这首诗记叙了诗人在薛老亭宴饮后晚归的经历,以移步换景的方式描绘了山城傍晚的开阔景致与市井烟火气息,同时流露出宴饮后的闲适惬意与归途中的悠然自得,尽显为官之余的从容心境,暗含对地方治下繁盛景象的赞许。
饮薛老亭晚归
终日行山不出城,城中山势与云平。
万家市井鱼盐合,千里川原彩画明。
坐上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声。
归时休更燃官烛,在处妙灯夹道迎。
万家市井鱼盐合,千里川原彩画明。
坐上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声。
归时休更燃官烛,在处妙灯夹道迎。
简要说明
逐句注释
- 终日行山不出城:终日,整日;行山,在山间漫步;句意:整日在山间徜徉,却并未离开城郭。
- 城中山势与云平:与云平,形容山势高耸,仿佛与云气齐平;句意:城中的山峰挺拔,直与云气相接。
- 万家市井鱼盐合:万家,代指众多人家;市井,城中街市;鱼盐合,鱼盐等民生物产汇聚,形容街市繁华富庶;句意:城中千家万户的街市上,鱼盐百货齐聚,一派繁盛景象。
- 千里川原彩画明:千里,形容地域辽阔;川原,河流与原野;彩画明,景致如彩画般鲜亮明朗;句意:辽阔的河川原野间,风光如画般清晰明媚。
- 坐上潮风醒酒力:坐上,指宴饮的座席之上;潮风,山间或临江的晚风(薛老亭地处山城,或临近江潮);醒酒力,消解酒后的困意与酒力;句意:座席间的山风吹散了一身酒意。
- 晚来岩雾盖钟声:晚来,傍晚时分;岩雾,山岩间弥漫的雾气;盖钟声,雾气笼罩,使钟声显得悠远朦胧,仿佛被轻轻遮盖;句意:傍晚山岩间雾气氤氲,将寺钟的声响轻轻笼罩,意境朦胧悠远。
- 归时休更燃官烛:休更,不要再;燃官烛,古代官员出行常配有官烛照明;句意:归家途中不必再点燃官烛。
- 在处妙灯夹道迎:在处,每一处沿途;妙灯,明亮的灯火(一说为“街灯”);夹道迎,夹道相迎;句意:沿途的灯火夹道相迎,似在等候晚归的人。
现代译文
整日徜徉山间未曾离城,
城中山峰直与云气相平。
城中街市千家汇聚,鱼盐百货罗列繁盛;
千里河原沃野,如彩画般明朗鲜明。
座席间山风吹散了酒意,
傍晚山岩间的雾气,将钟声轻轻笼罩。
归家时不必再点燃官烛,
沿途灯火夹道相迎,似在等候晚归的人。
创作背景
蔡襄为北宋名臣,擅长诗文书法,曾先后任福州、泉州知州。这首诗约作于其任福州知州期间(1055-1056年),彼时他政务之余,与友人登临当地名胜薛老亭宴饮,傍晚尽兴而归,沿途所见景致触动心怀,遂写下此诗。诗中既展现了山城的自然与市井风光,也暗含了其治下地方民生安定、景致宜人的赞许。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“出游-宴饮-归程”为线索,从出城行山到亭中宴饮,再到晚归还家,移步换景,将所见所感串联成完整的画面,逻辑顺畅自然。
- 意象丰富和谐:既有“城中山势与云平”的宏观开阔之景,也有“万家市井鱼盐合”的市井烟火气,搭配“潮风”“岩雾”“钟声”等细腻意象,兼顾了宏观格局与微观意趣,视听触等感官体验交织,营造出闲适悠然的氛围。
- 格律对仗工整:作为七言律诗,颔联“万家市井鱼盐合,千里川原彩画明”与颈联“坐上潮风醒酒力,晚来岩雾盖钟声”严格对仗,词性、平仄协调,符合律诗的格律规范,体现了宋诗严谨的体式特点。
- 表现手法灵动:颈联以“潮风醒酒”写触觉体验,“岩雾盖钟”以动衬静,用朦胧雾气烘托傍晚山间的静谧悠远;末句“夹道迎”以拟人手法赋予灯火温情,既写出归程的温馨,也暗含对地方治下街市繁盛、民生安乐的肯定,将景与情、事与志自然融合。
- 语言平实自然:全诗无晦涩辞藻,以浅白流畅的语言描绘景致、抒发心境,于平淡中见韵味,尽显北宋文人诗的从容雅致。
常见问题
《饮薛老亭晚归》的作者和朝代是什么?
《饮薛老亭晚归》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《饮薛老亭晚归》主要写了什么?
这首诗记叙了诗人在薛老亭宴饮后晚归的经历,以移步换景的方式描绘了山城傍晚的开阔景致与市井烟火气息,同时流露出宴饮后的闲适惬意与归途中的悠然自得,尽显为官之余的从容心境,暗含对地方治下繁盛景象的赞许。
《饮薛老亭晚归》的创作背景是什么?
蔡襄为北宋名臣,擅长诗文书法,曾先后任福州、泉州知州。这首诗约作于其任福州知州期间(1055 1056年),彼时他政务之余,与友人登临当地名胜薛老亭宴饮,傍晚尽兴而归,沿途所见景致触动心怀,遂写下此诗。诗中既展现了山城的自然与市井风光,也暗含了其治下地方民生安定、景致宜人的赞许。
《饮薛老亭晚归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“出游 宴饮 归程”为线索,从出城行山到亭中宴饮,再到晚归还家,移步换景,将所见所感串联成完整的画面,逻辑顺畅自然。 2. 意象丰富和谐 :既有“城中山势与云平”的宏观开阔之景,也有“万家市井鱼盐合”的市井烟火气,搭配“潮风”“岩雾”“钟声”等细腻意象,兼顾了宏观格局与微观意趣,视听触等感官体验交织,营造出闲适悠然的氛围。 3....