此诗为蔡襄读白居易《闲居》之作后有感而作,以自述生平仕途的完整历程为核心,从出身寒微、科举入仕,到直言谏诤获罪贬谪,再到复起入朝任职中枢,袒露了自身历经仕途沉浮的心境,暗含对白居易闲居自在生活的向往。
读乐天閒居篇
非有高盖车,曷与贤者同。
嗟予出寒远,家世尝力农。
十九登科第,圣彀参英雄。
十年出吏选,校书逢陼中。
天子设采拔,谓有谏诤风。
既叨言责地,蹇蹇思匪躬。
窃不自度量,语剡奸邪胸。
一毫抗千钧,摈落无流踪。
同时皆骧首,金紫班著崇。
唯予守长乐,幸就禄养丰。
八年江海外,再上螭阶东。
四十入西阁,宿仇司化工。
蒙锦投机穽,唯赖天听聪。
代言游禁密,侍从多从容。
寻行京兆事,击断露铦锋。
简要说明
逐句注释
- 予年四十四,发白成衰翁:予,诗人自称;衰翁,衰老的老翁。诗人自况时年四十四,已鬓发斑白,如衰老之人。
- 非有高盖车,曷与贤者同:高盖车,显贵者所乘的带高车盖的车马,代指显贵身份与闲居优渥条件;曷,何、怎么。句意呼应诗题,暗含对白居易闲居状态的向往。
- 嗟予出寒远,家世尝力农:嗟,叹息;寒远,指出身寒微贫贱;尝,曾经。句意:可叹我出身寒微,家中世代以务农为生。
- 十九登科第,圣彀参英雄:登科第,科举考中进士;圣彀,原指帝王设网罗致人才,此处代指科举考场与仕途之路。句意:十九岁时考中进士,跻身仕途与天下英才同列。
- 十年出吏选,校书逢陼中:出吏选,通过官吏铨选出任外官;校书,指秘书省校书郎一类的闲散文官;陼,同“渚”,借指偏远闲散的任所。句意:考中进士十年后,经铨选外放为官,任校书郎时身处僻远之地。
- 天子设采拔,谓有谏诤风:采拔,选拔擢用;谏诤风,直言劝谏的风范。句意:天子选拔我入朝,称我有直言劝谏的清名。
- 既叨言责地,蹇蹇思匪躬:叨,谦辞,忝居;言责地,指谏官职位;蹇蹇,忠直敢言的样子;匪躬,出自《周易》,指不顾自身、一心为公。句意:忝居谏官之位,便要忠直无隐、尽心为朝。
- 窃不自度量,语剡奸邪胸:窃,私下;不自度量,自不量力;语剡,言语尖锐犀利;奸邪胸,指奸邪之人的劣迹。句意:私下自不量力,直言直指奸邪的劣迹。
- 一毫抗千钧,摈落无流踪:一毫,比喻自身微弱之力;千钧,比喻强大的奸邪势力;摈落,被排挤贬黜;无流踪,指彻底罢官、无处容身。句意:以微末之力对抗奸邪,最终被罢黜贬谪。
- 同时皆骧首,金紫班著崇:骧首,马昂首前行,代指仕途得意;金紫,唐宋三品以上官员的服饰,代指高官;班著崇,位列尊贵朝班。句意:同期同僚皆仕途得意,身着高官服饰位列朝班。
- 唯予守长乐,幸就禄养丰:长乐,指蔡襄曾任地方官任所;禄养丰,俸禄丰厚足以养家。句意:唯有我出守地方,侥幸得禄俸供养家人。
- 八年江海外,再上螭阶东:江海外,指远离京城的地方;螭阶,皇宫刻有螭头的台阶,代指朝廷;再上,重回京城任职。句意:在地方任职八年,今日再次回到朝廷。
- 四十入西阁,宿仇司化工:西阁,唐宋中枢官署,代指权力核心;宿仇,旧日仇敌;司化工,执掌朝政大权。句意:四十岁入值中枢,却被旧仇执掌朝政。
- 蒙锦投机穽,唯赖天听聪:蒙锦,被花言巧语蒙蔽;机穽,机关陷阱,代指被构陷;天听聪,指天子圣明。句意:被仇敌构陷入陷阱,全赖天子圣明保全。
- 代言游禁密,侍从多从容:代言,为皇帝起草诏令;禁密,宫廷禁地;从容,闲适从容。句意:任近臣侍从君王,往来宫廷多有闲适之时。
- 寻行京兆事,击断露铦锋:寻,不久;行京兆事,代理京兆府尹;击断,执法严明;铦锋,锋利锋芒,代指刚正果敢的作风。句意:不久代理京兆府尹,执法严明尽显锋芒。
现代译文
我今年刚满四十四,鬓发已白宛如衰翁。
没有高车华盖的显贵仪仗,怎配与贤者同享闲居之风?
可叹我出身寒微贫贱,祖上世代都曾务农躬耕。
十九岁便一举登科,跻身仕途与天下英才争锋。
十年间经铨选外放为官,任校书郎时身处僻远闲冷。
天子破格将我选拔,称我有直言谏诤的清名。
既忝居谏官言责之地,便要忠直无隐一心为公。
私下里不自量力,直言直指奸邪的劣迹恶行。
以毫末之力对抗千钧重压,终被罢黜贬谪无处留踪。
当年同僚皆昂首得志,身披金紫位列朝班尊崇。
唯有我出守长乐,侥幸得禄俸丰厚养家奉亲。
在江乡海外辗转八年,今日再登皇宫螭阶之东。
四十岁入值中枢西阁,却逢旧仇执掌朝政大权。
被花言巧语构陷机阱,全赖天子圣明听得真切。
任代言之职往来禁密,侍从君王多有从容闲适。
不久又代理京兆府事,执法严明尽显刚锐锋芒。
创作背景
蔡襄为北宋名臣,天圣八年(1030)十九岁时考中进士,历仕仁宗、英宗、神宗三朝。此诗以“年四十四”开篇,结合其仕途经历推断,当作于嘉祐元年(1056)前后,此时蔡襄约四十四岁,刚复起入朝担任知制诰,不久后又代理京兆府尹,契合诗中“四十入西阁”“寻行京兆事”的记载。
诗题“读乐天闲居篇”表明诗人是在读白居易晚年的闲适诗作后有感而作,白居易闲居洛阳时多作自在从容的闲居诗。蔡襄在诗中自述完整仕途历程,以自身坎坷与同僚得意形成对照,暗含对闲适生活的向往,同时袒露因直言谏诤遭排挤的心境,体现了北宋中期党争背景下士大夫的仕途沉浮。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,结构完整:全诗以时间为线索,从自况年龄、出身写起,依次铺陈科举入仕、直言谏诤、遭贬、复起、任职京兆的完整历程,将个人生平与情感自然融入叙事,结构严谨层次分明。
- 对比手法突出,情感沉郁:诗人将自身“一毫抗千钧”的艰难与同僚“金紫班著崇”的得意形成强烈对比,凸显仕途失意的不公;同时以白居易的闲居自在对照自身奔波,深化了对闲适生活的向往与仕途感慨。
- 用典贴切,语言质朴:诗中“蹇蹇匪躬”出自《周易》,精准体现忠直操守;“高盖车”“金紫”“螭阶”等意象贴合唐宋官制,准确表现官员身份。全诗以第一人称自述,语言质朴无华,兼具纪实性与抒情性。
- 格律自由,抒情自然:此诗为五言古诗,不拘泥于近体平仄对仗,节奏舒缓沉郁,契合抒发仕途感慨的基调,将个人经历与时代背景结合,具有较强的历史真实感与文学感染力。
常见问题
《读乐天閒居篇》的作者和朝代是什么?
《读乐天閒居篇》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《读乐天閒居篇》主要写了什么?
此诗为蔡襄读白居易《闲居》之作后有感而作,以自述生平仕途的完整历程为核心,从出身寒微、科举入仕,到直言谏诤获罪贬谪,再到复起入朝任职中枢,袒露了自身历经仕途沉浮的心境,暗含对白居易闲居自在生活的向往。
《读乐天閒居篇》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣,天圣八年(1030)十九岁时考中进士,历仕仁宗、英宗、神宗三朝。此诗以“年四十四”开篇,结合其仕途经历推断,当作于嘉祐元年(1056)前后,此时蔡襄约四十四岁,刚复起入朝担任知制诰,不久后又代理京兆府尹,契合诗中“四十入西阁”“寻行京兆事”的记载。 诗题“读乐天闲居篇”表明诗人是在读白居易晚年的闲适诗作后有感而作,白居易闲居洛阳时多作自在从容...
《读乐天閒居篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,结构完整 :全诗以时间为线索,从自况年龄、出身写起,依次铺陈科举入仕、直言谏诤、遭贬、复起、任职京兆的完整历程,将个人生平与情感自然融入叙事,结构严谨层次分明。 2. 对比手法突出,情感沉郁 :诗人将自身“一毫抗千钧”的艰难与同僚“金紫班著崇”的得意形成强烈对比,凸显仕途失意的不公;同时以白居易的闲居自在对照自身奔波,深化了对闲适生活的向...