送许寺丞知古田县

· 蔡襄

大雪拥都门,子行亦良苦。
予贫乏觞豆,子车谁为祖。
少止听我言,於子不无补。
于今方用兵,连年戍羌虏。
战死动万计,募人填卒伍。
赐衣靡国帑,走粟填边庾。
平时赋税外,弓刀甲楯弩。
干名应急须,筋皮角毛羽。
前年科巩革,农牛半斤斧。
杀之先冒禁,不杀即鞭楚。
江南供鵰翎,是物不栖渚。
十倍买所无,赢利资商贾。
编纸作战{钅函},纫联驱归安。
输来不适用,空屋窠虫鼠。
此类如蝟毛,更仆难悉数。
大凡斂货财,百姓若外府。

简要说明

这首诗是北宋诗人蔡襄送别友人许寺丞赴古田县任知县时所作。诗歌开篇以凄寒的送别场景起笔,叙写自身拮据无钱饯行的窘迫,随后借劝言之机痛陈宋夏战争背景下朝廷横征暴敛、军需扰民的弊政,既有关切友人赴任的真挚情谊,更饱含对民生疾苦的深切忧虑,借送别之机抒发对时政的深刻批判。

逐句注释

  1. 大雪拥都门,子行亦良苦:都门指京城城门;拥指堆积、覆盖;子是对友人的尊称;良苦意为十分辛苦。此句写京城门外大雪纷飞,友人赴任之路艰辛。
  2. 予贫乏觞豆,子车谁为祖:予指我;贫乏指家境拮据,无钱备办宴饮;觞豆为古代酒器与食器,代指饯别酒食;祖指饯行送别。此句言自己无力为友人置办饯别之礼,无人为其启程送行。
  3. 少止听我言,於子不无补:少止即稍作停留;於子对于你;不无补并非没有益处。此句劝友人稍停,倾听自己的肺腑之言。
  4. 于今方用兵,连年戍羌虏:方用兵指当时正与西夏发生战争;戍羌虏指派兵戍守西北边境的西夏地区。
  5. 战死动万计,募人填卒伍:动动辄、常常;万计以万为单位计算;募人招募士兵;填卒伍补充军队编制。此句写战争导致大量将士战死,朝廷只得招募新兵填补兵员空缺。
  6. 赐衣靡国帑,走粟填边庾:赐衣指朝廷赏赐给戍边军士的衣物;靡耗费;国帑国库;走粟指运送粮食;边庾指边境粮仓。此句写朝廷为军需耗费国库,粮草不断运往边境。
  7. 平时赋税外,弓刀甲楯弩:楯通“盾”;此句言除常规赋税外,朝廷还征缴弓、刀、甲盾、弓弩等军需器械。
  8. 干名应急须,筋皮角毛羽:干名指假借名目向百姓征敛;应急须满足战时急需;筋、皮、角、毛、羽均为制造军械的原材料(如筋制弓弦、皮制甲胄、角制弓配件、羽毛制箭翎)。
  9. 前年科巩革,农牛半斤斧:科指征敛、征收;巩革疑为鞣制过的皮革(“巩”通“鞏”,有鞣制之意,此句存在学界争议);农牛指耕牛;半斤斧指针对耕牛征收的斧斤类税赋,一说指官府强取耕牛皮革的苛政。
  10. 杀之先冒禁,不杀即鞭楚:杀之指宰杀耕牛以缴纳皮革;冒禁触犯禁令(宋代严禁宰杀耕牛,耕牛为重要生产工具);鞭楚指遭受鞭打刑罚。此句写百姓为缴纳皮革,要么杀牛犯法,要么抗命受刑的两难处境。
  11. 江南供鵰翎,是物不栖渚:鵰翎指雕的羽毛,用于制作箭翎;渚指水中小洲。此句写江南地区需供应军需箭翎,但雕鸟并不栖息于水洲,难以获取。
  12. 十倍买所无,赢利资商贾:所无指难以获取的稀缺物资;赢利指商人从中牟取暴利;资商贾让商贾获利。此句写官府高价收购稀缺物资,商人借此大发横财。
  13. 编纸作战{钅函},纫联驱归安:{钅函}疑为“匣”的异体字,作战匣即作战用的军械匣子;纫联指连缀拼接;归安为地名,今浙江湖州一带,此句指用纸编缀军械匣子后运至归安。
  14. 输来不适用,空屋窠虫鼠:输来指运送至军中;不适用指军械质量低劣,不合军用;窠虫鼠指被虫鼠蛀蚀。此句写征缴的军需物资无用武之地,被闲置生虫。
  15. 此类如蝟毛,更仆难悉数:蝟毛即刺猬的毛,形容数量极多;更仆难悉数指更换仆从都数不过来,形容事物繁多。此句言此类苛政数不胜数。
  16. 大凡斂货财,百姓若外府:大凡大概、总的来说;敛货财指搜刮百姓钱财;外府本指国库之外的府库,此句比喻百姓的财富被搜刮一空,如同官府的外府任其取用。

现代译文

京城门外大雪漫天覆盖城门,你此番赴任,路途实在辛苦。
我手头拮据,备不起饯别的酒食,如今又有谁会为你张罗启程的饯行?
暂且停下脚步,听我说几句心里话,这些话对你赴任想必不无裨益。
如今天下正处于用兵之际,连年派兵戍守西北羌虏之地。
战死的将士动辄以万来计数,只得招募新兵来填补军队的空缺。
朝廷赏赐军士的衣物耗费了国库积蓄,运送粮食的车马填满了边境粮仓。
除了日常的赋税之外,还要征缴弓、刀、甲盾、弓弩这些军需器械。
朝廷以各种名目搜刮应急物资,连筋、皮、角、毛、羽这些材料都不放过。
前几年征敛鞣制的皮革,连耕牛都要被课以斧斤之税。
若宰杀耕牛缴纳皮革,便先触犯了禁令;若不肯杀牛,就要遭受鞭打刑罚。
江南地区要供应军需的雕翎,可雕鸟从不栖息在水洲之上,本就难以获取。
官府只得花十倍的价钱收购本就稀缺的物资,商人借此牟取了巨额暴利。
用纸编缀作战的军械匣子,连缀完成后便运到归安一地。
运送来的军械根本不适用,闲置在空屋中被虫鼠蛀蚀。
这类弊政多如刺猬的绒毛,数都数不过来。
大凡官府搜刮百姓钱财之时,百姓就如同官府的外府,任由其索取一空。

创作背景

此诗创作于北宋宋夏战争持续时期(庆历至皇祐年间),当时北宋与西夏战事频发,朝廷为支撑战争横征暴敛,百姓负担沉重。许寺丞为蔡襄友人,时任太常寺丞,被任命为福建古田县知县,蔡襄在送别友人时,结合当时的社会现实抒发对时政的批判与对民生的忧虑。全诗原稿或有残缺,末句“百姓若外府”未作展开,但其批判锋芒已十分鲜明。

艺术赏析

  1. 题材突破:此诗打破送别诗多抒离愁别绪的传统,借送别之机针砭时弊,将个人送别情谊与家国民生忧虑结合,具有强烈的现实主义精神,继承了新乐府诗“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。
  2. 写实手法:诗歌以大量具体细节揭露时政弊端,如“战死动万计”“编纸作战匣”“空屋窠虫鼠”等,均为当时社会现实的真实写照,细节真实可感,极具感染力。
  3. 结构逻辑:全诗以送别为引子,先叙送别场景与自身窘迫,再转入劝言,随后铺陈战争带来的苛政乱象,最后以对百姓处境的慨叹作结,层层递进,情感逐层深化,从个人情谊转向家国关怀。
  4. 语言特色:语言质朴平实,无华丽辞藻,以直白的陈述抒发情感,如“杀之先冒禁,不杀即鞭楚”,直接写出百姓的两难处境,冷峻深刻。同时运用比喻修辞,如“此类如蝟毛”“百姓若外府”,形象生动地凸显了弊政之多与百姓被搜刮殆尽的惨状。
  5. 格律形式:全诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,便于直抒胸臆,承载沉重的社会批判内容,与诗歌的现实主义风格相得益彰。

常见问题

《送许寺丞知古田县》的作者和朝代是什么?

《送许寺丞知古田县》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《送许寺丞知古田县》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人蔡襄送别友人许寺丞赴古田县任知县时所作。诗歌开篇以凄寒的送别场景起笔,叙写自身拮据无钱饯行的窘迫,随后借劝言之机痛陈宋夏战争背景下朝廷横征暴敛、军需扰民的弊政,既有关切友人赴任的真挚情谊,更饱含对民生疾苦的深切忧虑,借送别之机抒发对时政的深刻批判。

《送许寺丞知古田县》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋宋夏战争持续时期(庆历至皇祐年间),当时北宋与西夏战事频发,朝廷为支撑战争横征暴敛,百姓负担沉重。许寺丞为蔡襄友人,时任太常寺丞,被任命为福建古田县知县,蔡襄在送别友人时,结合当时的社会现实抒发对时政的批判与对民生的忧虑。全诗原稿或有残缺,末句“百姓若外府”未作展开,但其批判锋芒已十分鲜明。

《送许寺丞知古田县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材突破 :此诗打破送别诗多抒离愁别绪的传统,借送别之机针砭时弊,将个人送别情谊与家国民生忧虑结合,具有强烈的现实主义精神,继承了新乐府诗“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念。 2. 写实手法 :诗歌以大量具体细节揭露时政弊端,如“战死动万计”“编纸作战匣”“空屋窠虫鼠”等,均为当时社会现实的真实写照,细节真实可感,极具感染力。 3. 结构逻辑...