城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭

· 蔡襄

雪后西郊物外清,官閒乘兴此閒行。
出门疏树无尘色,入内流渠带野声。
近腊酒醪香更酽,得风弓箭力还生。
知君病起心犹壮,独背船窗唱渭城。

简要说明

这首诗是蔡襄写给因病未能参与城西射弓雅集的友人挺之的作品。全诗先叙写雪后西郊闲游射弓的清雅场景,后转而联想到友人病后仍存雅兴,以“独背船窗唱渭城”的细节收束,既展现了冬日郊野的清寂之美与文人闲雅意趣,又饱含对友人的牵挂与温情。

逐句注释

  1. 雪后西郊物外清:雪后,西郊郊外;物外清指超脱世俗的清寂之境。物外即世外,此处形容郊野全无俗尘的清幽氛围。
  2. 官閒乘兴此閒行:官閒,为官有闲暇之时;乘兴,趁着兴致;此閒行,此次悠闲出游。
  3. 出门疏树无尘色:疏树,稀疏的林木;无尘色,指雪后空气洁净,树木全无尘土沾染的清新色泽。
  4. 入内流渠带野声:入内,进入西郊郊野区域;流渠,流动的渠水;带野声,伴着野外自然的清响(如流水、风声等)。
  5. 近腊酒醪香更酽:近腊,将近腊月时节;酒醪,泛指美酒;酽,指酒气醇厚浓郁。
  6. 得风弓箭力还生:得风,借着风力;力还生,既指雪后风力助箭势,也暗含诗人休养后体力渐复,射箭气力得以恢复。
  7. 知君病起心犹壮:知君,知晓您(指友人挺之);病起,病愈起身;心犹壮,指友人虽刚病愈,仍保有雅兴与壮志。
  8. 独背船窗唱渭城:独背船窗,独自背对着船窗(推测友人当时身处舟中);渭城曲,即王维《送元二使安西》,因诗中有“渭城朝雨浥轻尘”句又名《渭城曲》,为经典送别曲,此处呼应友人新诗中“唯应欠我渭”的内容,暗含雅集缺了友人同唱此曲的遗憾。

现代译文

雪后西郊清绝,脱尽尘嚣,
为官有暇便乘兴闲游西郊。
出门所见疏枝净洁,全无俗气,
流入郊野的渠水,伴着野外的清响。
将近腊月,美酒愈发醇厚香浓,
借着风势,拉弓射箭的气力也恢复如常。
知道你病愈后壮心未减,
却独对船窗,轻唱那首《渭城曲》。

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家,此诗写于其任地方官期间,彼时仕途顺遂,有闲暇参与文人雅集。此次城西射弓为文人聚会游猎活动,友人挺之因病未能到场,且挺之此前曾寄新诗给蔡襄,诗中有“唯应欠我渭城”之句(意指雅集缺了共唱《渭城曲》的环节)。蔡襄遂作此诗回应,既记录自己游射的见闻与雅兴,又以想象之笔刻画友人病后仍存雅兴的状态,抒发对友人的牵挂。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“实写自身,虚写友人”的结构。前六句实叙雪后出游的所见所感,从郊野清景到饮酒射弓,层层铺展,营造出闲适清雅的氛围;后两句笔锋一转,由自身雅集联想到未能到场的友人,虚实结合,将个人闲趣与友人情谊融为一体,收束自然有味。
  2. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。其中“出门疏树无尘色,入内流渠带野声”与“近腊酒醪香更酽,得风弓箭力还生”两联均为严整的对仗句,词性、意境相对,体现出律诗的格律之美。
  3. 意象与意境:全诗选取雪后疏树、流渠野声、腊酒浓醪、弓箭风势等清雅意象,勾勒出冬日西郊的清寂之境,“物外清”点明诗人超脱世俗的心境,整体意境闲适淡远,尽显北宋文人的雅趣。
  4. 用典与寄情:末句“唱渭城”化用王维送别诗典故,既呼应友人新诗中的“唯应欠我渭”,点明雅集缺了友人同唱的遗憾,又以送别曲的意象暗合文人雅集的情谊,使诗歌意蕴更为深厚,于闲适之中透出真挚的友人牵挂。

常见问题

《城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭》的作者和朝代是什么?

《城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭》主要写了什么?

这首诗是蔡襄写给因病未能参与城西射弓雅集的友人挺之的作品。全诗先叙写雪后西郊闲游射弓的清雅场景,后转而联想到友人病后仍存雅兴,以“独背船窗唱渭城”的细节收束,既展现了冬日郊野的清寂之美与文人闲雅意趣,又饱含对友人的牵挂与温情。

《城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家,此诗写于其任地方官期间,彼时仕途顺遂,有闲暇参与文人雅集。此次城西射弓为文人聚会游猎活动,友人挺之因病未能到场,且挺之此前曾寄新诗给蔡襄,诗中有“唯应欠我渭城”之句(意指雅集缺了共唱《渭城曲》的环节)。蔡襄遂作此诗回应,既记录自己游射的见闻与雅兴,又以想象之笔刻画友人病后仍存雅兴的状态,抒发对友人的牵挂。

《城西射弓挺之以病不至简示新诗有唯应欠我渭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“实写自身,虚写友人”的结构。前六句实叙雪后出游的所见所感,从郊野清景到饮酒射弓,层层铺展,营造出闲适清雅的氛围;后两句笔锋一转,由自身雅集联想到未能到场的友人,虚实结合,将个人闲趣与友人情谊融为一体,收束自然有味。 2. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。其中“出门疏树无尘色,入内流渠带野声”与“近腊酒醪香更酽,...