和黄介夫忆竹

· 蔡襄

君家有美竹,绕庐千百个。
种时意虑深,别后年华过。
颜色日益新,根本久已播。
石间鸣溜去,烟外哀禽和。
子特何依因,兹焉辜啸卧。
慈亲齿发暮,学宦非敢惰。
风云乖会遇,羽翼顿摧挫。
遗经极精究,收功若计课。
怀策游钜公,鲠语几喙唾。
忍腹大穷归。
离魂费招些。
予尝欲论荐,身微蚁在磨。
藉令或指擿,声名屡自堕。
吾师天下贤,黠羌久未破,屈礼致豪英,隽材多将佐。
古来死恩士,乃是翳桑饿。
况子挟所能,何门不惊坐。

简要说明

这首诗为蔡襄和友人黄介夫《忆竹》的唱和之作,以竹为核心意象起兴,兼具咏物与抒情双重特质:既忆念友人所种之竹的清幽生机,更借咏竹抒发双重沉郁情感——一是对友人怀才不遇、仕途困顿、亲老家贫处境的深切同情,二是自身直言遭斥、欲荐友人却顾虑重重的仕途失意心绪,同时寄寓了对北宋朝廷招贤御边的期盼。

逐句注释

  1. 君家有美竹,绕庐千百个:君,对友人黄介夫的尊称;美竹,指秀美的翠竹;庐,房舍;千百个,极言竹之繁茂,非实指数量。
  2. 种时意虑深,别后年华过:意虑深,指友人当年栽种竹子时用心深远,寄寓人生期许;年华过,指离别后时光悄然流逝。
  3. 颜色日益新,根本久已播:颜色,指竹子的色泽与长势;日益新,谓竹色日渐鲜亮、生机勃发;根本,竹的根株;播,蔓延、舒展,暗喻友人才学根基渐深。
  4. 石间鸣溜去,烟外哀禽和:鸣溜,石缝间流淌的清泉之声;溜,指水流;烟外,烟雾迷蒙的远处;哀禽,啼鸣的禽鸟;和,应和。此句以泉声、禽鸣烘托竹间清幽孤寂的环境。
  5. 子特何依因,兹焉辜啸卧:子,指黄介夫;特,独自、唯独;依因,依托、凭借;兹焉,于此、在此处;辜,辜负;啸卧,指啸傲林泉、隐居闲适的生活。此句谓友人漂泊无依,辜负了当年隐居林下的初衷。
  6. 慈亲齿发暮,学宦非敢惰:慈亲,指父母;齿发暮,谓父母年岁已高,头发牙齿衰败;学宦,读书做官;非敢惰,不敢有丝毫懈怠。
  7. 风云乖会遇,羽翼顿摧挫:风云,喻指君臣遇合的仕途机遇;乖,违背、不顺;会遇,际遇、机遇;羽翼,比喻辅佐君主的才干;摧挫,受挫、折断。
  8. 遗经极精究,收功若计课:遗经,指前代流传的儒家经典;精究,精心研究;收功,取得治学功效;计课,按定额考核功课,形容治学勤勉踏实。
  9. 怀策游钜公,鲠语几喙唾:怀策,怀揣谋略与才学;钜公,指达官显贵;鲠语,正直敢言的言论;几喙唾,几乎遭到权贵唾骂与唾弃。
  10. 忍腹大穷归,离魂费招些:忍腹,忍受饥饿;大穷,极度穷困;离魂,游子的魂梦,代指思乡之愁;招些,语出《楚辞·招魂》,“些”为楚地招魂的语气词,形容思乡之苦深挚难排。
  11. 予尝欲论荐,身微蚁在磨:予,诗人自称;尝,曾经;论荐,论列举荐人才;身微,身份低微;蚁在磨,以蚂蚁处于磨盘之下,比喻处境危险、渺小无助。
  12. 藉令或指擿,声名屡自堕:藉令,假使、即便;指擿,指责、挑剔;声名,个人声望名誉;堕,损毁、败坏。
  13. 吾师天下贤,黠羌久未破:吾师,此处指主持边防事务的贤明朝臣;黠羌,狡黠的羌人,代指北宋时期侵扰边境的西夏政权;破,平定、击退。
  14. 屈礼致豪英,隽材多将佐:屈礼,降低身份礼遇;豪英,豪杰之士;隽材,出众的人才;将佐,将领与佐官,泛指朝廷文武僚属。
  15. 古来死恩士,乃是翳桑饿:死恩士,为恩主效死报恩的士人;翳桑饿,指《左传》记载的灵辄,曾在翳桑挨饿,受赵盾救助后为其效死,代指感恩图报的义士。
  16. 况子挟所能,何门不惊坐:挟所能,身怀出众才能;何门不惊坐,谓无论到何处都能从容立足、受人敬重。

现代译文

你家院里秀竹葱茏,千百竿翠竹环绕着房庭。
当年栽种时便寄寓了深意,自从离别后,岁月已悄然流更。
竹色一日比一日鲜亮清新,根须却早已在地下蔓延舒展不停。
石缝间清泉叮咚流去,烟霭外禽鸟哀鸣相和相应。
你如今独在异乡,可还有什么依托?
在此处辜负了当年啸傲林泉的闲卧闲情。
年迈的父母垂垂老矣,我为官从不敢有丝毫懈怠疏慵。
风云际遇总难顺遂,辅佐的才干顿时受挫折损。
潜心钻研前代经典,治学的功效如同按日考核功课。
怀揣谋略去谒见达官显贵,耿直的言论几乎招来唾骂之声。
只得忍受饥寒困顿而归,游子的愁魂常被乡思牵扯牵动。
我曾想过为你论列举荐,无奈身份低微如磨盘下的蚂蚁般微末。
即便侥幸被人举荐,又怕旁人挑剔指责,让声名屡屡损毁堕倾。
当今天下的贤明主帅,狡黠的羌人久未平定,
正屈身礼遇豪杰英才,出众的人才多被收为将佐之臣。
自古以来为恩主效死的士人,原是当年翳桑挨饿的灵辄那样的义人。
何况你身怀出众的才能,到哪里不能从容安坐,受人敬重?

创作背景

蔡襄为北宋名臣,工诗善文,此诗为和友人黄介夫《忆竹》的唱和之作。黄介夫当为有才华却仕途失意、归乡困顿的士人,其《忆竹》或借咏竹抒发失意之情。结合诗中内容可知,此诗创作于北宋中期西夏侵扰边境、朝廷广纳豪英的背景下:蔡襄既以竹为喻同情友人的困顿遭遇,也结合自身“直言遭斥”的仕途经历,抒发了怀才不遇的沉郁,同时坦言自己欲荐友人却因身份低微、恐遭非议而踌躇的心境,是士人失意心绪与时代背景结合的典型作品。

艺术赏析

  1. 以竹起兴,物我交融:全诗以“忆竹”为线索开篇,从竹的长势、环境落笔,以竹的“颜色日益新,根本久已播”暗喻友人才学精进、根基深厚,又以竹的清幽孤寂烘托友人漂泊无依的处境,将咏物与抒情自然结合,既呼应“忆竹”主题,又为后续抒情铺垫了沉郁基调。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌从忆竹转叙友人情事,再转入自身仕途失意的感慨,继而抒发欲荐友人却顾虑重重的心境,最后落脚于对朝廷招贤御边的期盼,情感脉络清晰,将个人际遇与时代背景紧密结合。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中“翳桑饿”“招些”等典故化用自然,既贴合主题又丰富了文化底蕴:“翳桑饿”贴合招贤报恩的主题,“招些”精准传递出游子思乡的深挚愁绪,无生硬堆砌之感。
  4. 以文为诗,情理兼具:作为宋诗代表作品之一,此诗兼具以文为诗、以议论入诗的特点,既有细腻的景物与抒情描写,也融入了对仕途、交友、君臣际遇的理性思考,语言质朴平实却饱含深情,做到了情与理的统一。
  5. 意象烘托,意境沉郁:“石间鸣溜”“烟外哀禽”等意象营造出清幽又略带悲凉的氛围,与诗人失意沉郁的心境相契合,整体意境兼具清雅与沉郁之美,贴合主题的复杂情感。

常见问题

《和黄介夫忆竹》的作者和朝代是什么?

《和黄介夫忆竹》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《和黄介夫忆竹》主要写了什么?

这首诗为蔡襄和友人黄介夫《忆竹》的唱和之作,以竹为核心意象起兴,兼具咏物与抒情双重特质:既忆念友人所种之竹的清幽生机,更借咏竹抒发双重沉郁情感——一是对友人怀才不遇、仕途困顿、亲老家贫处境的深切同情,二是自身直言遭斥、欲荐友人却顾虑重重的仕途失意心绪,同时寄寓了对北宋朝廷招贤御边的期盼。

《和黄介夫忆竹》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣,工诗善文,此诗为和友人黄介夫《忆竹》的唱和之作。黄介夫当为有才华却仕途失意、归乡困顿的士人,其《忆竹》或借咏竹抒发失意之情。结合诗中内容可知,此诗创作于北宋中期西夏侵扰边境、朝廷广纳豪英的背景下:蔡襄既以竹为喻同情友人的困顿遭遇,也结合自身“直言遭斥”的仕途经历,抒发了怀才不遇的沉郁,同时坦言自己欲荐友人却因身份低微、恐遭非议而踌躇的心境,是...

《和黄介夫忆竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以竹起兴,物我交融 :全诗以“忆竹”为线索开篇,从竹的长势、环境落笔,以竹的“颜色日益新,根本久已播”暗喻友人才学精进、根基深厚,又以竹的清幽孤寂烘托友人漂泊无依的处境,将咏物与抒情自然结合,既呼应“忆竹”主题,又为后续抒情铺垫了沉郁基调。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌从忆竹转叙友人情事,再转入自身仕途失意的感慨,继而抒发欲荐友人却顾虑重重的心境,...