送石昌言知宿州

· 蔡襄

符离封城古云望,扼控东南地形壮。
飞流金粟走舟车,镇压奸雄宿兵仗。
昌言才思老台阁,声名远出风骚将。
倦直承明得守符,诏书遣临士民上。
万家裁制须得宜,譬若楩楠迎大匠。
京师从游日月久,送君酒酣益惆怅。
人生岂效鸡鹜群,意在糠粱取甘养。
边隅多故方急材,往往稠人拔公相。
吾侪有策空自奇,皎皎丹衰亦谁亮。
欲随戎马仅胜衣,强作文章还覆酱。
大都用置系於时,丈夫未死固难量。
觥巡卷到君勿辞,行看岸下船头放。
我今联束若愁鹰,注目青云思远飏

简要说明

这是一首赠别友人的七言古诗,为石昌言出任宿州知州而作。诗歌先铺陈宿州的形胜地势,称赞友人才学出众、堪当治郡重任;继而借送别之机抒发自身怀才不遇的怅惘,结合北宋边境多事的时局感慨人才进退系于时势,最后以劝酒饯别作结,既有对友人的期许,也暗含对自身抱负难展的叹惋。

逐句注释

  1. 符离封城古云望:符离为宿州旧称,封城指城池;古云望意为自古便是形胜要地。
  2. 扼控东南地形壮:扼控指扼守、控扼;地形壮指地势险要雄壮,为东南地区的战略要冲。
  3. 飞流金粟走舟车:金粟代指粮赋财货;走舟车意为舟车往来不绝,运输畅通。
  4. 镇压奸雄宿兵仗:镇压指镇抚、震慑;奸雄指割据一方的势力;宿兵仗指驻扎军队、武备森严。
  5. 昌言才思老台阁:才思指才华与学识;老台阁指在中枢官署任职多年,阅历深厚。
  6. 声名远出风骚将:风骚代指文坛(《诗经》《楚辞》并称风骚);风骚将指文坛的佼佼者,此句谓石昌言声名远播,远超一众文人。
  7. 倦直承明得守符:直承明指在宫廷官署当值(承明庐为汉代宫廷官舍,代指京官值守之所);倦直即厌倦京中繁琐的值守事务;守符指出任地方知州,持有朝廷授予的符节。
  8. 诏书遣临士民上:诏书指皇帝的任命诏令;遣临即派往治理;士民上指到地方统领士民百姓。
  9. 万家裁制须得宜:万家代指宿州百姓;裁制指处理政务、制定举措;得宜即恰当适宜。
  10. 譬若楩楠迎大匠:楩楠为名贵的优质木材,代指地方政务的重任;大匠指技艺高超的工匠,此句将治郡之才比作大匠,称赞石昌言能胜任地方治理。
  11. 京师从游日月久:京师指北宋都城汴京;从游指在京中一同交游、共事;日月久即共事多年。
  12. 送君酒酣益惆怅:酒酣指饮酒尽兴之时;益惆怅更添离别惆怅之情。
  13. 人生岂效鸡鹜群,意在糠粱取甘养:鸡鹜指鸡鸭,代指庸碌无为、只图衣食的小人;糠粱代指衣食温饱;此句谓不愿如庸人般只为口腹之欲奔波。
  14. 边隅多故方急材,往往稠人拔公相:边隅指边境地区;多故指战事频发、局势多变;急材即急需治国人才;稠人指普通民众;拔公相意为从普通人中选拔公卿将相。
  15. 吾侪有策空自奇,皎皎丹衰亦谁亮:吾侪指我们这些人;空自奇即徒然自恃才学;丹衰为输入笔误,应为“丹衷”,指赤诚之心;亮即知晓、理解。此句谓自己空有奇策却无人赏识,赤诚之心亦无人能懂。
  16. 欲随戎马仅胜衣,强作文章还覆酱:欲随戎马指想投身军旅;仅胜衣谓身体孱弱,难以胜任军旅之事;覆酱典出扬雄《法言》,谓作品无人看重、徒然无用,此句指自己的文章亦如弃物。
  17. 大都用置系於时,丈夫未死固难量:用置指任用或弃置;系於时即取决于时势;丈夫指有志之士;未死固难量意为只要尚未离世,前程便不可限量。
  18. 觥巡卷到君勿辞,行看岸下船头放:觥巡指行酒令;卷到即轮到你;勿辞不要推辞;行看意为即将看到;船头放指解开船缆,即将启程。
  19. 我今联束若愁鹰,注目青云思远飏:联束一作“束缚”,指被世事、官职所牵绊;愁鹰指被困的雄鹰,代指自身壮志难伸;注目青云指仰望高空;思远飏意为渴望展翅远飞,施展抱负。

现代译文

符离古城自古便是形胜要地,扼守东南地势雄壮险要。
舟车往来转运粮赋畅通无阻,武备森严镇抚奸雄割据一方。
昌言你才学深厚久在中枢,声名远播远超文坛的佼佼者。
厌倦了京中值守的繁琐事务,如今得领符节出任宿州知州,皇帝诏书命你临治一方士民。
治理万家政务需举措得当,好比用名贵楩楠需要高明工匠。
你我在京城共事多年,今日送君饮酒尽兴更添惆怅。
人生岂能效仿庸碌的鸡鸭之辈,只为口腹之欲谋取衣食温饱。
如今边境多事正急需人才,往往从普通人中选拔公卿将相。
我辈空有奇策却无人赏识,赤诚之心又有谁能知晓?
想投身军旅却才力不济,勉强作的文章也如同盖酱的废纸。
大抵任用或弃置都取决于时势,大丈夫不死便前程不可限量。
行酒令轮到你切莫推辞,眼看岸下船头就要解开启航。
我如今如被束缚的愁鹰,仰望青云只想展翅远飞。

创作背景

此诗创作于北宋仁宗时期,当时西夏与北宋边境战事频发,朝廷急需治国治军人才。石昌言为蔡襄的挚友,二人曾同在京师为官,此次石昌言获任宿州知州——宿州地处东南要冲,兼具军政重任,既是外放历练的机会,也是朝廷对其才学的认可。蔡襄彼时亦在京中任职,虽有报国之志却未得充分施展,遂借送别之机,既称赞友人的才干与机遇,也抒发了自身怀才不遇的怅惘,同时感慨人才进退与时局紧密相关。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感层次递进:全诗以“送别”为核心线索,先铺陈宿州的战略地位为友人赴任铺垫;继而称赞石昌言的才学与胜任之资,表达赞许与期许;随后笔锋一转,抒发自身壮志难伸的怅惘,结合时局感慨人才进退系于时势;最后以劝酒饯别作结,以“愁鹰”自喻收束全诗,情感从不舍到赞叹,再到怅惘、宽解,层次分明。
  2. 用典自然贴切,兼具文学性与表意功能:多处运用古典典故,如以“承明庐”代指京官职守,以“覆酱”喻作品无人看重,以“楩楠大匠”喻治国能才,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传达了情感与观点。
  3. 对比与比喻手法的运用:以“鸡鹜群”与“丈夫”对比,凸显自身与友人的志趣之别;以“愁鹰”自喻,形象地写出自己被束缚、渴望施展抱负的心境;将友人赴任比作“楩楠迎大匠”,生动彰显其治郡之才。
  4. 兼顾送别与抒怀,情感真挚深沉:诗歌并未局限于常规送别诗的离愁别绪,而是将个人身世之感与国家时局相结合,既有对友人的祝福,也有对自身境遇的叹惋,情感饱满而不流于浅俗。

常见问题

《送石昌言知宿州》的作者和朝代是什么?

《送石昌言知宿州》的作者是蔡襄,页面按宋作品展示。

《送石昌言知宿州》主要写了什么?

这是一首赠别友人的七言古诗,为石昌言出任宿州知州而作。诗歌先铺陈宿州的形胜地势,称赞友人才学出众、堪当治郡重任;继而借送别之机抒发自身怀才不遇的怅惘,结合北宋边境多事的时局感慨人才进退系于时势,最后以劝酒饯别作结,既有对友人的期许,也暗含对自身抱负难展的叹惋。

《送石昌言知宿州》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋仁宗时期,当时西夏与北宋边境战事频发,朝廷急需治国治军人才。石昌言为蔡襄的挚友,二人曾同在京师为官,此次石昌言获任宿州知州——宿州地处东南要冲,兼具军政重任,既是外放历练的机会,也是朝廷对其才学的认可。蔡襄彼时亦在京中任职,虽有报国之志却未得充分施展,遂借送别之机,既称赞友人的才干与机遇,也抒发了自身怀才不遇的怅惘,同时感慨人才进退与时局紧密相...

《送石昌言知宿州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感层次递进 :全诗以“送别”为核心线索,先铺陈宿州的战略地位为友人赴任铺垫;继而称赞石昌言的才学与胜任之资,表达赞许与期许;随后笔锋一转,抒发自身壮志难伸的怅惘,结合时局感慨人才进退系于时势;最后以劝酒饯别作结,以“愁鹰”自喻收束全诗,情感从不舍到赞叹,再到怅惘、宽解,层次分明。 2. 用典自然贴切,兼具文学性与表意功能 :多处运用古典...