题维扬

· 王奕

半在书剑走闽瓯,三十年前欠此游。
赤脚有心尊鲁国,白头无力赋扬州。
花明靴巷新番市,草暗城隅旧敌楼。
桥上更无何逊迹,梅花明月为谁留。

简要说明

这首诗是宋末遗民王奕凭吊维扬(扬州)之作,以自身半生漂泊的身世为引子,借扬州今昔变迁抒发故国沧桑之感与迟暮落寞之情。诗中既慨叹自身未能早游扬州的遗憾,又通过对比扬州的新番市集与旧敌楼、何逊旧迹与梅花明月,写出城市盛衰与物是人非的怅惘。

逐句注释

  1. 半在书剑走闽瓯:书剑,指文人携书佩剑,代指奔走仕途或游历四方;闽瓯,泛指福建一带(瓯为古代浙南、闽北地区的古称)。句意:半生以来,我携书仗剑奔走于闽地之间。
  2. 三十年前欠此游:欠此游,错失此番游览(指维扬之游)。句意:三十年前便错过了来扬州游历的机会。
  3. 赤脚有心尊鲁国:赤脚,此处指平民身份,未入仕途;尊鲁国,鲁国为孔子故乡,代指儒家道义。句意:当年身为布衣,心中仍怀有尊崇儒家之道的志向。(此句与下句形成工对,“赤脚”对“白头”,“有心”对“无力”,“尊鲁国”对“赋扬州”)
  4. 白头无力赋扬州:白头,指年老鬓白;赋扬州,指吟咏扬州风物(化用杜牧、张祜等咏扬州诗词的典故)。句意:如今鬓发已白,再无才情像前人那样吟咏扬州盛景。
  5. 花明靴巷新番市:靴巷,扬州古街巷名,为历史上番商聚居之地;新番市,指宋代海外贸易兴盛后新兴的外商市集。句意:靴巷间花开明媚,这里已是新的外商聚居市集。
  6. 草暗城隅旧敌楼:城隅,城角僻静之处;旧敌楼,昔日为防御外敌所建的城楼,经战乱后荒废。句意:城角荒草萋萋,遮蔽了旧日的防御城楼。
  7. 桥上更无何逊迹:何逊,南朝梁著名诗人,曾在扬州任法曹参军,留有《早梅》等咏梅名篇,有“扬州法曹梅花盛开”的典故流传。句意:如今扬州桥上,早已寻不到何逊留下的踪迹。
  8. 梅花明月为谁留:梅花、明月呼应何逊咏梅的意境,借物拟人反问。句意:那梅花与明月,究竟还为谁兀自留存?

现代译文

半生携书仗剑奔走闽地,三十年前便错失了这扬州之游。
当年身为布衣心怀尊儒之志,如今鬓发斑白,再无才情吟咏扬州。
靴巷花明处已是新辟的番商市集,城角草深掩盖了旧日的敌楼。
桥上再寻不到何逊的旧迹,那梅花与明月,又为谁兀自留存?

创作背景

王奕为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊辗转。维扬(扬州)为唐宋以来繁华的都会名城,历经宋末战乱后,城市面貌发生巨大变化。这首诗当为作者晚年途经或忆及扬州时所作,结合自身半生奔走、未展其志的身世,以及宋亡后故国不再的心境,借扬州的今昔变迁抒发遗民之悲与身世沧桑之感。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工整对仗:“赤脚有心尊鲁国”对“白头无力赋扬州”,以身份、状态的对比抒发身世之叹;“花明靴巷新番市”对“草暗城隅旧敌楼”,以“花明”与“草暗”、“新番市”与“旧敌楼”的今昔对照,凸显城市盛衰。
  2. 用典含蓄深沉:化用何逊咏梅的典故,既呼应扬州的历史文化底蕴,又以“更无何逊迹”的感慨,写出物是人非的怅惘,将个人的落寞与城市的沧桑融为一体。
  3. 意象对比鲜明:以“花明”的新番市与“草暗”的旧敌楼形成视觉对比,以“梅花明月”的永恒与“无何逊迹”的消逝形成时空对比,强化了盛衰之感。
  4. 抒情层层递进:先叙身世漂泊、错失旧游的遗憾,再抒尊儒之志与年老无力的怅惘,继而写景抒今昔之变,最后以反问收束,将身世之悲、故国之思与城市沧桑融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长。

常见问题

《题维扬》的作者和朝代是什么?

《题维扬》的作者是王奕,页面按宋作品展示。

《题维扬》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民王奕凭吊维扬(扬州)之作,以自身半生漂泊的身世为引子,借扬州今昔变迁抒发故国沧桑之感与迟暮落寞之情。诗中既慨叹自身未能早游扬州的遗憾,又通过对比扬州的新番市集与旧敌楼、何逊旧迹与梅花明月,写出城市盛衰与物是人非的怅惘。

《题维扬》的创作背景是什么?

王奕为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,一生漂泊辗转。维扬(扬州)为唐宋以来繁华的都会名城,历经宋末战乱后,城市面貌发生巨大变化。这首诗当为作者晚年途经或忆及扬州时所作,结合自身半生奔走、未展其志的身世,以及宋亡后故国不再的心境,借扬州的今昔变迁抒发遗民之悲与身世沧桑之感。

《题维扬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均形成工整对仗:“赤脚有心尊鲁国”对“白头无力赋扬州”,以身份、状态的对比抒发身世之叹;“花明靴巷新番市”对“草暗城隅旧敌楼”,以“花明”与“草暗”、“新番市”与“旧敌楼”的今昔对照,凸显城市盛衰。 2. 用典含蓄深沉 :化用何逊咏梅的典故,既呼应扬州的历史文化底蕴,又以“更无何逊迹”的感慨,写出物是人非的...