和元遗山九首

· 王奕

耕民昧帝力,焉用典与谟。
奈何降衷后,气禀分贤愚。
天锡孔孟氏,一整绰有余。
廓哉邹鲁地,良足容轩车。
皇皇七十国,辙迹何区区。
谁知百世下,流作章句儒。
掌股弄神器,敝屣直弃如。
遂令桐梓地,尽化荆棘涂。
昏林畏馋啖,秉烛来趋隅。
巫咸倘可问,为我还其初。

简要说明

本诗为《和元遗山九首》其一,借梳理儒家道统的演变历程,批判后世章句之学对儒学本源的背离,抒发了对世道浇漓、斯文沦丧的痛惜,寄寓了追复太古淳风与文化正统的深切愿望。

逐句注释

  1. 耕民昧帝力,焉用典与谟:耕民,指耕田劳作的普通百姓;昧,不知、不晓;帝力,帝王的政令教化;典与谟,《尚书》中《尧典》《大禹谟》等篇的合称,代指儒家经典中的政教典章与训诫。句意:耕田的百姓安于自然生计,并不知晓帝王的教化,哪里用得着那些典章谟训呢?
  2. 奈何降衷后,气禀分贤愚:奈何,可叹、可悲;降衷,语出《尚书·汤诰》“降衷于下民”,指上天赋予民众的善性本源;气禀,指人先天的气质禀赋。句意:可叹上天赋予民众善性之后,人的先天禀赋却分出了贤与愚的差别。
  3. 天锡孔孟氏,一整绰有余:锡,通“赐”,赐予;孔孟氏,指孔子、孟子两位儒家圣人;一整,指整顿世道人心。句意:上天特意赐予孔子、孟子,他们要整顿世道,本是绰绰有余的。
  4. 廓哉邹鲁地,良足容轩车:廓,宽广辽阔;邹鲁,邹国、鲁国,为孔子、孟子的故乡,后世常代指儒家教化的发源地;轩车,古代大夫乘坐的车马,代指贤士与教化传播的通道。句意:那邹鲁故土何等宽广,确实足以容纳贤士的车驾,让教化畅行无阻。
  5. 皇皇七十国,辙迹何区区:皇皇,通“惶惶”,忙碌奔走、心神不安的样子;七十国,相传孔子曾周游七十余国推行王道;辙迹,车轮碾过的痕迹,代指孔子的游历足迹;区区,局促、渺小的样子。句意:孔子惶惶奔走于七十余国,他的足迹却终究如此局促难展。
  6. 谁知百世下,流作章句儒:谁知,谁能料想;百世下,指后世;流作,演变成为;章句儒,指只注重儒家经典字句训诂、脱离实际的迂腐儒生。句意:谁能想到百代之后,原本的儒学竟演变成了钻营字句的迂腐之学。
  7. 掌股弄神器,敝屣直弃如:掌股,手掌与大腿,代指玩弄权柄、掌控局面;神器,语出《老子》,此处指国家政权与文化道统;敝屣,破旧的草鞋,比喻毫无价值的事物;直弃如,像丢弃垃圾一样抛弃。句意:这些章句儒生玩弄权柄、把持道统,却将圣道像破草鞋一样随意丢弃。
  8. 遂令桐梓地,尽化荆棘涂:遂令,于是使得;桐梓地,指生长桐树、梓树的肥沃土地,代指民风淳厚、教化昌明的美好之地;荆棘涂,长满荆棘的荒芜道路,代指世道浑浊、民生凋敝的破败景象。句意:于是原本淳厚昌明的教化之地,尽数化作了荆棘丛生的荒芜之境。
  9. 昏林畏馋啖,秉烛来趋隅:昏林,昏暗的树林,代指黑暗浑浊、谗邪横行的世道;畏馋啖,害怕被谗佞之人啃噬迫害;秉烛,手持烛火;趋隅,奔向角落,指寻求安身之所。句意:在这昏暗浑浊的世道里,我害怕被谗邪之徒吞噬迫害,只能手持烛火向角落奔逃躲避。
  10. 巫咸倘可问,为我还其初:巫咸,古代传说中能通神的巫祝,相传为黄帝时的占卜者,后世常借指能通达天道、问询治乱的贤者;倘可问,如果能够问询;还其初,恢复到最初的淳厚民风与圣道本源。句意:如果能向巫咸问询天道,求他帮我将世间恢复到最初的淳朴本真。

现代译文

耕田的百姓安于耕稼,不知帝王教化为何物,
何须那些典章谟训的陈言旧说?
可叹上天降善性于万民之后,
人的先天禀赋便分出了贤愚之辨。
上天特意赐予孔子、孟子两位圣人,
他们整顿世道人心,本是绰绰有余。
那邹鲁故土何等宽广辽阔,
足可容纳贤士车驾,让教化畅行无阻。
可孔子惶惶奔走于七十余国,
他的足迹却终究如此局促难展。
谁能料想百代之后,儒学竟沦落变质,
成了只钻营字句的迂腐章句之儒。
他们玩弄权柄、把持文化道统,
却将圣道像破草鞋一样随意丢弃。
于是原本淳厚昌明的教化之地,
尽数化作了荆棘丛生的荒芜之境。
世道昏暗如昏林,我怕被谗邪之徒吞噬,
只能手持烛火,向偏僻角落奔逃躲避。
若巫咸还能为我问卜天道,
求他帮我还世间以最初的淳朴本真。

创作背景

王奕为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与对斯文沦丧的痛惜。元遗山即金末元初文学家元好问,其诗多感慨世事、抒发故国之思与文化忧患。此诗为《和元遗山九首》中的其一,当创作于宋亡之后,诗人目睹元代统治下儒学异化、世道浇漓、谗邪横行的乱象,借和元好问组诗的形式,抒发对古道沦丧的批判与对文化正统的追慕。

艺术赏析

  1. 用典厚重,意蕴深远:全诗化用儒家经典与历史典故多处,如“降衷”取自《尚书》,“邹鲁”代指儒家圣地,“七十国”化用孔子周游列国的史实,“巫咸”借古神巫的意象,典故的运用贴合诗歌对儒家道统的反思主题,使诗歌兼具学术性与文学性。
  2. 对比鲜明,层层递进:诗歌以多重对比强化批判力度:上古耕民不知帝力的淳朴与后世章句儒的异化对比,孔孟整顿世道的从容与自身奔走局促的对比,桐梓地的淳厚与荆棘涂的破败对比,从追慕古道到批判当世,情感层层深入,揭露出后世儒学脱离本源的弊病。
  3. 情感沉郁,寄慨遥深:全诗从追溯上古淳风,到赞颂孔孟之道,再到批判后世儒学的变质,最后抒发自身身处乱世的惶惑与追复古道的愿望,情感沉郁顿挫,既饱含对文化沦丧的痛惜,也寄寓了对理想世风的追慕,苍凉悲壮,贴合和元遗山诗的风格基调。
  4. 古体自由,语言质朴:此诗为古体诗,句式错落自由,不受近体诗格律束缚,语言浅近质朴却意蕴深刻,无过度雕琢的辞藻,却能直击世道人心,将深刻的文化反思融入平实的诗句之中。

常见问题

《和元遗山九首》的作者和朝代是什么?

《和元遗山九首》的作者是王奕,页面按宋作品展示。

《和元遗山九首》主要写了什么?

本诗为《和元遗山九首》其一,借梳理儒家道统的演变历程,批判后世章句之学对儒学本源的背离,抒发了对世道浇漓、斯文沦丧的痛惜,寄寓了追复太古淳风与文化正统的深切愿望。

《和元遗山九首》的创作背景是什么?

王奕为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,心怀故国之悲与对斯文沦丧的痛惜。元遗山即金末元初文学家元好问,其诗多感慨世事、抒发故国之思与文化忧患。此诗为《和元遗山九首》中的其一,当创作于宋亡之后,诗人目睹元代统治下儒学异化、世道浇漓、谗邪横行的乱象,借和元好问组诗的形式,抒发对古道沦丧的批判与对文化正统的追慕。

《和元遗山九首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典厚重,意蕴深远 :全诗化用儒家经典与历史典故多处,如“降衷”取自《尚书》,“邹鲁”代指儒家圣地,“七十国”化用孔子周游列国的史实,“巫咸”借古神巫的意象,典故的运用贴合诗歌对儒家道统的反思主题,使诗歌兼具学术性与文学性。 2. 对比鲜明,层层递进 :诗歌以多重对比强化批判力度:上古耕民不知帝力的淳朴与后世章句儒的异化对比,孔孟整顿世道的从容与自身奔...