开州园纵民游乐二首

· 蔡襄

节候近清明,游人已踏青。
插花穿戟户,酤酒向旗亭。
日迥林光润,风回海气腥。
未知何处乐,归路已严扃。

简要说明

这首五言律诗记录了北宋开州(今重庆开州)百姓临近清明的春日游乐场景,前四句铺陈游人踏青、插花沽酒的热闹画面,后四句转写日暮时分的林光江雾,末句以归路被闭收束,暗含游兴未尽的淡淡怅惘,以平实的写实视角展现了宋代市井民俗风貌。

逐句注释

  1. 节候近清明:节候,节令与气候;近清明,正值清明节前夕。
  2. 游人已踏青:踏青,春日到郊外郊游的传统民俗活动。
  3. 插花穿戟户:插花,游人将鲜花插在头上作为装饰;戟户,指以戟为仪仗的官署门户,此处代指开州州治附近的街巷,点明游乐区域临近地方官署。
  4. 酤酒向旗亭:酤(gū)酒,买酒;旗亭,古代酒楼悬挂酒旗作为标识,亦代指集市中的酒肆。
  5. 日迥林光润:日迥(jiǒng),太阳高远,指天色渐晚;林光润,夕阳映照下的林间光影显得温润柔和。
  6. 风回海气腥:风回,晚风回旋;开州临近长江三峡,此处“海气”实为江面上的水汽雾气,“腥”指水汽特有的清冽气息,非贬义。
  7. 未知何处乐:不知何处才是真正尽兴的游乐之处,暗含游人仍在寻觅赏心乐事的状态。
  8. 归路已严扃:严扃(jiōng),紧闭的门户,此处指回城的城门已然关闭,点明日暮时分游人欲归不得的小遗憾。

现代译文

时节刚近清明,郊外的游人已然结伴踏青。
有人头戴鲜花,穿过官署门前的街巷,
到酒旗招展的酒楼买酒畅饮。
夕阳西下,林间光影温润柔和,
晚风回旋,卷来江上水汽的清冽气息。
还不知哪里才算尽兴的乐处,
待要踏归途,却见城门已经紧闭。

创作背景

此诗为蔡襄外放地方任职期间所作,学界对具体创作时间尚无定论,主流观点认为创作于庆历至皇祐年间,当时蔡襄任地方州官,开州园为当地官营公共园林,诗人允许百姓入园游乐,遂写下此诗记录当地春日郊游的日常景象,既体现了与民同乐的治理理念,也留存了北宋中期市井民俗的鲜活细节。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“插花穿戟户,酤酒向旗亭”与颈联“日迥林光润,风回海气腥”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗法度,体现了宋诗的格律规范。
  2. 白描写实,层次清晰:全诗以时间为线索,从白日喧闹的市井游乐,到日暮静谧的自然景色,再到归途遇闭的细节,层层铺展,语言平实无华,精准还原了春日郊游的完整过程。
  3. 意境转折,暗含余味:前四句写喧闹的游乐场景,后四句转为清幽的日暮景色,末句以“归路已严扃”收束,将游兴未尽的淡淡怅惘融入写实场景,不着痕迹地传递出闲适又略带遗憾的情绪,体现了宋诗“以俗为雅”的审美特色。
  4. 细节贴合地域特色:“海气腥”的景物描写精准贴合开州临江的地理环境,“插花”“酤酒”等细节均来自民间日常,展现了诗人对市井生活的细致观察。

常见问题

《开州园纵民游乐二首》的作者和朝代是什么?

《开州园纵民游乐二首》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《开州园纵民游乐二首》主要写了什么?

这首五言律诗记录了北宋开州(今重庆开州)百姓临近清明的春日游乐场景,前四句铺陈游人踏青、插花沽酒的热闹画面,后四句转写日暮时分的林光江雾,末句以归路被闭收束,暗含游兴未尽的淡淡怅惘,以平实的写实视角展现了宋代市井民俗风貌。

《开州园纵民游乐二首》的创作背景是什么?

此诗为蔡襄外放地方任职期间所作,学界对具体创作时间尚无定论,主流观点认为创作于庆历至皇祐年间,当时蔡襄任地方州官,开州园为当地官营公共园林,诗人允许百姓入园游乐,遂写下此诗记录当地春日郊游的日常景象,既体现了与民同乐的治理理念,也留存了北宋中期市井民俗的鲜活细节。

《开州园纵民游乐二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“插花穿戟户,酤酒向旗亭”与颈联“日迥林光润,风回海气腥”均严格对仗,词性、平仄协调,符合近体诗法度,体现了宋诗的格律规范。 2. 白描写实,层次清晰 :全诗以时间为线索,从白日喧闹的市井游乐,到日暮静谧的自然景色,再到归途遇闭的细节,层层铺展,语言平实无华,精准还原了春日郊游的完整过程。 3. 意境转折,...