夏夜山行的清寂氛围,又以“幽林”“秘洞”“物怪”“云雷”烘托出山路的幽秘与险峻,动静结合,既写出了山行的清凉惬意,又暗合了旅途中的肃穆压抑之感。
  3. 寄兴寄托:诗中“畏途”一语双关,既指眼前艰险的山路,也暗喻仕途的坎坷难测,将个人旅途的戒慎之心延伸至对宦途的隐忧,符合宋诗“以事喻理、寄兴深远”的特点,言浅意深,兼具写实与抒情的双重价值。

常见问题

《题杉溪驿二首》的作者和朝代是什么?

《题杉溪驿二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《题杉溪驿二首》主要写了什么?

这首诗是诗人夏夜行于杉溪驿山路时的纪行之作,描绘了山径萦回、明月凉风的清寂夜景,又以幽林秘洞烘托出行路的幽险,抒发了旅途劳顿中对前路的戒慎之心,兼具写实纪行与寄兴抒怀的特点。

《题杉溪驿二首》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,此诗为其途经杉溪驿时的题咏之作。杉溪驿位于今福建尤溪县境内,是北宋闽地往来官路的重要驿站。结合蔡襄宦游经历,此诗当为其某次赴任、述职或巡察途中,于盛夏之夜夜行山路时所作。彼时白日酷暑难耐,只得趁凉赶路,山径幽险,诗人既感旅途劳顿,亦因山林幽寂而生前路难测之思,将个人旅途中的真实感受融入诗作之中。关于具体创作年份,学界暂无确考,...

《题杉溪驿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准 五言律诗 ,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:颔联“明月正相向,凉风时一来”以明月、凉风勾勒夜行清景,自然流畅;颈联“幽林潜物怪,祕洞蓄云雷”以对偶句式烘托山径幽险,章法严谨,起承转合自然:首联叙事起笔,交代夜行缘由与山径特点;颔联承写景致,铺陈夜景;颈联转写山境之险,拓展意境;尾联收束抒怀,点明主旨。 2. 意象营造 :诗人以“明...