吊严陵・蕙兰香泛

· 李甲

蕙兰香泛,孤屿潮平,惊鸥散雪。
迤逦点破,澄江秋色。
瞑霭向敛,疏雨乍收,染出蓝峰千尺。
渔舍孤烟锁寒碛。
画鹢翠帆旋解,轻舣晴霞岸侧。
正念往悲酸,忆乡惨切。
何处引羌笛。
追惜。
当时富春佳地,严光钓址空遗迹。
华星沈后,扁舟泛去,萧洒闲名图籍。
离觞吊终寓目,意断魂消泪滴。
渐洞天晚,回首暮云千古碧。

简要说明

这首词是北宋怀古咏史佳作,词人途经富春江边严子陵钓台遗迹,借清秋江景触发羁旅悲怀:既追慕东汉隐士严光归隐超脱的闲逸人生,又因自身漂泊异乡、思念故乡而悲酸惨切,将怀古之思与乡关之愁、身世之叹融为一体,意境清寂苍凉,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 蕙兰香泛,孤屿潮平,惊鸥散雪
    蕙兰:香草名,常喻高洁品格或清幽景致;香泛:香气飘散。
    孤屿:孤立的江中小岛。
    潮平:江潮涨至与岸齐平,化用王湾《次北固山下》“潮平两岸阔”,形容江水平静开阔。
    惊鸥散雪:受惊的鸥鸟如雪片般四散飞开,以雪喻鸥鸟,写出鸥鸟洁白轻盈、骤然四散的灵动姿态。
  2. 迤逦点破,澄江秋色
    迤逦:曲折连绵貌,此处形容江岸景物铺展错落。
    点破:点染、点缀,指连绵秋景为澄澈江水增添秋意。
    澄江:澄澈明净的江水。
  3. 瞑霭向敛,疏雨乍收,染出蓝峰千尺
    瞑霭:暮色中的云气,“瞑”通“暝”,指暮色。
    向敛:渐渐收敛消散。
    疏雨乍收:小雨刚刚停歇。
    蓝峰:青蓝色的山峰,秋日天色清寒,山色偏青蓝,故称;千尺:极言山峰高峻,非实指。
  4. 渔舍孤烟锁寒碛
    渔舍:渔人居住的茅舍。
    孤烟:孤独的炊烟,化用王维《使至塞上》“大漠孤烟直”,烘托萧瑟清冷的氛围。
    寒碛:寒冷的江边沙洲、滩涂。
  5. 画鹢翠帆旋解,轻舣晴霞岸侧
    画鹢:画有鹢鸟(水鸟)的船头,代指华美的游船。
    翠帆:青绿色的船帆。
    旋解:刚刚解开缆绳,准备起航。
    轻舣:轻轻将船停靠岸边,“舣”指船靠岸。
    晴霞岸侧:被晴霞映照的岸边。
  6. 正念往悲酸,忆乡惨切
    往:羁旅漂泊的过往旧事;悲酸:悲痛酸楚。
    忆乡:思念故乡;惨切:凄惨悲切。
  7. 何处引羌笛
    引:吹奏;羌笛:古代西部民族的管乐器,其声凄切,常用来抒发思乡、哀怨之情。
  8. 追惜
    追惜:追念惋惜,此处指追怀严光的归隐事迹。
  9. 当时富春佳地,严光钓址空遗迹
    富春佳地:指浙江富春江边,东汉严光曾在此隐居垂钓。
    严光:又名严遵,字子陵,东汉著名隐士,与光武帝刘秀为旧友,刘秀称帝后他隐居不仕,垂钓于富春山。
    钓址:严光钓鱼的旧址,即严子陵钓台;空遗迹:只留下空寂的历史遗迹。
  10. 华星沈后,扁舟泛去,萧洒闲名图籍
    华星沈后:“华星”喻指严光的高洁品格与声名,“沈”通“沉”,指严光辞世或隐退不出。
    扁舟泛去:乘坐小船归隐离去,指严光辞官归隐的事迹。
    萧洒闲名:潇洒超脱的声名(“萧洒”为“潇洒”的异体字);图籍:典籍史册,指严光的事迹载入史册流传后世。
  11. 离觞吊终寓目,意断魂消泪滴
    离觞:凭吊用的酒杯;吊终寓目:凭吊古迹后,目光所及皆是萧瑟之景。
    意断魂消:心神俱断,形容极度悲伤。
  12. 渐洞天晚,回首暮云千古碧
    渐洞天晚:天色渐渐暗下,“洞天”此处指天地空间,非道家洞天。
    回首:回头眺望;暮云千古碧:千古以来暮云皆为青碧之色,以永恒的暮云烘托怀古的悠悠愁思,暗含“古迹依旧,人事已非”的感慨。

现代译文

蕙草与兰花的清香随风飘散,孤岛之上江潮初平,惊飞的鸥鸟如雪片四散纷飞。
连绵的秋景点染澄澈江水,尽是一派清秋的寥落景致。
暮色中的云气渐渐收敛,疏雨刚刚停歇,青蓝的山峰仿佛被新染出千尺高峻。
渔人茅舍的孤烟,笼罩着寒冷的江边沙洲。
画着鹢鸟的游船刚解开青绿色的船帆,轻轻停靠在晴霞映照的岸边。
正想着羁旅过往便已是悲酸满怀,思念故乡的情绪凄惨悲切。
不知何处传来了凄切的羌笛声?
追怀惋惜当年富春江边的佳胜之地,严光的钓台如今只余下空寂的遗迹。
如明星般的严光早已隐退辞世,他驾着扁舟归隐离去,潇洒超脱的美名流传在史册之中。
举着凭吊的酒杯,目光所及皆是萧瑟之景,心神俱断,泪水潸然滴落。
天色渐渐暗了下来,回头望去,千古以来的暮云都已是一片青碧。

创作背景

李甲为北宋中后期婉约词人,生平事迹史籍记载甚少,其词作多写羁旅愁思与男女恋情。这首《吊严陵》是其怀古代表作,学界普遍认为词作于词人南方羁旅途中:词人途经浙江富春江边的严子陵钓台遗迹,时值清秋时节,眼前清寂的江景触发了自身漂泊异乡的悲酸与思乡之痛,同时借凭吊东汉隐士严光的事迹,抒发了对其超脱世俗、归隐闲逸生活的追慕,也暗含了自身仕途失意、壮志难酬的怅惘之情,将个人身世之感与怀古之思融为一体。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:全词上阕以白描手法铺写清秋江景,从近景的孤屿、惊鸥,到远景的澄江、蓝峰,再到渔舍孤烟、归船泊岸,层层铺展了一幅清寂苍凉的秋江暮色图,将词人内心的悲愁融入景物之中,景中含情。结尾“回首暮云千古碧”以景结情,将怀古之思与身世之愁寄托于永恒的暮云,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  2. 用典与对比手法:词作核心典故为东汉严光归隐富春山的事迹,词人以严光潇洒超脱的归隐人生,与自身羁旅悲酸、思乡惨切的处境形成鲜明对比,既追慕其品格,又反衬出自身漂泊失意的境遇,将怀古之思与个人情感深度融合。此外“羌笛”“孤烟”等意象的运用,既烘托了凄切的氛围,也强化了思乡与悲愁的情感基调。
  3. 结构层次清晰:全词以游踪与情感变化为线索,上阕由近及远铺写眼前秋景,层次分明;下阕由景入情,先抒羁旅悲怀、乡思之痛,再转入怀古凭吊,最后以景结情,情感层层递进,从写景到抒情,再到怀古,最终归于永恒暮色,结构完整严谨。
  4. 语言清丽雅致:词作语言凝练雅致,善用比喻与夸张,如“惊鸥散雪”以雪喻鸥,生动写出鸥鸟四散的姿态;“蓝峰千尺”以夸张手法勾勒山峰高峻。整体风格清疏淡远,符合北宋婉约词的审美特点,兼具画面感与诗意美。

常见问题

《吊严陵・蕙兰香泛》的作者和朝代是什么?

《吊严陵・蕙兰香泛》的作者是李甲,页面按宋作品展示。

《吊严陵・蕙兰香泛》主要写了什么?

这首词是北宋怀古咏史佳作,词人途经富春江边严子陵钓台遗迹,借清秋江景触发羁旅悲怀:既追慕东汉隐士严光归隐超脱的闲逸人生,又因自身漂泊异乡、思念故乡而悲酸惨切,将怀古之思与乡关之愁、身世之叹融为一体,意境清寂苍凉,情感沉郁真挚。

《吊严陵・蕙兰香泛》的创作背景是什么?

李甲为北宋中后期婉约词人,生平事迹史籍记载甚少,其词作多写羁旅愁思与男女恋情。这首《吊严陵》是其怀古代表作,学界普遍认为词作于词人南方羁旅途中:词人途经浙江富春江边的严子陵钓台遗迹,时值清秋时节,眼前清寂的江景触发了自身漂泊异乡的悲酸与思乡之痛,同时借凭吊东汉隐士严光的事迹,抒发了对其超脱世俗、归隐闲逸生活的追慕,也暗含了自身仕途失意、壮志难酬的怅惘之情,将...

《吊严陵・蕙兰香泛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :全词上阕以白描手法铺写清秋江景,从近景的孤屿、惊鸥,到远景的澄江、蓝峰,再到渔舍孤烟、归船泊岸,层层铺展了一幅清寂苍凉的秋江暮色图,将词人内心的悲愁融入景物之中,景中含情。结尾“回首暮云千古碧”以景结情,将怀古之思与身世之愁寄托于永恒的暮云,余韵悠长,言有尽而意无穷。 2. 用典与对比手法 :词作核心典故为东汉严光归隐富春山的事迹...