这首北宋蔡襄的生辰即兴之作,作于自己五十五岁生日(丙午二月十二),以家庭寿宴为核心场景,既记录了阖家欢聚、子孙绕膝的温馨天伦之景,也抒发了对九十二岁高龄母亲的感恩与祝寿之情,同时表达了知足常乐、愿家人安康顺遂的朴素心愿。
丙午二月十二日杂言
纪岁之行,五十有五。
慈亲是时九十二,称觞献寿於膝下。
曾孙满前侑以词,慈颜强饮至酒所。
我今鬓发白垂丝,挥拂莱衣辄起舞。
愿亲长年无穷已,愿儿强健典州府。
不富不贫正得宜,如我奉亲难比数。
简要说明
逐句注释
仲春一浃,我生之辰。
注释:仲春指农历二月;一浃即一旬(十日),此处指二月刚过十日,对应二月十二日;生之辰即生日。句意:农历二月刚过十日,正是我的生辰。纪岁之行,五十有五。
注释:纪岁指计算年岁;行指年岁运行;“有”通“又”。句意:算来我的年岁,已是五十五岁。慈亲是时九十二,称觞献寿於膝下。
注释:慈亲指母亲;是时即这时;称觞指举杯祝寿;膝下指父母跟前,代指在母亲身边侍奉。句意:母亲这时正九十二岁高龄,我在她膝前举杯为她祝寿。曾孙满前侑以词,慈颜强饮至酒所。
注释:曾孙即重孙;满前指满座身前;侑以词指以诗词、歌辞劝酒助兴;慈颜指母亲的容颜;强饮指勉强饮酒(因年高体弱);酒所指酒席之上。句意:曾孙们围在堂前,以诗词劝酒助兴,母亲强打精神来到酒席之上。我今鬓发白垂丝,挥拂莱衣辄起舞。
注释:鬓发指两鬓的头发;垂丝形容白发如丝;莱衣指老莱子娱亲的典故,老莱子身着五彩斑斓的孩童服饰起舞娱亲,后世以此代指孝亲娱亲之举;挥拂莱衣指整理孝亲的服饰;辄起舞即随即起舞。句意:如今我两鬓的发丝已白如丝线,整理好莱衣,起舞为母亲娱情。愿亲长年无穷已,愿儿强健典州府。
注释:长年即长寿;无穷已即没有穷尽;典州府指执掌州府政务,即担任地方长官。句意:愿母亲长寿无疆,愿孩儿们强健有力,能执掌州府政事。不富不贫正得宜,如我奉亲难比数。
注释:得宜即适宜、合宜;奉亲指奉养双亲;难比数即难以计数、难以相比。句意:不富不穷的日子正合心意,像我这样奉养双亲、享受天伦之乐的情景,实在难以比拟、难以言说。
现代译文
农历二月刚过十日,正是我的生辰。
算来年岁,已是五十五春。
母亲这时正九十二高龄,我在她膝前举杯祝寿。
曾孙们围满堂前,以诗词劝酒助兴,母亲强打精神,来到酒席之上。
如今我两鬓发丝已白如雪,整理好莱衣,起舞为母亲娱情。
愿母亲长寿无疆,愿孩儿们强健,能执掌州府政事。
不富不贫的日子正合心意,像我这样奉养双亲的天伦之乐,实在难以计数、难以言喻。
创作背景
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,生卒年为1012年—1067年。此诗作于丙午年(1066年,宋英宗治平三年)二月十二日,时蔡襄五十五岁,其母九十二岁,正值蔡襄知杭州任上。诗作是作者在自己生辰当日,于母亲的寿筵之上即兴所作,因属于私人抒情之作,故题为“杂言”,格律自由,纯出本心。
艺术赏析
- 体裁与语言:本诗为杂言古诗,句式兼具四言、七言,格律随性不拘,契合“杂言”即兴抒情的特质。全诗语言质朴平实,全无雕琢堆砌之辞,以近乎家常口语的文字记录寿宴场景,情感真挚自然,毫无矫饰。
- 用典精妙:诗中运用“老莱娱亲”的典故,以“莱衣”代指孝亲之举,将自己起舞娱亲的行为与古贤典故呼应,既强化了孝亲主题,又不显得生硬晦涩,含蓄贴切。
- 细节写实:诗作以细节刻画见长,如“曾孙满前侑以词,慈颜强饮至酒所”,通过曾孙劝酒、母亲强饮的生活化细节,生动勾勒出阖家欢聚的温馨场景,将抽象的天伦之乐具象化,极具生活气息。
- 情感平和内敛:全诗情感层层递进,从自述年岁、描摹家宴,到抒发祝寿心愿与知足之乐,最终落脚于“不富不贫正得宜”的中庸心态,体现了北宋士大夫阶层的处世哲学与家庭伦理观念,平和而富有温度。
常见问题
《丙午二月十二日杂言》的作者和朝代是什么?
《丙午二月十二日杂言》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《丙午二月十二日杂言》主要写了什么?
这首北宋蔡襄的生辰即兴之作,作于自己五十五岁生日(丙午二月十二),以家庭寿宴为核心场景,既记录了阖家欢聚、子孙绕膝的温馨天伦之景,也抒发了对九十二岁高龄母亲的感恩与祝寿之情,同时表达了知足常乐、愿家人安康顺遂的朴素心愿。
《丙午二月十二日杂言》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣、文学家与书法家,生卒年为1012年—1067年。此诗作于丙午年(1066年,宋英宗治平三年)二月十二日,时蔡襄五十五岁,其母九十二岁,正值蔡襄知杭州任上。诗作是作者在自己生辰当日,于母亲的寿筵之上即兴所作,因属于私人抒情之作,故题为“杂言”,格律自由,纯出本心。
《丙午二月十二日杂言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :本诗为杂言古诗,句式兼具四言、七言,格律随性不拘,契合“杂言”即兴抒情的特质。全诗语言质朴平实,全无雕琢堆砌之辞,以近乎家常口语的文字记录寿宴场景,情感真挚自然,毫无矫饰。 2. 用典精妙 :诗中运用“老莱娱亲”的典故,以“莱衣”代指孝亲之举,将自己起舞娱亲的行为与古贤典故呼应,既强化了孝亲主题,又不显得生硬晦涩,含蓄贴切。 3. 细节写...