本诗为蔡襄组诗《四贤一不肖诗》之咏余靖篇,专颂余靖(字安道)刚直敢言、不附权贵的君子品格。全诗以庆历新政前后朝堂党争为背景,记叙余靖因支持范仲淹新政、为被贬的范氏辩解而遭贬斥的经历,抒发了对正直士人的推崇与对时局的深切关切。
四贤一不肖诗・右余安道
词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地罏。
三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥。
耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝曰都。
校书计课当序进,丽赋集仙来显塗。
诰墨未乾寻已夺,不夺不为君子儒。
前日希文坐言事,手提敕教东南趋。
希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶。
崭然安道生头角,气虹万丈横天衢。
臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛。
使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟。
刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒。
言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱
简要说明
逐句注释
- 南方之强君子居,卓然安首襟韵孤:
- 南方之强:语出《中庸》“南方之强也,君子居之”,此处借指余靖籍贯韶州曲江(今广东韶关)所属南方地域所崇尚的刚健之风。
- 卓然:卓越突出貌。安首:即余安道,余靖的字。
- 襟韵:襟怀气度。孤:孤高脱俗。
句意:南方本有君子所崇尚的刚健之风,卓越的余安道便生长于此,襟怀孤高,气度不凡。
- 词科判等屡得隽,呀然鼓焰天地罏:
- 词科:唐宋科举考试科目之一,此处泛指科举考试。判等:评定考试等级。得隽:考中优等,指科举顺利。
- 呀然:张口激昂貌。鼓焰:喷吐火焰。天地罏:天地间的炉火,喻指言辞气势磅礴。
句意:余靖科举考试屡屡得中优等,激昂的议论如天地炉火般喷吐光芒,气势磅礴。
- 三年待诏处京邑,斗粟不足荣妻孥:
- 待诏:等待皇帝诏命,指余靖在京中等待任用的时期。京邑:京城。
- 斗粟:极言俸禄微薄。荣妻孥:使妻子儿女荣耀。
句意:余靖曾在京城待诏三年,微薄的俸禄甚至不足以让妻儿过上体面的生活。
- 耳闻心虑朝家事,螭头比奏帝曰都:
- 耳闻心虑:朝夕忧心朝政国事。
- 螭头:宫殿陛阶上刻有螭龙的部分,代指朝堂。比奏:逐条向皇帝奏事。帝曰都:皇帝称许其奏对得当。
句意:余靖朝夕忧心朝堂国事,在朝堂上逐条奏事,得到了皇帝的认可与赞许。
- 校书计课当序进,丽赋集仙来显塗:
- 校书:校勘宫廷藏书。计课:考核政绩与任职实绩。序进:按资历次序升迁。
- 丽赋:华丽的文赋,代指余靖出众的文才。集仙:集贤殿书院,宋代文臣升迁的重要仕途节点。显塗:同“显途”,显要的仕途。
句意:按惯例,校勘书籍、考核实绩之后理应按序升迁,余靖凭借出众的文才进入集贤院,仕途本应渐入佳境。
- 诰墨未乾寻已夺,不夺不为君子儒:
- 诰:皇帝的诏令文书。墨未乾:指刚获得的官职、恩宠尚在。寻已夺:很快就被剥夺。
- 君子儒:指坚守道义的儒者。
句意:刚得到的诏令墨迹未干,官职便被即刻削夺——若不被夺职,反倒算不上真正坚守道义的君子儒者。
- 前日希文坐言事,手提敕教东南趋:
- 希文:范仲淹,字希文,北宋新政领袖。坐言事:因上书言事获罪。
- 敕教:皇帝的贬谪诏令。东南趋:奔赴东南地区的贬所。范仲淹曾被贬知饶州(今江西鄱阳),地处东南。
句意:先前范仲淹因上书直言获罪,手持贬谪诏令匆匆前往东南的贬所。
- 希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶:
- 鲠亮:刚正直率。素少与:素来少有人附和、支持。
- 失势:指范仲淹被贬后失去权势。相扶:援手相助。
句意:范仲淹素来刚正直率,少有人愿意附和支持,如今失势之后,更无人肯伸手相助。
- 崭然安道生头角,气虹万丈横天衢:
- 崭然:突出崭露貌。生头角:指挺身而出,崭露头角。
- 气虹万丈:形容气概磅礴如虹。天衢:天空,代指天地之间。
句意:独有余安道你挺身而出,崭露头角,气概如虹万丈横贯长空。
- 臣靖胸中有屈语,举嗌不避萧斧诛:
- 臣靖:余靖自称。屈语:指为范仲淹辩解的冤屈之言。举嗌:开口直言。萧斧诛:指被斧钺诛杀,代指因直言获罪被杀。此句为余靖奏疏中的原话,表达其不惧死谏的决心。
句意:余靖曾直言:“臣余靖胸中自有为范公辩解的冤屈之言,敢开口直言便不怕斧钺加身。”
- 臣靖:余靖自称。屈语:指为范仲淹辩解的冤屈之言。举嗌:开口直言。萧斧诛:指被斧钺诛杀,代指因直言获罪被杀。此句为余靖奏疏中的原话,表达其不惧死谏的决心。
- 使臣仲淹在庭列,日献陛下之嘉谟:
- 庭列:在朝堂任职。嘉谟:良策、佳谋。
句意:假使范仲淹仍在朝堂任职,定会每日为陛下进献治国的良策佳谋。
- 庭列:在朝堂任职。嘉谟:良策、佳谋。
- 刺史荣官虽重寄,奈何一郡卷不舒:
- 刺史:此处代指地方知州一级的官职。重寄:朝廷托付的重要职责。卷不舒:憋屈难展,无法施展抱负。
句意:地方刺史的荣衔虽是朝廷托付的重任,却奈何只能在一郡之地憋屈难展,无法施展平生抱负。
- 刺史:此处代指地方知州一级的官职。重寄:朝廷托付的重要职责。卷不舒:憋屈难展,无法施展抱负。
- 言非由位固当罪,随漕扁舟尽室俱:
- 言非由位:进言并非因为自身官位高低(而是出于道义)。固当罪:本就该获罪。随漕扁舟:乘着漕运的官船。尽室俱:全家一同随行。
句意:直言本非因自身官位高低,本就该获罪,你乘着漕运的小船,全家一同奔赴贬所。
- 言非由位:进言并非因为自身官位高低(而是出于道义)。固当罪:本就该获罪。随漕扁舟:乘着漕运的官船。尽室俱:全家一同随行。
现代译文
南方本有君子所尚的刚健之风,
卓越的余安道便生长于此乡,
襟怀孤高,气度卓然不凡。
科举考试屡屡得中优等,
激昂的议论如天地炉火喷吐光芒。
三年待诏在京城之中,
微薄的俸禄难让妻儿体面荣光。
朝夕忧心朝堂国事,
在螭陛前逐条奏对,获皇帝赞许称赏。
校勘书籍考核实绩本应按序升迁,
凭出众文才入集贤院,仕途本应渐显通畅。
刚得的诏令墨迹未干,官职便被即刻削夺,
不被夺职,反倒算不上真正的君子儒者。
先前范希文因直言获罪,
手持贬诏匆匆奔赴东南贬所。
他素来刚正直率少有人附和,
失势之后更无人肯伸手相扶。
独有安道你挺身而出崭露头角,
气概如虹万丈横贯长空。
你曾言:“臣靖胸中自有冤屈之语,
敢开口直言便不怕斧钺加身。”
假使范仲淹仍在朝堂,
定会每日为陛下进献治国良策。
地方刺史的荣衔虽是朝廷重托,
却奈何只能在一郡之中憋屈难舒。
直言本非因自身官位高低,本就该获罪,
你乘着漕运小船,全家一同奔赴贬途。
创作背景
本诗创作于北宋庆历四年(1044年),时值庆历新政推行期间。当时范仲淹、韩琦等推行新政,触动保守派利益,被吕夷简等人攻击构陷。范仲淹因上书言事被贬知饶州,时任秘书丞的余靖不惧权贵,上书为范仲淹辩解,触怒吕夷简,被贬为监筠州酒税。
蔡襄作为新政的坚定支持者,作《四贤一不肖诗》组诗共五首,关于“四贤”的具体所指学界略有争议,主流观点认为指范仲淹、余靖、尹洙、欧阳修,“一不肖”为依附保守派的谏官高若讷。此篇为组诗中专门咏颂余靖的作品,以纪实之笔记录了余靖直言被贬的经历,抒发了对其刚直品格的推崇。
艺术赏析
- 纪实与抒情结合,以诗存史:全诗以庆历新政的朝堂党争为背景,真实记录了余靖直言被贬的始末,兼具文学性与史料价值,成为反映北宋中期士大夫气节与党争状况的重要文学作品。
- 结构层层递进,情感饱满:诗歌先叙余靖的籍贯、才学与早期仕途,再铺写范仲淹被贬的背景,继而突出余靖挺身而出的刚直之举,最后写其被贬的境遇,层层递进,将对余靖的赞扬与对时局的感慨融为一体,情感真挚充沛。
- 用典与夸张兼具,形象鲜明:开篇化用《中庸》“南方之强”典故,点明余靖的地域文化底色;“气虹万丈横天衢”以夸张手法塑造余靖磅礴的气概;直接引用余靖奏疏原话,生动展现其不惧死谏的忠臣形象。
- 语言雅俗共赏:既有“螭头”“集仙”等典雅书面语,又有“斗粟不足荣妻孥”“随漕扁舟尽室俱”等直白纪实的语言,兼顾文学性与可读性,贴合诗歌纪实抒情的功能。
- 对比手法凸显品格:通过“希文鲠亮素少与,失势谁复能相扶”与余靖“崭然安道生头角”的对比,反衬出余靖在范仲淹失势后挺身而出的可贵气节,强化了人物形象的感染力。
常见问题
《四贤一不肖诗・右余安道》的作者和朝代是什么?
《四贤一不肖诗・右余安道》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。
《四贤一不肖诗・右余安道》主要写了什么?
本诗为蔡襄组诗《四贤一不肖诗》之咏余靖篇,专颂余靖(字安道)刚直敢言、不附权贵的君子品格。全诗以庆历新政前后朝堂党争为背景,记叙余靖因支持范仲淹新政、为被贬的范氏辩解而遭贬斥的经历,抒发了对正直士人的推崇与对时局的深切关切。
《四贤一不肖诗・右余安道》的创作背景是什么?
本诗创作于北宋庆历四年(1044年),时值 庆历新政 推行期间。当时范仲淹、韩琦等推行新政,触动保守派利益,被吕夷简等人攻击构陷。范仲淹因上书言事被贬知饶州,时任秘书丞的余靖不惧权贵,上书为范仲淹辩解,触怒吕夷简,被贬为监筠州酒税。 蔡襄作为新政的坚定支持者,作《四贤一不肖诗》组诗共五首,关于“四贤”的具体所指学界略有争议,主流观点认为指范仲淹、余靖、尹洙、...
《四贤一不肖诗・右余安道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实与抒情结合,以诗存史 :全诗以庆历新政的朝堂党争为背景,真实记录了余靖直言被贬的始末,兼具文学性与史料价值,成为反映北宋中期士大夫气节与党争状况的重要文学作品。 2. 结构层层递进,情感饱满 :诗歌先叙余靖的籍贯、才学与早期仕途,再铺写范仲淹被贬的背景,继而突出余靖挺身而出的刚直之举,最后写其被贬的境遇,层层递进,将对余靖的赞扬与对时局的感慨融为一...