上巳日州园东楼

· 蔡襄

地上多於枝上花,东楼凝望惜年华。
潮头正对伍员庙,燕子争归百姓家。
粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶。
流芳自与人兼老,樽酒相逢莫重嗟。

简要说明

这首诗是蔡襄上巳节登州园东楼的抒怀之作,以暮春景致为核心,描绘江潮、古祠、归燕、山笋、岩茶等春日风物,抒发对春光将逝、年华老去的感慨,最终以旷达的饮酒释怀之语收束,兼具写景清新与抒情真挚的特点。

逐句注释

  1. 地上多於枝上花:於,通“于”。此句写暮春残景,地面落花的数量远超枝头尚存的春花。
  2. 东楼凝望惜年华:东楼即题中“州园东楼”,为诗人登楼之处;凝望指凭栏远眺;年华双关,既指暮春春光,也指代流逝的时光,“惜”字点明诗人对春光与流年的感念惋惜。
  3. 潮头正对伍员庙:伍员即春秋吴国大夫伍子胥,传说其死后魂魄化为钱塘江潮,后世多建庙祭祀;此句将自然江景与历史典故结合,增添人文厚重感。
  4. 燕子争归百姓家:暮春时节燕子归巢,“争归”写出春日生机,“百姓家”将自然景致与市井民生相连。
  5. 粉箨渐高山径笋:粉箨,指竹笋表面粉白色的笋壳;山径指山间小路,此句写山间竹笋逐渐长高,尽显春日草木生长的生机。
  6. 绿旗初展石岩茶:绿旗以旗帜比喻石岩茶树初展的新叶,形象生动;石岩茶指生长在石岩间的茶树,此句描绘山间茶树抽芽舒展的春日风物。
  7. 流芳自与人兼老:流芳指流逝的春光与落花,代指易逝的美好事物;兼老意为与世人一同衰老,点明时光流逝、人与春光同老的哲理。
  8. 樽酒相逢莫重嗟:樽酒指酒杯,代指宴饮;莫重嗟意为不要再反复叹息,诗人以劝慰之语收束,消解惜春伤时的愁绪,尽显旷达情怀。

现代译文

暮春时节,地面落花比枝头残花还要繁多。我登上州园东楼凭栏远眺,暗自惋惜这将尽的春光与流年。
江潮滚滚,正对着那座伍子胥的祠庙;燕子纷纷争着飞回寻常百姓的檐下巢中。
山间小路上,粉白笋壳的竹笋渐渐长高;石岩间的茶树初展新叶,如绿色的旗帜舒展。
流逝的芳华啊,本就和世人一同走向衰老;今日相逢举酒,不要再为时光流逝而徒然叹息。

创作背景

蔡襄为北宋著名文学家、书法家,官至端明殿学士。这首诗是其任地方知州期间,于上巳节(三月初三,古代有踏青、宴饮的节俗)登州园东楼时所作。此时诗人目睹暮春景致,联想到时光流逝,既有惜春伤怀之意,又因与友人宴饮而以旷达态度消解愁绪,全诗兼具个人情志与春日风物的融合。学界对其创作背景无重大争议,普遍认为是其地方任职时期的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗严谨,尤其是颈联“粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶”,意象对举、词性相合,尽显近体诗的格律之美。全诗章法清晰,先绘景再抒情,由惜春转为旷达,情感层次分明。
  2. 意象融合:诗人选取的意象兼具自然与人文:既有落花、归燕、山笋、岩茶等春日自然风物,又加入“伍员庙”的历史典故,将江景与人文底蕴结合,“百姓家”则将景致与民生相连,丰富了诗歌的意境内涵。
  3. 修辞与语言:“绿旗初展”以比喻手法生动描绘茶树新叶的形态,形象鲜活;全诗语言平易自然,不堆砌辞藻,写景清新雅致,抒情真挚恳切,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感转折:开篇以“惜年华”点明愁绪,尾联“樽酒相逢莫重嗟”一转,以劝慰之语消解伤时之悲,使全诗情感从怅惘转为旷达,尽显宋人诗中常见的理性释怀之趣。

常见问题

《上巳日州园东楼》的作者和朝代是什么?

《上巳日州园东楼》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《上巳日州园东楼》主要写了什么?

这首诗是蔡襄上巳节登州园东楼的抒怀之作,以暮春景致为核心,描绘江潮、古祠、归燕、山笋、岩茶等春日风物,抒发对春光将逝、年华老去的感慨,最终以旷达的饮酒释怀之语收束,兼具写景清新与抒情真挚的特点。

《上巳日州园东楼》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋著名文学家、书法家,官至端明殿学士。这首诗是其任地方知州期间,于上巳节(三月初三,古代有踏青、宴饮的节俗)登州园东楼时所作。此时诗人目睹暮春景致,联想到时光流逝,既有惜春伤怀之意,又因与友人宴饮而以旷达态度消解愁绪,全诗兼具个人情志与春日风物的融合。学界对其创作背景无重大争议,普遍认为是其地方任职时期的抒怀之作。

《上巳日州园东楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄粘对工整,颔联、颈联对仗严谨,尤其是颈联“粉箨渐高山径笋,绿旗初展石岩茶”,意象对举、词性相合,尽显近体诗的格律之美。全诗章法清晰,先绘景再抒情,由惜春转为旷达,情感层次分明。 2. 意象融合 :诗人选取的意象兼具自然与人文:既有落花、归燕、山笋、岩茶等春日自然风物,又加入“伍员庙”的历史典故,将江景与人...