漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首

· 蔡襄

堂阴壁罅蚊蚋都,指麾西向先驱除。
山翁一夜隐眠睡,若或论功谁胜渠。

简要说明

这首小诗以夏日驱蚊安睡的日常琐事为核心,借纸扇驱避蚊虫、助眠安睡的功用,抒写山居闲适的生活意趣,同时暗含对赠扇僧人宗要的感激与赞许,语言质朴自然,意趣淡远悠长。

逐句注释

  1. 堂阴壁罅蚊蚋都:堂阴,堂屋的背阴处;壁罅(xià),墙壁的缝隙;蚊蚋(ruì),蚊子与小型吸血飞虫;“都”此处取古汉语“聚集、集结”之意,形容蚊虫在缝隙中大量攒聚。
  2. 指麾西向先驱除:指麾,同“指挥”,此处指挥动扇子驱打蚊虫;西向,朝着西方;先驱除,先将扰人的蚊虫驱除。
  3. 山翁一夜隐眠睡:山翁,诗人自指,自称隐居山野的老翁;隐眠,安稳沉睡,指不受蚊虫侵扰的安眠。
  4. 若或论功谁胜渠:若或,倘若、如果;论功,评说功劳;胜渠,胜过他,“渠”为宋代口语中常见的第三人称代词,此处既代指纸扇,也暗指赠扇的僧宗要。

现代译文

堂屋背阴的墙缝里,蚊虫纷纷攒聚;
挥扇向西,先将这扰人的虫豸驱离。
山翁我一夜安稳沉睡,
若论功劳,谁能胜过这纸扇的功绩?

创作背景

蔡襄为北宋名臣,兼具文学家、书法家身份,此诗创作于其任职漳州期间。漳州白莲僧宗要向蔡襄赠送纸扇,蔡襄为每柄扇子题诗一首,此为其中之一。夏日漳州暑热多蚊,纸扇成为消暑驱虫的实用之物,蔡襄借挥扇驱蚊、安睡一夜的日常场景,抒发了闲适淡然的心境,也体现了与僧人间的雅趣交往。

艺术赏析

  1. 以小见大,意趣淡远:全诗选取日常驱蚊安睡的平凡小事,未用华丽辞藻,却于平实中见真意,将山居闲适的生活意趣自然流露,契合宋诗“以俗为雅、以小见大”的创作特色。
  2. 诙谐生动,画面鲜活:“指麾西向”一句将挥扇驱蚊的动作比作指挥军队,以略带戏谑的笔触,将寻常的驱虫小事写出几分从容豪迈的意趣,场景感十足。
  3. 设问收束,余味悠长:末句以设问收束,将纸扇的功用与价值凸显,既赞纸扇驱蚊安睡的实用之功,也暗含对僧宗要赠扇之举的感激,将日常琐事与人际温情融为一体,言简意赅却余味无穷。
  4. 语言质朴冲淡:全诗用语浅白通俗,如“山翁”“若或”“渠”均为宋代常见口语词汇,风格平易温润,贴合蔡襄整体典雅冲淡的创作风格。

常见问题

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首》的作者和朝代是什么?

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首》主要写了什么?

这首小诗以夏日驱蚊安睡的日常琐事为核心,借纸扇驱避蚊虫、助眠安睡的功用,抒写山居闲适的生活意趣,同时暗含对赠扇僧人宗要的感激与赞许,语言质朴自然,意趣淡远悠长。

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣,兼具文学家、书法家身份,此诗创作于其任职漳州期间。漳州白莲僧宗要向蔡襄赠送纸扇,蔡襄为每柄扇子题诗一首,此为其中之一。夏日漳州暑热多蚊,纸扇成为消暑驱虫的实用之物,蔡襄借挥扇驱蚊、安睡一夜的日常场景,抒发了闲适淡然的心境,也体现了与僧人间的雅趣交往。

《漳州白莲僧宗要见遗纸扇每扇各书一首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,意趣淡远 :全诗选取日常驱蚊安睡的平凡小事,未用华丽辞藻,却于平实中见真意,将山居闲适的生活意趣自然流露,契合宋诗“以俗为雅、以小见大”的创作特色。 2. 诙谐生动,画面鲜活 :“指麾西向”一句将挥扇驱蚊的动作比作指挥军队,以略带戏谑的笔触,将寻常的驱虫小事写出几分从容豪迈的意趣,场景感十足。 3. 设问收束,余味悠长 :末句以设问收束,将纸...