正月十八日甘棠院

· 蔡襄

无奈閒情着物欢,更愁花草便阑珊。
夭红嫩翠宜灯烛,放散笙歌静里看。

简要说明

这首七言绝句是蔡襄正月十八游赏甘棠院的即兴抒怀之作,以庭院春日景物为核心,先叙写闲散心绪为风物所牵的欣然,又添上对花草即将凋零的淡淡伤春愁绪,最终以抛开喧闹笙歌、静赏灯烛花木的心境收束,尽显北宋文人淡雅闲适又略带感伤的审美意趣。

逐句注释

  1. 无奈閒情着物欢:“閒”同“闲”,指闲散闲适;“着物欢”意为被眼前景物牵动,生出欢欣之意。“无奈”二字点出闲情难以自持,不由为外物所感。
  2. 更愁花草便阑珊:“阑珊”指衰落、将尽,此处形容花草即将凋零。“更愁”将此前的欣然添上一层淡远的伤春愁绪,暗含对春景难驻的惋惜。
  3. 夭红嫩翠宜灯烛:“夭红”指娇艳的红花,“嫩翠”指鲜嫩的翠色草木;“宜灯烛”意为在灯烛的暖光映照下,花木的色彩更显温润柔美。
  4. 放散笙歌静里看:“放散”指宴饮的笙歌散去,周遭归于安静;“静里看”写诗人抛开俗世喧闹,独自在静谧中细细观赏花木灯烛,暗含心境从被动融入到主动沉静的转变。

现代译文

满心闲散的情意,总被眼前风物勾惹起欢喜,
更担忧庭前花草,转眼就要凋零殆尽。
娇艳的红、鲜嫩的翠,在灯烛映照下格外温润相宜,
就让那笙歌散尽吧,独自在静谧里细细赏玩。

创作背景

蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗创作于其任职汴京期间。正月十八正值元宵灯节余韵未消之时,诗人游赏城中甘棠院,眼见庭院花木在灯烛下别有风姿,又触景生情联想到春日将尽、花草凋零,遂写下此诗记录当下心境。学界普遍认为此诗为日常宴游后的即兴抒怀,无特定重大政治背景。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此诗为标准七言绝句,首句入韵,整体平仄自然流畅,契合北宋浅近疏朗的诗风。章法层层递进:先写闲情为物所动的欣然,再添伤春淡愁,最终转向静赏的审美境界,情感起伏自然,收束于沉静的审美体验。
  2. 意象与对比:选取“夭红嫩翠”“灯烛”“笙歌”等春日宴游常见意象,以“笙歌喧闹”与“静里看”形成动静对比,凸显诗人从被动融入宴饮到主动沉静观物的心境转变,暗含对俗世喧闹的超脱。
  3. 情感表达:全诗情感含蓄淡雅,无浓烈的伤春之语,仅以“更愁”二字点出淡愁,以“静里看”收束,将闲适与伤春融为一体,尽显北宋文人“以静观物”的审美追求,语言浅近而意蕴悠长。

常见问题

《正月十八日甘棠院》的作者和朝代是什么?

《正月十八日甘棠院》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《正月十八日甘棠院》主要写了什么?

这首七言绝句是蔡襄正月十八游赏甘棠院的即兴抒怀之作,以庭院春日景物为核心,先叙写闲散心绪为风物所牵的欣然,又添上对花草即将凋零的淡淡伤春愁绪,最终以抛开喧闹笙歌、静赏灯烛花木的心境收束,尽显北宋文人淡雅闲适又略带感伤的审美意趣。

《正月十八日甘棠院》的创作背景是什么?

蔡襄为北宋名臣,亦是著名文学家、书法家,此诗创作于其任职汴京期间。正月十八正值元宵灯节余韵未消之时,诗人游赏城中甘棠院,眼见庭院花木在灯烛下别有风姿,又触景生情联想到春日将尽、花草凋零,遂写下此诗记录当下心境。学界普遍认为此诗为日常宴游后的即兴抒怀,无特定重大政治背景。

《正月十八日甘棠院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,整体平仄自然流畅,契合北宋浅近疏朗的诗风。章法层层递进:先写闲情为物所动的欣然,再添伤春淡愁,最终转向静赏的审美境界,情感起伏自然,收束于沉静的审美体验。 2. 意象与对比 :选取“夭红嫩翠”“灯烛”“笙歌”等春日宴游常见意象,以“笙歌喧闹”与“静里看”形成动静对比,凸显诗人从被动融入宴饮到主动沉静观物的心境...