金山寓居

· 释尚能

风霜千里未归身,古迹迟留外俗群。
月到天心当刹见,涛分山脊在楼闻。
倚吟老树栖沙鸟,寄臣虚岩贮海云。
唯恐雪晴行兴动,迢迢楚路与吴分。

简要说明

这首《金山寓居》是宋代诗僧释尚能寄居镇江金山寺时所作,全诗以金山山寺的山水禅景为载体,抒发了诗人漂泊未归的羁旅愁思,同时暗合其僧人身份的超脱世俗之愿,在禅意清幽与尘世惆怅间形成独特情感张力,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 风霜千里未归身:风霜,代指旅途艰辛与岁月沧桑;千里,极言离家之遥远;未归身,指漂泊在外、未能归家的羁旅之身。
  2. 古迹迟留外俗群:古迹,指金山寺及周边的历史遗迹;迟留,滞留、停留;外俗群,超脱于世俗人群之外,契合诗人的僧人身份。
  3. 月到天心当刹见:天心,指夜空正中;当刹,对着金山寺的寺刹(佛塔、殿宇等建筑);句意:当明月升至中天,在金山寺的寺刹旁可清晰望见。
  4. 涛分山脊在楼闻:涛,指长江江涛;山脊,指金山山体;句意:江涛拍击金山山脊的声响,在山寺楼中可清晰听闻。
  5. 倚吟老树栖沙鸟:倚吟,倚着树木沉吟赋诗;老树,金山江畔的古木;栖沙鸟,沙鸟栖息于枝头;句意:倚着老树吟诗,可见沙鸟栖于枝头。
  6. 寄臣虚岩贮海云:寄臣,此处或为“寄窗”“寄身”之笔误,结合语境推测指诗人寄居的山寺居所或山岩;虚岩,空旷的山岩;贮,积聚、留存;句意:空旷的山岩间留存着海上来的云气,仿佛为寄居之所所贮藏。
  7. 唯恐雪晴行兴动:唯恐,只担心;雪晴,雪后初晴;行兴动,出行的兴致被勾起。
  8. 迢迢楚路与吴分:迢迢,遥远貌;楚路,指楚地(今两湖、安徽一带)的归途;吴分,指吴地(今江苏一带,金山属吴地)与楚地相隔;句意:楚地归途与吴地迢迢相隔,归路难寻。

现代译文

千里风霜染尽客子身,滞留在古迹禅林,超脱俗世人群。
明月升至中天,正对着寺刹清晰可见;江涛拍击山脊,山寺楼中听得真切。
倚着老树沉吟,沙鸟栖于枝头;空岩间留存着海上来的云气,伴我寄身于此。
只恐雪后初晴,出行的兴致便会涌起,楚路迢迢,与吴地相隔万里难归。

创作背景

释尚能为北宋著名诗僧,字公武,钱塘(今浙江杭州)人,与林逋等江南文人多有唱和,诗风清浅自然,多写山水禅意。金山位于今江苏镇江长江之中,以金山寺闻名,为江南禅林胜地。此诗为诗人寄居金山寺期间所作,彼时诗人漂泊江南,虽身处清净禅林,却仍存羁旅之思,眼见江上月色、山寺涛声,触景生情,写下此诗抒发漂泊未归的惆怅与超脱世俗的禅意交织的复杂心境。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于其晚年漫游江南之时。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调合规。颔联“月到天心当刹见,涛分山脊在楼闻”与颈联“倚吟老树栖沙鸟,寄臣虚岩贮海云”均对仗工整,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。
  2. 情景交融,意境清幽:全诗以写景为核心,将羁旅愁思融入山水禅景之中。中间两联细致描摹金山山寺的月夜江涛、老树沙鸟、虚岩海云,营造出静谧清幽的禅林氛围,首联点出羁旅身份与超脱世俗的愿望,尾联以“唯恐雪晴行兴动”转折,将写景与抒情自然结合,含蓄抒发了归路难寻的羁愁。
  3. 意象典型,意蕴丰富:诗中选取“风霜”“天心月”“江涛”“老树”“沙鸟”“海云”等意象,既贴合金山实景,又烘托出诗人孤寂的心境。“海云”既指海上云气,也暗合禅家“云无心以出岫”的超脱意境,与“外俗群”的禅林身份形成呼应,让诗作兼具山水写实与禅意抒情的双重内涵。
  4. 情感含蓄,张力十足:诗人以僧人身份寄居禅林,却未完全超脱世俗。尾联“唯恐雪晴行兴动”一句,含蓄写出诗人虽身处清净之地,却仍有羁旅思乡、渴望归家的情感,在禅意与尘世愁绪之间形成了独特的情感张力,让诗作摆脱了单纯禅诗的空寂,更具人间烟火气与真情实感。

常见问题

《金山寓居》的作者和朝代是什么?

《金山寓居》的作者是释尚能,页面按宋作品展示。

《金山寓居》主要写了什么?

这首《金山寓居》是宋代诗僧释尚能寄居镇江金山寺时所作,全诗以金山山寺的山水禅景为载体,抒发了诗人漂泊未归的羁旅愁思,同时暗合其僧人身份的超脱世俗之愿,在禅意清幽与尘世惆怅间形成独特情感张力,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《金山寓居》的创作背景是什么?

释尚能为北宋著名诗僧,字公武,钱塘(今浙江杭州)人,与林逋等江南文人多有唱和,诗风清浅自然,多写山水禅意。金山位于今江苏镇江长江之中,以金山寺闻名,为江南禅林胜地。此诗为诗人寄居金山寺期间所作,彼时诗人漂泊江南,虽身处清净禅林,却仍存羁旅之思,眼见江上月色、山寺涛声,触景生情,写下此诗抒发漂泊未归的惆怅与超脱世俗的禅意交织的复杂心境。学界对其具体创作年份暂无...

《金山寓居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄协调合规。颔联“月到天心当刹见,涛分山脊在楼闻”与颈联“倚吟老树栖沙鸟,寄臣虚岩贮海云”均对仗工整,词性、结构一一对应,尽显律诗的格律之美。 2. 情景交融,意境清幽 :全诗以写景为核心,将羁旅愁思融入山水禅景之中。中间两联细致描摹金山山寺的月夜江涛、老树沙鸟、虚岩海云,营造出静谧清幽的...