三月再还家

· 蔡襄

晓树乡关路,春衣使者轺。
江眠闻落霰,野饭掇新苗。
入里威稜减,宁亲喜气饶。
勤勤父师教,民病若为消。

简要说明

这首五言律诗是蔡襄三月返乡时的纪实之作,以归途见闻与归家心境为核心,既抒写了归乡途中的清寂与临近家门的喜悦,又流露了对家乡父老的感念,以及身为官员对民生疾苦的深切忧虑,尽显质朴真挚的情感与儒家民本思想。

逐句注释

  1. 晓树乡关路:拂晓时分的林木掩映着通往故乡的路途。晓:拂晓、清晨;乡关:故乡、家乡。
  2. 春衣使者轺:身着春日衣衫,乘坐使臣的轻便马车返乡。春衣:春日所穿的衣裳;使者:诗人自指以朝廷使臣身份出行;轺(yáo):古代使臣专用的轻便马车。
  3. 江眠闻落霰:卧眠江上的舟中,听见雪珠簌簌落下的声响。江眠:在江上舟中眠宿;霰(xiàn):小冰粒,即雪珠,此处指初春的寒雨碎雪。
  4. 野饭掇新苗:在野外就餐时,随手采撷新生的野菜嫩苗佐餐。野饭:旅途在野外用餐;掇(duō):拾取、摘取;新苗:初生的野菜嫩苗。
  5. 入里威稜减:踏入家乡乡里,便收敛了在外为官的威严气势。入里:进入家乡故里;威稜(léng):威严的声势、气度。
  6. 宁亲喜气饶:侍奉双亲,家中充满了欢喜祥和的气氛。宁亲:使父母安宁,此处指省亲归家;饶:充裕、丰厚。
  7. 勤勤父师教:感念家乡父老师长恳切的教诲。勤勤:恳切勤勉的样子;父师:乡里的父老长辈与师长。
  8. 民病若为消:百姓的疾苦,要怎样才能得以消除呢?民病:百姓的疾苦;若为:如何、怎样;消:解除、消除。

现代译文

拂晓的林木铺展着归乡的路途,
春日衣衫伴着使臣轻车缓缓前行。
卧眠江舟时听见雪珠簌簌飘落,
野外就餐随手采撷新嫩的苗芽。
踏入乡里便收敛了在外的威严,
侍奉双亲,满心都是欢喜的暖意。
感念父老师长恳切的谆谆教诲,
百姓的疾苦啊,要如何才能消弭?

创作背景

蔡襄为北宋名臣、文学家,为官历任福建路转运使、端明殿学士等职,多有惠政。这首诗具体创作年份暂无定论,大概率为他某次以朝廷使者身份返乡省亲的初春时节。诗人旅途劳顿却心怀归乡之喜,归家后感受到乡亲情谊的温暖,同时作为地方官员始终心系民间疾苦,故而在诗末抒发了对民生的深切关怀,整体创作基调质朴真挚,兼具个人情感与家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为标准五言律诗,颔联“江眠闻落霰,野饭掇新苗”与颈联“入里威稜减,宁亲喜气饶”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求。结构层次分明:首联点题写归途,颔联铺陈旅途见闻,颈联转写归家心境,尾联以反问收束,将个人情感升华为民本情怀,层层递进。
  2. 意象意境:选取“晓树”“春衣”“轺车”“落霰”“新苗”等质朴日常的意象,既有旅途清寂之景,又有归乡温暖之情,整体意境冲淡自然,贴近生活,毫无雕琢痕迹,契合蔡襄平易冲淡的诗风。
  3. 情感表达:以白描手法铺陈归途与归家的细节,情感真实可感,从旅途的清寂到归乡的喜悦,再到对民生的忧虑,流转自然。尾句的反问深化了诗歌的思想内涵,将个人归乡之喜与官员的社会责任融为一体。
  4. 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,以纪实笔触勾勒场景,质朴真挚,尽显宋诗“以文为诗”、贴近日常的特色,同时保留了古典诗歌的含蓄韵味。

常见问题

《三月再还家》的作者和朝代是什么?

《三月再还家》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《三月再还家》主要写了什么?

这首五言律诗是蔡襄三月返乡时的纪实之作,以归途见闻与归家心境为核心,既抒写了归乡途中的清寂与临近家门的喜悦,又流露了对家乡父老的感念,以及身为官员对民生疾苦的深切忧虑,尽显质朴真挚的情感与儒家民本思想。

《三月再还家》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣、文学家,为官历任福建路转运使、端明殿学士等职,多有惠政。这首诗具体创作年份暂无定论,大概率为他某次以朝廷使者身份返乡省亲的初春时节。诗人旅途劳顿却心怀归乡之喜,归家后感受到乡亲情谊的温暖,同时作为地方官员始终心系民间疾苦,故而在诗末抒发了对民生的深切关怀,整体创作基调质朴真挚,兼具个人情感与家国情怀。

《三月再还家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为标准五言律诗,颔联“江眠闻落霰,野饭掇新苗”与颈联“入里威稜减,宁亲喜气饶”均严格对仗,音韵和谐,符合近体诗格律要求。结构层次分明:首联点题写归途,颔联铺陈旅途见闻,颈联转写归家心境,尾联以反问收束,将个人情感升华为民本情怀,层层递进。 2. 意象意境 :选取“晓树”“春衣”“轺车”“落霰”“新苗”等质朴日常的意象,既有旅途清寂之景,...