此曲主要描绘了一位女子的形象,从回忆女子漫步香阶的场景开篇,接着细致刻画其妆容打扮,如淡涂花额、眉分翠黛等,最后提及她与豪华客相处时的温柔情态,整体传达出对女子的赞美之情。
铁拐李度金童玉女・慢金盏
猛想起步香阶,露湿弓鞋。
宿世该,前生载。
淡涂着花额,眉分着翠黛。
五簪着凤钗,粉衬着莲腮。
和这画堂金谷豪华客,软款情,温柔态。
宿世该,前生载。
淡涂着花额,眉分着翠黛。
五簪着凤钗,粉衬着莲腮。
和这画堂金谷豪华客,软款情,温柔态。
简要说明
逐句注释
- “猛想起步香阶,露湿弓鞋”:
- 字词:“猛想”,突然想起;“香阶”,散发香气的台阶;“弓鞋”,旧时女子所穿的缠足鞋。
- 句意:突然想起她在散发着香气的台阶上漫步,露水浸湿了她的缠足鞋。
- “宿世该,前生载”:
- 字词:“宿世”“前生”,都指前世;“该”“载”,有注定、承担之意。
- 句意:这是前世就注定了的。
- “淡涂着花额,眉分着翠黛”:
- 字词:“花额”,古代女子在额头上涂饰花纹;“翠黛”,古代女子用青黑色颜料画眉,这里指眉毛。
- 句意:她淡淡地在额头上涂着花纹,眉毛如青黑色的黛石般分开。
- “五簪着凤钗,粉衬着莲腮”:
- 字词:“凤钗”,凤凰形状的发钗;“莲腮”,形容女子脸颊如莲花般粉嫩。
- 句意:头上插着凤凰形状的发钗,粉嫩的妆容衬托着如莲花般的脸颊。
- “和这画堂金谷豪华客,软款情,温柔态”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的堂屋;“金谷”,晋代石崇的金谷园,这里泛指豪华场所;“软款情”,温柔体贴的情意。
- 句意:她和那些在装饰华丽的堂屋、豪华场所里的客人相处,有着温柔体贴的情意和温婉的姿态。
现代译文
突然想起她在香阶上漫步,露水打湿了她的弓鞋。
这都是前世就注定了的缘分。
她淡淡地在额头上涂着花饰,眉毛弯弯如翠黛。
头上插着凤钗,粉嫩的脸庞如莲花般可爱。
她和那些身处豪华场所的客人在一起,
情意温柔,姿态婉约。
创作背景
贾仲明生活在元末明初,其杂剧创作风格多样。这首曲子出自《铁拐李度金童玉女》,该剧是一部具有神话色彩的杂剧。具体创作此曲的背景虽难以精确考证,但可以推测是在构建剧中情节、塑造人物形象时所作,通过对女子形象的细致描绘,来丰富剧情和展现人物特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 回忆与实写结合:开头“猛想起”表明是回忆场景,后面对于女子妆容和情态的描写则是实写,虚实结合,使女子形象更加鲜活生动。
- 细节描写:对女子的外貌进行了细致入微的描写,如“淡涂着花额,眉分着翠黛”“五簪着凤钗,粉衬着莲腮”,从额头、眉毛、发钗到脸颊,全方位展现了女子的美丽。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,同时又不失文采。“弓鞋”“花额”“凤钗”“莲腮”等词语的运用,生动形象地描绘出古代女子的装扮特色。
- 意境营造:通过对女子形象和其所处场景的描写,营造出一种华丽、温馨的意境。将女子置于“画堂金谷豪华客”的场景中,更增添了画面的富贵气息,使读者能感受到一种优雅浪漫的氛围。