即惠山煮茶

· 蔡襄

此泉何以珍,适与真茶遇。
在物两称绝,於予独得趣。
鲜香筹下云,甘滑杯中露。
当能变俗骨,岂特湔尘虑。
昼静清风生,飘萧入庭树。
中含古人意,来者庶冥悟。

简要说明

这是一首五言咏茶律诗,诗人以在惠山用当地泉水煮茶为缘起,咏赞泉茶相合的绝佳滋味,抒发品茶时的闲适意趣,更从饮茶体验中升华为对清雅精神境界的追寻,暗含对古人品茶意趣的体悟,尽显宋代文人的雅致审美。

逐句注释

此泉何以珍,适与真茶遇
此泉:指无锡惠山泉水,以清冽甘润的水质闻名;何以珍:因何被视为珍贵;适:恰好;真茶:指品质纯正、天然无伪的好茶。句意:这惠山泉水为何这般珍贵?只因恰好遇上了品质纯正的好茶。

在物两称绝,於予独得趣
在物:指泉水与真茶这两样事物;两称绝:二者都堪称世间绝佳;於予:对于我而言;独得趣:独自领略其中的意趣。句意:这两样事物都堪称世间绝佳,而我独能领会其中的无穷意趣。

鲜香筹下云,甘滑杯中露
鲜香:指茶的清香鲜爽;筹:此处指煮茶所用的器具或炭火,形容茶香如云气从器具间升腾;甘滑:形容茶汤滋味甘甜滑润;杯中露:将茶汤比作杯中承托的清露,凸显其澄澈清润的质感。句意:茶的鲜香恰似从茶筹间涌起的云气,茶汤甘滑如杯中盛着的清露。

当能变俗骨,岂特湔尘虑
变俗骨:改变世俗的凡庸气质,化用道家“洗髓伐毛”的意象;岂特:何止,不只;湔(jiān):洗去;尘虑:世俗的烦恼思虑。句意:这佳茗应当能洗去凡庸的骨相,何止是涤荡世俗的种种烦恼思虑?

昼静清风生,飘萧入庭树
飘萧:形容风声轻拂、悠然舒缓的样子;庭树:庭院中的林木。句意:白日静谧,清风徐徐而生,悠悠飘入庭院的林木之间。

中含古人意,来者庶冥悟
中含古人意:指茶中蕴含着古人品茶的清雅意趣与精神内核;来者:后来的品茶之人;庶:差不多,希望;冥悟:默然领悟、会心感悟。句意:这其中蕴含着古人品茶的真意,前来的人或许能在此默然领会其中的深意。

现代译文

惠山泉水为何被奉为珍品?只因恰好遇上了品质纯正的好茶。
泉与茶二者都堪称世间绝佳,而我独能领略其中的无穷意趣。
茶的鲜香恰似从茶筹间升腾的云气,茶汤甘滑如杯中盛着的清露。
这佳茗当能洗去凡庸的骨相,何止是涤荡世俗的种种烦恼思虑?
白日静谧,清风徐徐而生,悠悠飘入庭院的林木之间。
这其中藏着古人品茶的真意,前来的人或许能在此默然领悟其中深意。

创作背景

蔡襄是宋代著名茶学专家,著有茶学专著《茶录》,对宋代点茶技艺与茶文化发展影响深远。惠山位于江苏无锡,其泉水为历代品茶人士推崇。这首诗当为蔡襄游历惠山时,以当地泉水煮茶,有感于泉茶相合的绝佳滋味,结合自身品茶体验所作,抒发了文人雅士闲适清雅的生活意趣。学界一般认为此诗作于皇祐年间(1049-1054)前后,正值蔡襄在南方任职期间。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:全诗为标准五言律诗,八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚统一和谐。颔联、颈联对仗工整,如“鲜香”对“甘滑”,“筹下云”对“杯中露”,句式整齐,音韵婉转。
  2. 虚实相生,层次递进:从实写泉茶相遇的缘起,到描摹茶汤的鲜香甘滑,再到虚写饮茶带来的精神升华,最后以清风庭树的实景烘托,落脚于“古人意”与“冥悟”的精神追寻,由物质体验自然升华为精神境界的体悟,层次分明。
  3. 意象清雅,意境悠远:诗中选取惠山泉水、真茶、清风、庭树等清雅意象,营造出静谧闲适的品茶氛围,将日常饮茶之事升华为对传统文化意趣的追寻,体现了宋代文人“以茶悟道”的审美追求。
  4. 语言平实自然:全诗无晦涩典故,以浅近直白的语言描摹品茶细节与感受,却能将茶中的意趣与精神内涵表达得真切动人,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《即惠山煮茶》的作者和朝代是什么?

《即惠山煮茶》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《即惠山煮茶》主要写了什么?

这是一首五言咏茶律诗,诗人以在惠山用当地泉水煮茶为缘起,咏赞泉茶相合的绝佳滋味,抒发品茶时的闲适意趣,更从饮茶体验中升华为对清雅精神境界的追寻,暗含对古人品茶意趣的体悟,尽显宋代文人的雅致审美。

《即惠山煮茶》的创作背景是什么?

蔡襄是宋代著名茶学专家,著有茶学专著《茶录》,对宋代点茶技艺与茶文化发展影响深远。惠山位于江苏无锡,其泉水为历代品茶人士推崇。这首诗当为蔡襄游历惠山时,以当地泉水煮茶,有感于泉茶相合的绝佳滋味,结合自身品茶体验所作,抒发了文人雅士闲适清雅的生活意趣。学界一般认为此诗作于皇祐年间(1049 1054)前后,正值蔡襄在南方任职期间。

《即惠山煮茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :全诗为标准五言律诗,八句四联,符合近体诗平仄、押韵规则,韵脚统一和谐。颔联、颈联对仗工整,如“鲜香”对“甘滑”,“筹下云”对“杯中露”,句式整齐,音韵婉转。 2. 虚实相生,层次递进 :从实写泉茶相遇的缘起,到描摹茶汤的鲜香甘滑,再到虚写饮茶带来的精神升华,最后以清风庭树的实景烘托,落脚于“古人意”与“冥悟”的精神追寻,由物质体验...