忆秦娥・风萧萧

· 朱雍

风萧萧。
驿亭春信期春潮。
期春潮。
黄昏浮动,谁在江皋。
碧云冉冉横溪桥。
琼车未至馀香飘。
馀香飘。
一帘疏影,月在花梢。

简要说明

这首词以春日驿亭为背景,以闺中女子的视角,借萧萧晚风、春潮、江皋、碧云、疏影等意象,抒发等待远人归来的孤寂惆怅与殷切期盼,整体风格清丽柔婉,意境清冷悠远。

逐句注释

  1. 风萧萧:萧萧形容风声凄清萧瑟,开篇点明环境的清冷氛围。
  2. 驿亭春信期春潮:驿亭为古代供传递公文的官员或往来行人休憩的亭舍;春信为双关语,既指春日草木萌发的讯息,也暗指远人的音信;期指期盼、等待;春潮即春日潮汐,古人常以潮汛的定期涨落喻音信往来有期,此处暗指盼望着能通过春潮捎来远人的消息。
  3. 期春潮:叠句重复,强化了期盼的悠长与执着,加深抒情的缠绵感。
  4. 黄昏浮动,谁在江皋:浮动形容黄昏烟霭、春景朦胧摇曳之态;江皋(gāo)指江边的高地。此句以景起兴,黄昏时分景物朦胧,主人公伫立江皋,远望不见归人,暗点等待的场景与孤寂心境。
  5. 碧云冉冉横溪桥:碧云指青白色的云;冉冉指缓慢飘动的样子;横溪桥即横跨溪上的桥梁,点明主人公所处的环境。此句以碧云横桥的清冷之景,烘托出等待的空寂。
  6. 琼车未至馀香飘:琼车指用美玉装饰的华美车驾,代指所思之人的车马;馀香为双关语,既指春日花草的余香,也暗指与伊人分别时遗留的情韵。此句写等待许久,所思之人仍未到来,唯有余香袅袅飘散,烘托出物是人非的惆怅。
  7. 馀香飘:叠句呼应前文,进一步强化余香飘散的悠远感,将等待的孤寂情绪推向深入。
  8. 一帘疏影,月在花梢:疏影原指梅花稀疏的影子,此处泛指花木在月光下的疏淡影子;月在花梢指月光正映照在花枝顶端。此句以景结情,将视线从远景收至眼前的帘外花影,以清冷的月夜之景收束全词,余韵悠长。

现代译文

晚风萧萧凄紧,
驿亭之上,我盼着春潮能捎来春的讯息,
盼着春潮。
黄昏里烟霭朦胧,是谁伫立在江边高地?
碧云缓缓飘过溪桥之上。
华美的车驾迟迟未至,唯有余香袅袅飘远,
余香飘远。
帘外疏淡花影摇漾,
月光正洒在花枝的梢头。

创作背景

朱雍生平史料记载不详,仅知其为宋代婉约派词人,词作多以闺情相思为主题,风格清丽柔婉。此词为典型的春日怀人之作,以闺中女子的视角铺写其在驿亭等待远人归来的全过程。具体创作时间与个人经历关联无明确史料佐证,学界普遍将其归入宋代婉约词的闺怨题材范畴,通过春日景致烘托出女子独处的孤寂与期盼。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词采用《忆秦娥》的平韵变体格式,打破了正体的仄韵规则,以平声韵贯穿全词,节奏舒缓柔婉,契合怀人主题的缠绵情调。词中两处叠句(“期春潮”“馀香飘”),不仅符合词牌的格律要求,更强化了抒情的回环往复,将主人公的期盼情绪层层递进,深化了情感浓度。章法上以景起、以景结,以时间推移(黄昏至月夜)为线索层层铺陈,结构完整紧凑。
  2. 意象与双关:词作善用意象营造清冷悠远的意境,萧萧晚风、驿亭春潮、江皋碧云、琼车馀香、疏影月梢等意象,共同构建出春日驿亭的孤寂氛围。同时多处运用双关手法:“春信”既指春日讯息,也指远人音信;“馀香”既指花草余香,也指离别时的情韵,使抒情更为含蓄蕴藉,增添了词的文学美感。
  3. 情景交融:全词以景衬情,将主人公的等待惆怅融入春日夜景的铺写之中。从开篇的萧萧晚风,到黄昏的朦胧烟霭,再到月夜的疏影花梢,景物的变化与主人公心境的变化相契合,从期盼到孤寂,再到最终的清冷怅惘,情景水乳交融,形成了清丽柔婉又意蕴悠长的艺术效果。
  4. 以景结情:结尾“一帘疏影,月在花梢”以清冷的月夜之景收束全词,未直接抒发等待的失望,而是将情感寄托于景物之中,留给读者无限想象空间,余韵袅袅,深化了词作的抒情意境。

常见问题

《忆秦娥・风萧萧》的作者和朝代是什么?

《忆秦娥・风萧萧》的作者是朱雍,页面按宋作品展示。

《忆秦娥・风萧萧》主要写了什么?

这首词以春日驿亭为背景,以闺中女子的视角,借萧萧晚风、春潮、江皋、碧云、疏影等意象,抒发等待远人归来的孤寂惆怅与殷切期盼,整体风格清丽柔婉,意境清冷悠远。

《忆秦娥・风萧萧》的创作背景是什么?

朱雍生平史料记载不详,仅知其为宋代婉约派词人,词作多以闺情相思为主题,风格清丽柔婉。此词为典型的春日怀人之作,以闺中女子的视角铺写其在驿亭等待远人归来的全过程。具体创作时间与个人经历关联无明确史料佐证,学界普遍将其归入宋代婉约词的闺怨题材范畴,通过春日景致烘托出女子独处的孤寂与期盼。

《忆秦娥・风萧萧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词采用《忆秦娥》的平韵变体格式,打破了正体的仄韵规则,以平声韵贯穿全词,节奏舒缓柔婉,契合怀人主题的缠绵情调。词中两处叠句(“期春潮”“馀香飘”),不仅符合词牌的格律要求,更强化了抒情的回环往复,将主人公的期盼情绪层层递进,深化了情感浓度。章法上以景起、以景结,以时间推移(黄昏至月夜)为线索层层铺陈,结构完整紧凑。 2. 意象与双关 :...